Vergleich
Alternative zu TranslateCAD — DWG-Zeichnungen online übersetzen
TranslateCAD extrahiert DXF-Text für das CAT-Tool eines professionellen Übersetzers. docuredo übersetzt die DWG selbst, mit einer verpflichtenden menschlichen Prüfung, bevor irgendetwas geschrieben wird. Was passt, hängt davon ab, wer übersetzt.
TranslateCAD ist ein Windows-Tool für 29.95 USD, das übersetzbaren Text aus einer DXF-Datei in reinen Text auszieht, einen Übersetzer in Trados, memoQ oder einem anderen CAT-Tool daran arbeiten lässt und das Ergebnis wieder zu einer übersetzten DXF zusammenfügt. Es dient technischen Übersetzern seit Jahren, und für einen CAT-Tool-Workflow tut es genau, was es verspricht.
Die Konvertierung hin und zurück
Der praktische Unterschied zeigt sich, bevor überhaupt übersetzt wird. TranslateCAD arbeitet mit DXF, und seine veröffentlichte Dokumentation nennt DXF-Versionen aus der Ära AutoCAD 2000-2008 — ein DWG-Zeichnungssatz bedeutet also: jede Datei nach DXF konvertieren, die Extraktion ausführen, übersetzen, wieder zusammenfügen und zurückkonvertieren. Jede Konvertierung ist ein Schritt, bei dem die Genauigkeit an Ihnen hängt.
docuredo öffnet die DWG selbst mit der AutoCAD-Engine in der Autodesk-Cloud: Der Text wird ausgelesen, jede eindeutige Zeile erhält einen Übersetzungsvorschlag, Sie prüfen die ganze Liste, und freigegebener Text wird in Zeichnungen zurückgeschrieben, die ihre ursprüngliche DWG-Version behalten. Geometrie, Layer, Zahlen und automatisch berechnete Bemaßungswerte bleiben unverändert.
| Merkmal | TranslateCAD | docuredo |
|---|---|---|
| Art des Tools | Windows-Shareware für professionelle Übersetzer | Browserbasierter Dienst für Zeichnungseigentümer |
| Preis | 29.95 USD einmalig | 3 Credits pro Zeichnung, aus Prepaid-Paketen |
| Eingabeformat | DXF (veröffentlichte Doku nennt Versionen der Ära AutoCAD 2000-2008) | DWG direkt — jede Version, bearbeitet von der AutoCAD-Engine in der Autodesk-Cloud |
| Umgang mit DWG | DWG erst nach DXF konvertieren, danach zurück | Keine Konvertierung; ursprüngliche DWG-Version bleibt erhalten |
| Wer übersetzt | Sie, in einem CAT-Tool (Trados, memoQ, Wordfast, ...) | Maschine schlägt jede eindeutige Zeile vor; Sie prüfen und bearbeiten jede einzelne |
| Übersetzungsspeicher | Die TMs und Glossare Ihres CAT-Tools | Eingebautes Memory je Konto mit Ihren freigegebenen Zeilen; kein TMX-Import |
| Wiederholter Text | Übernimmt das CAT-Tool während der Übersetzung | Vor der Übersetzung über den ganzen Zeichnungssatz dedupliziert |
| Sicherheitsmechanismen | Übersetzer verwaltet Codes und Zahlen im extrahierten Text | Zahlen und Codes werden nie gesendet; MTEXT-Formatierung muss erhalten bleiben, sonst wird die Zeile behalten |
| Kontrolle | Ergebnis öffnen und prüfen | Prüfliste vor dem Schreiben, danach Änderungsprotokoll und optionale PDF-Plots |
Ehrliche Anmerkung: docuredo integriert sich nicht mit CAT-Tools und liest keine TMX-Memorys. Ist Ihr Prozess um Trados oder memoQ herum aufgebaut, erfüllt TranslateCADs Extraktionsansatz genau diese Anforderung; docuredos CSV-Export ist die Brücke, wenn ein Übersetzer die Vorschläge in einem Tabellenblatt prüfen soll.
Welche Option passt zu Ihnen?
Nutzen Sie TranslateCAD, wenn
- ein professioneller Übersetzer mit CAT-Tool die Arbeit macht;
- vorhandene Trados-/memoQ-Memorys und Glossare genutzt werden müssen;
- die Konvertierung von DWG nach DXF und zurück akzeptabel ist;
- Sie ein einmaliges 29.95-USD-Tool für Windows wollen.
Nutzen Sie docuredo, wenn
- der Zeichnungseigentümer den Prozess von Anfang bis Ende im Browser fährt;
- Zeichnungen DWG bleiben müssen, in ihrer ursprünglichen Version;
- Sie Maschinenvorschläge mit zeilenweiser menschlicher Prüfung wollen;
- wiederholter Text über den ganzen Satz nur einmal übersetzt werden soll.
Fragen
Häufig gestellte Fragen
Was ist TranslateCAD?
Ein Windows-Shareware-Tool für 29.95 USD, das sich an professionelle Übersetzer richtet. Es extrahiert übersetzbaren Text aus DXF-Dateien in reinen Text, den Sie in einem CAT-Tool wie Trados oder memoQ übersetzen, und fügt ihn dann wieder zu einer übersetzten DXF zusammen.
Arbeitet TranslateCAD direkt mit DWG-Dateien?
Nein — es arbeitet mit DXF, und seine veröffentlichte Dokumentation zielt auf DXF-Versionen aus der Ära AutoCAD 2000–2008. Eine DWG muss erst nach DXF konvertiert und danach zurückkonvertiert werden — ein zusätzlicher Umweg über einen Konvertierungsschritt.
Worin unterscheidet sich docuredos Übersetzungsmodus?
docuredo bearbeitet die DWG selbst — keine DXF-Konvertierung. Die Zeichnungen werden von der AutoCAD-Engine in der Autodesk-Cloud in der Cloud geöffnet, jede eindeutige Zeile erhält einen maschinellen Übersetzungsvorschlag, Sie prüfen und bearbeiten die ganze Liste, und der freigegebene Text wird in Zeichnungen zurückgeschrieben, die ihre ursprüngliche DWG-Version behalten.
Kann trotzdem ein professioneller Übersetzer die Übersetzung übernehmen?
Ja. Exportieren Sie die Prüfliste als CSV, lassen Sie einen Übersetzer oder Muttersprachler sie im Tabellenblatt durchgehen und importieren Sie die Änderungen zurück — Zeilen werden am Originaltext abgeglichen, sodass ein umsortiertes oder nur teilweise ausgefülltes Blatt das Projekt nicht beschädigen kann.
Integriert sich docuredo mit CAT-Tools oder Trados-Translation-Memorys?
Nicht direkt. docuredo führt ein eigenes, an Ihr Konto gebundenes Memory der von Ihnen freigegebenen Zeilen und verwendet sie bei späteren Zeichnungssätzen wieder, liest aber keine TMX-Dateien und bindet sich nicht in CAT-Software ein. Ist ein CAT-Tool-Workflow zwingend, passt TranslateCADs Extraktionsansatz möglicherweise besser zu dieser Anforderung.
Was kostet das Übersetzen einer Zeichnung mit docuredo?
3 Credits pro Zeichnung — jede Zeichnung wird zweimal geöffnet, einmal zum Auslesen des Textes und einmal zum Zurückschreiben der freigegebenen Übersetzungen. Text, der sich im Satz wiederholt, wird einmal übersetzt und überall übernommen, und fehlgeschlagene Zeichnungen werden automatisch erstattet.
Einen Zeichnungssatz übersetzen
Laden Sie bis zu 20 DWG-Zeichnungen hoch, wählen Sie eine Sprache und prüfen Sie jede Zeile, bevor sie zurückgeschrieben wird.
Keine AutoCAD-Installation erforderlich. Dateien werden innerhalb von 48 Stunden automatisch gelöscht.
AutoCAD, AutoCAD LT und DWG sind Marken oder eingetragene Marken von Autodesk, Inc. TranslateCAD ist ein Produkt seines jeweiligen Eigentümers und wird zu sachlichen Vergleichszwecken genannt. Trados und memoQ sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. docuredo ist mit keinem von ihnen verbunden und wird von keinem unterstützt.