Übersetzen

Übersetzen Sie den Text in Ihren Zeichnungen — Beschriftungen, Anmerkungen, Schriftfelder, Tabellen und Bemaßungsüberschreibungen — während die Geometrie unangetastet bleibt.

Neu hier? So funktioniert die Zeichnungsübersetzung — was gelesen wird, was sich nie ändert, und warum jede Zeile geprüft wird.

1Laden Sie Ihre Zeichnungen hoch und geben Sie an, in welche Sprache übersetzt werden soll.
2Wir lesen jeden Text aus und schlagen für jede eindeutige Zeile eine Übersetzung vor.
3Sie prüfen die Liste Zeile für Zeile und korrigieren, was falsch ist. Nichts wird in eine Zeichnung geschrieben, bevor Sie es freigeben.
4Wir übernehmen Ihre freigegebenen Übersetzungen und geben Ihnen die Zeichnungen zurück — in ihrer ursprünglichen DWG-Version.

Zeichnungen

DWG-Dateien hier ablegen oder klicken zum AuswählenBis zu 20 Dateien, je 200 MB, nur .dwg

Bis zu 20 Zeichnungen pro Übersetzung. Text, der sich im Satz wiederholt, wird einmal übersetzt und überall übernommen.

Sprachen

Von

Leer lassen, um sie aus dem Text zu erkennen.

Nach

Erforderlich. Nicht in der Liste? Einfach eintippen — jede Sprache funktioniert.

Was sind das für Zeichnungen?

Ein, zwei Sätze über den Zeichnungssatz. Das ist der Unterschied zwischen einer Wörterbuchübersetzung und den Wörtern, die ein Ingenieur in der Zielsprache tatsächlich auf eine Zeichnung schreiben würde — derselbe Begriff bedeutet in einem Tragwerksplan etwas anderes als in einem Elektroplan.

Optional, verbessert das Ergebnis aber spürbar.

Was übersetzt wird

Dieselben sechs Texttypen wie im Arbeitsbereich. Gilt für beide Durchläufe — was abgeschaltet ist, wird nie ausgelesen und nie zurückgeschrieben; schließen Sie hier Bemaßungen aus, zeigt die Analyse sie Ihnen gar nicht erst.

Alle Texttypen

PDF-Vorschau jeder übersetzten Zeichnung. Nützlich, um Text zu erkennen, der nicht mehr in sein Feld passt.

Noch keine ZeichnungenSie prüfen jede Zeile, bevor irgendetwas geschrieben wird.

Melden Sie sich an, um Zeichnungen zu übersetzen.