AutoCAD-DWG-Zeichnungen von Chinesisch nach Englisch übersetzen

Übersetzt wird der Text, nicht die Zeichnung selbst

Chinesische technische Zeichnungen können an vielen verschiedenen Stellen Text enthalten: in allgemeinen Hinweisen, Schriftfeldern, Gerätebezeichnungen, Tabellen, Führungslinien, Blockattributen und anderen Objekten.

Die eigentliche Herausforderung besteht nicht darin, einen einzelnen Satz zu übersetzen.

Es geht darum, sämtliche relevanten Texte in einem ganzen Zeichnungssatz zu erfassen, eine einheitliche technische Terminologie sicherzustellen und den geprüften englischen Text anschließend wieder in die richtigen DWG-Objekte einzufügen.

docuredo arbeitet direkt mit den DWG-Dateien.

Die Geometrie wird nicht neu gezeichnet und die DWG-Dateien werden weder in PDF oder DXF noch in ein Textdokument umgewandelt.

Welche chinesischen Texte können übersetzt werden?

Beim Scannen liest docuredo texttragende Objekte im Modellbereich, in allen Layouts und innerhalb von Blockdefinitionen aus.

TEXT

einzeilige Hinweise, Kennzeichnungen und Beschriftungen.

MTEXT

mehrzeilige Hinweise, Anweisungen und Spezifikationen.

ATTRIB

Blockattribute, darunter Schriftfelder, Stempel, Gerätebezeichnungen und Zeichnungsmetadaten.

TABLE

Text in Tabellen, Stücklisten und Legenden.

MULTILEADER

Text von Multiführungslinien.

Manuelle Maßtextüberschreibungen

ausschließlich manuell eingegebener Maßtext. Maßwerte, die automatisch aus der Geometrie berechnet werden, bleiben unverändert.

Blockdefinitionen

Text innerhalb der Blockdefinition selbst und nicht nur in den sichtbaren Blockreferenzen.

Vor dem Scannen können Sie für jeden Objekttyp separat festlegen, ob er berücksichtigt werden soll.

Standardmäßig sind alle sieben Kategorien aktiviert.

Für das Scannen und das spätere Zurückschreiben werden dieselben Einstellungen verwendet. Dadurch wird keine Übersetzung in einen Objekttyp geschrieben, der beim ursprünglichen Scan nicht berücksichtigt wurde.

Von der chinesischen DWG zur geprüften englischen Zeichnung

1. DWG-Dateien hochladen

Laden Sie den chinesischen Zeichnungssatz direkt im Browser hoch.

Die Ausgangssprache kann anhand des Zeichnungstextes automatisch erkannt werden. Wählen Sie anschließend Englisch als Zielsprache.

2. Vorgeschlagene Übersetzungen prüfen

Wiederkehrender Text wird über den gesamten Zeichnungssatz hinweg zusammengefasst.

Wenn dieselbe Zeichenfolge in mehreren Dateien oder Layouts vorkommt, muss sie nur einmal geprüft werden.

Für jede Zeile können Sie:

• die vorgeschlagene Übersetzung bestätigen;
• die Übersetzung bearbeiten;
• den Originaltext unverändert lassen;
• die Liste exportieren und von einer anderen Person prüfen lassen.

Technische Beschriftungen sind häufig kurz, abgekürzt und stark vom jeweiligen Kontext abhängig.

Deshalb ist die Prüfung ein fester Bestandteil des Ablaufs und keine optionale Zusatzfunktion.

3. Bestätigte Übersetzungen anwenden

Solange die Prüfung nicht abgeschlossen ist, nimmt docuredo keine Änderungen an den Zeichnungen vor.

Nach der Bestätigung werden die englischen Übersetzungen in die entsprechenden DWG-Textobjekte zurückgeschrieben, aus denen der Ausgangstext gelesen wurde.

4. Ergebnis herunterladen und prüfen

Laden Sie die übersetzten Dateien in derselben DWG-Version wie die Originaldateien herunter und führen Sie vor der Weitergabe an den Kunden oder den nächsten Projektbeteiligten eine abschließende Kontrolle durch.

Chinesische Fachterminologie erfordert Kontext

Eine kurze chinesische Anmerkung kann je nach Fachgebiet unterschiedliche korrekte englische Übersetzungen haben.

Die passende Formulierung kann davon abhängen, ob es sich um Architektur, Tragwerksplanung, Maschinenbau, Elektrotechnik oder Fertigung handelt.

Deshalb übersetzt docuredo nicht einfach den gesamten Zeichnungssatz automatisch und gibt anschließend ein ungeprüftes Ergebnis aus.

Sie sehen zunächst die vorgeschlagene Übersetzung und können die Terminologie prüfen, bevor sie angewendet wird.

Die endgültige englische Formulierung bleibt immer unter der Kontrolle der prüfenden Person.

Einheitliche Terminologie im gesamten Zeichnungssatz

In einem Zeichnungssatz können dieselben Informationen dutzende oder hunderte Male vorkommen: Projektname, Dokumentstatus, Standardhinweise, Bauteilbezeichnungen oder Text im Schriftfeld.

docuredo fasst identische Ausgangstexte projektweit zusammen.

Dadurch müssen Sie denselben Begriff nur einmal prüfen. Die bestätigte Übersetzung kann anschließend überall dort verwendet werden, wo dieselbe Ausgangszeichenfolge vorkommt.

Bestätigte Übersetzungen werden außerdem im privaten Übersetzungsspeicher Ihres Kontos gespeichert.

Wenn derselbe Ausgangstext in einem späteren Projekt erneut vorkommt, kann die bereits bestätigte Übersetzung wiederverwendet werden.

So lässt sich eine konsistente Unternehmens- und Projektterminologie sicherstellen und wiederkehrende Übersetzungsarbeit reduzieren.

Der Übersetzungsspeicher ist ausschließlich Ihrem Konto zugeordnet und kann jederzeit gelöscht werden.

Was bleibt unverändert?

Die Übersetzung soll die Sprache ändern, nicht die technischen Zeichnungsdaten.

Unverändert bleiben:

• die Geometrie;
• automatisch aus der Geometrie berechnete Maßwerte;
• Layer;
• Positionen der Objekte;
• die Struktur der Zeichnung;
• DWG-Format und DWG-Version.

Zahlen, Maßeinheiten und Codes, die keinen sprachlichen Inhalt darstellen, werden nicht als zu übersetzende Sätze behandelt und nicht an das Übersetzungsmodell gesendet.

Wenn eine Zeichenfolge nicht sicher ersetzt werden kann — beispielsweise aufgrund eingebetteter Formatierungscodes, die durch einen Austausch beschädigt werden könnten — bleibt der Originaltext erhalten und der entsprechende Eintrag wird im Bericht gekennzeichnet.

docuredo erzwingt keine potenziell unsichere Ersetzung.

Für wen eignet sich dieser Prozess?

Ingenieur- und Planungsbüros

für Zeichnungssätze von chinesischen Lieferanten oder für Dokumentationen, die für englischsprachige Auftraggeber vorbereitet werden.

Industrie und Einkauf

für chinesische Fertigungszeichnungen und Anlagendokumentation, ohne jede Anmerkung manuell aus AutoCAD kopieren zu müssen.

Technische Übersetzer

für die Arbeit mit einer strukturierten Textliste anstelle der manuellen Navigation durch einzelne DWG-Objekte.

Technische Dokumentation und Dokumentenmanagement

für mehrsprachige Zeichnungssätze mit einem kontrollierten Prüfschritt.

CAD- und BIM-Teams

für weniger wiederkehrende sprachliche Änderungen innerhalb großer Projektzeichnungen.

Chinesische DWG-Dateien ohne installiertes AutoCAD übersetzen

Die Person, die die Übersetzungen prüft, benötigt weder eine lokale AutoCAD-Installation noch eine eigene AutoCAD-Lizenz.

Der Prozess läuft im Browser.

Dadurch können Projektleiter, Übersetzer, Einkaufsmitarbeiter und Fachkräfte für technische Dokumentation an der Prüfung teilnehmen, ohne einen eigenen CAD-Arbeitsplatz zu benötigen.

Sie vergleichen verschiedene Methoden?

Im Leitfaden AutoCAD-DWG-Zeichnungen übersetzen vergleichen wir manuelle Bearbeitung, Tabellenkalkulationen, CAT-Tools, Übersetzungsagenturen und die direkte Verarbeitung von DWG-Dateien.