AutoCAD-DWG-Zeichnungen online übersetzen
Übersetzen Sie den Text eines kompletten DWG-Zeichnungssatzes in eine andere Sprache — darunter Schriftfelder, Anmerkungen, Beschriftungen, Tabellen und Führungslinien — während Geometrie, Layer und Bemaßungen unverändert bleiben.
Laden Sie Ihre Zeichnungen hoch, wählen Sie die Zielsprache und erhalten Sie eine Liste aller eindeutigen Textzeilen mit den vorgeschlagenen Übersetzungen. Sie prüfen und bearbeiten diese Liste, bevor Änderungen in die Zeichnungen geschrieben werden. Nach Ihrer Freigabe überträgt die AutoCAD-Engine in der Autodesk-Cloud die bestätigten Übersetzungen zurück in die Zeichnungen. Die ursprüngliche DWG-Version bleibt erhalten — ohne Formatkonvertierung und ohne erforderliche AutoCAD-Lizenz.
- Sie prüfen und bestätigen jede Zeile vor der Übernahme in die Zeichnung
- Zahlen und automatisch berechnete Bemaßungswerte bleiben unverändert
- Ursprüngliche DWG-Version bleibt erhalten
- Keine AutoCAD-Lizenz erforderlich
Analysieren. Prüfen.
Übernehmen.
Jede Textzeile wird ausgelesen
Ihre Zeichnungen werden direkt aus dem Browser in den geschützten Cloud-Speicher von Autodesk hochgeladen. Die AutoCAD-Engine in der Cloud liest sämtliche Texte aus, ohne die Dateien zu verändern. Wiederkehrender Text wird im gesamten Zeichnungssatz nur einmal erfasst: Eine identische Schriftfeldzeile, die in zwanzig Zeichnungen vorkommt, erscheint nur einmal in der Prüfliste statt zwanzigmal.
Sie prüfen jede vorgeschlagene Übersetzung
Für jede eindeutige Textzeile wird eine Übersetzung vorgeschlagen. Dabei berücksichtigt das System die kurze Beschreibung, die Sie vor der Verarbeitung zu den Zeichnungen angeben. So kann die Fachterminologie an den jeweiligen technischen Kontext angepasst werden. Unpassende Übersetzungen lassen sich direkt bearbeiten; jede Zeile kann außerdem auf „Behalten“ gesetzt werden, damit der Originaltext unverändert bleibt.
Freigegebene Übersetzungen werden in die DWG-Dateien übernommen
Erst wenn Sie auf „Übernehmen“ klicken, werden Änderungen in die Dateien geschrieben. Jede Zeichnung wird in ihrer ursprünglichen DWG-Version mit den freigegebenen Übersetzungen zurückgegeben. Optional können Sie zusätzlich eine PDF-Vorschau jeder Zeichnung erzeugen, um zu prüfen, ob übersetzter Text noch vollständig in den vorgesehenen Bereich passt.
Text in allen relevanten
DWG-Objekten.
Text kann in einer DWG-Datei in verschiedenen Objekttypen vorkommen. Die Analyse erfasst Text im Modellbereich, in allen Layouts und innerhalb von Blockdefinitionen. Einzelne Objekttypen können vor dem Start der Verarbeitung deaktiviert werden.
| Objekttyp | Was übersetzt wird |
|---|---|
| TEXT | Einzeilige Texte, Beschriftungen und Anmerkungen im Modellbereich und in allen Layouts |
| MTEXT | Mehrzeilige Texte und Anmerkungen — strukturelle Formatierungen wie Zeilenumbrüche, gestapelte Brüche und Sonderzeichen bleiben erhalten |
| ATTRIB | Blockattribute: Schriftfelder, Stempel, Kennzeichnungen, Bauteilbeschriftungen |
| DIMENSION | Nur manuell eingegebene Bemaßungsüberschreibungen — automatisch berechnete Bemaßungswerte werden nicht ausgelesen |
| TABLE | Tabellenzellen: Listen, Legenden, Stücklisten |
| MULTILEADER | Text von Multiführungslinien und Hinweisen |
| BLOCK DEFS | Text innerhalb von Blockdefinitionen, nicht nur in eingefügten Blockreferenzen |
Was unverändert bleibt.
Eine übersetzte Zeichnung ist nur dann zuverlässig nutzbar, wenn alles außer dem übersetzten Text unverändert bleibt. Diese drei Schutzmechanismen werden automatisch vom System eingehalten und hängen nicht von einer manuellen Prüfung ab.
Zahlen werden nie übersetzt
In Zeichnungssätzen kommen häufig reine Zahlenwerte wie 10, 200 oder 8 vor. Sie werden bereits vor der Übersetzung erkannt und unverändert beibehalten — solche Einträge werden nicht an das Übersetzungsmodell übergeben.
Automatisch berechnete Bemaßungswerte bleiben unverändert
Ausgelesen wird ausschließlich Text, der manuell als Bemaßungsüberschreibung eingegeben wurde. Werte, die AutoCAD automatisch aus der Geometrie berechnet, bleiben vollständig unverändert.
Strukturelle MTEXT-Formatierung bleibt erhalten
Strukturelle Formatierungen wie Zeilenumbrüche, gestapelte Brüche und Sonderzeichen müssen bei der Übersetzung korrekt erhalten bleiben. Rein stilistische Inline-Codes, beispielsweise für Schriftart oder Farbe, können in einzelnen Fällen entfallen; betroffene Zeilen werden dann zur Prüfung markiert. Würde eine vorgeschlagene Übersetzung die MTEXT-Struktur beschädigen, wird sie nicht angewendet und der Originaltext bleibt unverändert.
Exakter Abgleich ganzer Zeilen: Die Zuordnung erfolgt für jedes Objekt separat. Ein kurzes Wort wie „Tür“ verändert daher nicht versehentlich einen Teil von „Türrahmen“, und eine bereits übersetzte Zeile wird nicht erneut übersetzt. Teilweise oder überlappende Ersetzungen sind ausgeschlossen.
Selbst prüfen oder von einem
Muttersprachler prüfen lassen.
Maschinelle Übersetzung von Zeichnungstext kann sehr gute Ergebnisse liefern, sollte jedoch nicht ungeprüft übernommen werden. Technische Zeichnungen enthalten viele Abkürzungen und kontextabhängige Fachbegriffe. Deshalb ist die Prüfung verpflichtend: Keine Übersetzung wird in die Zeichnung übernommen, bevor sie von einem Menschen bestätigt wurde.
Zeilenweise Prüftabelle
Originaltext und Übersetzungsvorschlag werden nebeneinander angezeigt und können direkt bearbeitet werden. Zeilen mit dem Status „Behalten“ bleiben unverändert. Wenn Sie bei einer Übersetzung unsicher sind, ist dies die sichere Option.
CSV-Export und -Import
Exportieren Sie die Liste als CSV und geben Sie sie einem Kollegen oder Muttersprachler zur Prüfung in Excel. Anschließend können Sie die Änderungen wieder importieren. Die Zuordnung erfolgt anhand des Originaltexts, sodass auch eine neu sortierte oder nur teilweise ausgefüllte Tabelle korrekt verarbeitet werden kann.
Übersetzung freigeben, bevor die Dateien gelöscht werden
Für die Übernahme werden dieselben Zeichnungen verwendet, die zuvor für die Analyse hochgeladen wurden. Diese Dateien werden automatisch gelöscht. Geben Sie die Übersetzungen daher möglichst noch am selben Tag frei. In der Projektansicht sehen Sie jederzeit, wie lange die Dateien noch verfügbar sind.
Wiederkehrende Übersetzungen werden schneller und einfacher.
Jede freigegebene Zeile wird ausschließlich in Ihrem eigenen Übersetzungsspeicher gespeichert. Bei späteren Zeichnungssätzen werden bereits bekannte Übersetzungen automatisch wiederverwendet und nicht erneut zur Übersetzung geschickt. Ihre eigenen Korrekturen haben dabei immer Vorrang vor maschinell vorgeschlagenen Übersetzungen. Die erneute Verarbeitung ähnlicher Zeichnungssätze wird dadurch schneller und effizienter. Den Übersetzungsspeicher können Sie jederzeit löschen.
Ihr Übersetzungsspeicher ist privat und ausschließlich Ihrem Konto zugeordnet. Inhalte werden niemals zwischen verschiedenen Kunden geteilt. Das ist besonders wichtig, weil sich in Zeichnungssätzen häufig Angaben aus dem Schriftfeld wiederholen, etwa Kundennamen, Projektnamen und Adressen. Informationen zur Speicherdauer finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Jedes Sprachpaar.
Geben Sie einfach die gewünschte Zielsprache ein — die Auswahl ist nicht auf eine feste Sprachliste beschränkt. Die Ausgangssprache kann automatisch anhand des Texts erkannt werden. Häufig verwendete Sprachpaare sind beispielsweise:
- Chinesisch → Englisch
- Englisch → Chinesisch
- Deutsch → Englisch
- Englisch → Deutsch
- Englisch → Spanisch
- Spanisch → Englisch
- Russisch → Englisch
- Englisch → Französisch
- Japanisch → Englisch
- Koreanisch → Englisch
- Türkisch → Englisch
- Englisch → Arabisch
Ob Fertigungszeichnungen eines Zulieferers, Unterlagen für eine internationale Ausschreibung oder das Archiv eines übernommenen Projekts — der Ablauf bleibt derselbe: analysieren, prüfen und übernehmen.
3 Credits pro Zeichnung.
Zum Vergleich: Suchen & Ersetzen kostet einen Credit pro Zeichnung. Bei einer Übersetzung wird jede Zeichnung zweimal verarbeitet — zunächst zum Auslesen des Texts, anschließend zum Zurückschreiben der freigegebenen Übersetzungen — mit dem Übersetzungsschritt dazwischen. Wiederkehrende Textzeilen werden nur einmal übersetzt, einmal geprüft und im gesamten Zeichnungssatz übernommen; ein einheitlicher Zeichnungssatz bedeutet also weniger Prüfaufwand, nicht mehr. Wenn eine Zeichnung nicht verarbeitet werden kann, werden die dafür verwendeten Credits automatisch erstattet.
Credit-Pakete ansehen
Credit-Pakete ohne Abo. Credits verfallen nicht, und neue Konten starten mit 3 gratis.
Preise ansehenVergleich mit TranslateCAD
Wenn Sie Ihre Zeichnungen derzeit an professionelle Übersetzer weitergeben, die mit Trados oder memoQ arbeiten — häufig über einen DXF-basierten Workflow — vergleichen Sie diesen Prozess mit der Prüfung vorgeschlagener Übersetzungen direkt im Browser.
VergleichenStapelweises Suchen & Ersetzen
Wenn keine Übersetzung erforderlich ist und Sie lediglich einen Kundennamen, eine Projektnummer oder einen Fehler in einer Anmerkung im gesamten Zeichnungssatz korrigieren möchten, nutzen Sie Suchen & Ersetzen. Die Verarbeitung kostet einen Credit pro Zeichnung und unterstützt bis zu 1.000 Zeichnungen pro Stapel.
Suchen & Ersetzen öffnenHäufig gestellte
Fragen.
Welche Dateitypen können übersetzt werden?
AutoCAD-DWG-Dateien. Die Zeichnungen werden von der AutoCAD-Engine in der Autodesk-Cloud verarbeitet und kommen als normale DWG-Dateien in derselben Version zurück, in der sie hereinkamen — nichts wird unterwegs in ein anderes Format konvertiert.
Muss AutoCAD installiert sein?
Nein. Alles läuft im Browser, und die Verarbeitung findet über unser Konto auf Autodesks eigener Cloud-Engine statt. Auch AutoCAD-LT-Anwender und Menschen ganz ohne CAD-Arbeitsplatz können Zeichnungen auf demselben Weg übersetzen.
Welche Texte in der Zeichnung werden übersetzt?
Einzeiliger und mehrzeiliger Text, Blockattribute wie Schriftfelder, Tabellenzellen, Text von Multiführungslinien und Bemaßungsüberschreibungen — im Modellbereich, in jedem Papierbereich-Layout und in Blockdefinitionen. Jeden dieser Objekttypen können Sie vor dem Start der Analyse deaktivieren.
Werden Bemaßungen oder Zahlen verändert?
Nein. Automatisch berechnete Bemaßungswerte bleiben unverändert — ausgelesen werden ausschließlich manuell eingegebene Überschreibungen. Reine Zahlen, Einheiten und Codes werden erkannt und unverändert beibehalten; sie werden nie zur Übersetzung geschickt.
Kann ich die Übersetzung prüfen, bevor sie in die Zeichnungen übernommen wird?
Ja — dieser Schritt ist verpflichtend, nicht optional. Die Analyse erzeugt eine Liste jeder eindeutigen Textzeile mit einem Übersetzungsvorschlag. Sie prüfen und bearbeiten diese Liste, und nichts wird in eine Zeichnung geschrieben, bevor Sie übernehmen. Zeilen mit dem Status „Behalten“ bleiben unverändert.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Jedes Sprachpaar. Häufige Fälle sind Chinesisch nach Englisch, Deutsch nach Englisch und Englisch nach Spanisch, aber jede Kombination funktioniert — geben Sie einfach die gewünschte Zielsprache ein. Die Ausgangssprache kann automatisch anhand des Texts erkannt werden.
Was passiert mit der Textformatierung in MTEXT?
Strukturelle Formatierungen bleiben erhalten. Zeilenumbrüche, gestapelte Brüche und Sonderzeichen müssen korrekt zurückkommen, damit ein Übersetzungsvorschlag übernommen wird; rein stilistische Inline-Codes wie ein Schriftartwechsel können in einzelnen Fällen entfallen, und betroffene Zeilen werden dann in Ihrer Prüfliste markiert. Würde ein Vorschlag die MTEXT-Struktur beschädigen, wird er nicht angewendet und der Originaltext bleibt unverändert — bereit für Ihre Kontrolle.
Was kostet eine Übersetzung?
3 Credits pro Zeichnung, gegenüber einem Credit für einen Suchen-und-Ersetzen-Durchgang — jede Zeichnung wird zweimal verarbeitet, einmal zum Auslesen des Texts und einmal zum Zurückschreiben Ihrer freigegebenen Übersetzungen. Kann eine Zeichnung nicht verarbeitet werden, werden ihre Credits automatisch erstattet.
Was passiert mit meinen Dateien?
Die Zeichnungen werden direkt aus Ihrem Browser in den Autodesk-Cloud-Speicher hochgeladen, dort verarbeitet und innerhalb von 48 Stunden endgültig gelöscht. Freigegebene Übersetzungen werden in Ihrem privaten, an Ihr Konto gebundenen Übersetzungsspeicher aufbewahrt, sodass wiederkehrende Textzeilen bei einer späteren Übersetzung nicht erneut übersetzt werden müssen — und Sie können ihn jederzeit löschen.
Kompletten Zeichnungssatz
übersetzen.
Laden Sie bis zu 20 DWG-Zeichnungen hoch, wählen Sie die Zielsprache und prüfen Sie jede Übersetzung, bevor Änderungen in die Dateien geschrieben werden. Neue Konten erhalten 3 Credits kostenlos — ohne Kreditkarte und ohne Passwort. Den Anmeldelink senden wir per E-Mail.
Keine AutoCAD-Installation erforderlich. Dateien werden innerhalb von 48 Stunden automatisch gelöscht.
AutoCAD, AutoCAD LT und DWG sind Marken oder eingetragene Marken von Autodesk, Inc. docuredo steht in keiner Verbindung zu Autodesk und wird von Autodesk weder empfohlen noch offiziell unterstützt.