docuredo vs. manuelle Übersetzung in AutoCAD

Die manuelle Methode

Wie die meisten Teams DWG-Dateien heute übersetzen

Zeichnung öffnen. Jedes TEXT- und MTEXT-Objekt finden. Jede Zeichenkette herauskopieren, übersetzen — von Hand oder Zeile für Zeile in Google Translate eingefügt — und wieder einfügen. Dabei kontrollieren, dass sie noch ins Schriftfeld passt, noch an der Führungslinie ausgerichtet ist, noch zum Layer gehört, von dem sie kam.

Das Ganze für jede Zeichenkette. Und für jede Datei.

Dafür gibt es in AutoCAD keine Abkürzung. FIND findet Text; es übersetzt ihn nicht. Attribute in Blöcken müssen Instanz für Instanz bearbeitet werden — sonst riskieren Sie, die Blockdefinition für jede andere Zeichnung zu beschädigen, die sie referenziert.

Die Zeitkosten

Eine typische Architektur- oder Ingenieurzeichnung trägt 30–60 Beschriftungstexte — Schriftfeld, Hinweise, Bemaßungsüberschreibungen, Führungslinien, Tabellenzellen. Bei einem realistischen Tempo von 60–90 Sekunden pro Zeichenkette (finden, übersetzen, zurück einfügen, Sitz kontrollieren) kostet eine einzelne Zeichnung 30–60 Minuten konzentrierte Arbeit.

Ein Projektsatz mit 20 Zeichnungen — ein normales Paket für ein kleines Gewerbegebäude — kommt auf 10–20 Stunden. Ein Projekt mit 100 Dateien, üblich für alles im Industrie- oder Infrastrukturmaßstab, kommt auf 50–100 Stunden. Das sind mehr als zwei volle Arbeitswochen für Kopieren und Einfügen, bevor eine einzige Entwurfsentscheidung geprüft wird.

Und diese Schätzung setzt voraus, dass nichts übersehen wird. In der Praxis wird immer etwas übersehen — ein Hinweis in einem Blockattribut, eine Bemaßungsüberschreibung, an die niemand gedacht hat, die Beschriftung einer Revisionswolke. Manuelle Übersetzung scheitert nicht laut. Sie scheitert leise, und der Fehler geht mit dem Zeichnungssatz raus.

Im direkten Vergleich

Was docuredo tatsächlich ändert

docuredo überspringt die Arbeit nicht — es macht dieselbe Arbeit, die ein Mensch machen würde, in Maschinengeschwindigkeit, auf der AutoCAD-Engine auf Autodesks eigenen Servern. Jede Textzeichenkette wird im Kontext ihrer Zeichnung gelesen, übersetzt und an Ort und Stelle zurückgeschrieben. Layer, Schriften, Größen und Positionen bleiben exakt, wo sie waren.

Der Unterschied ist nicht die Übersetzungsqualität — ein guter Übersetzer und ein gut eingestelltes Modell treffen einzelne Zeichenketten beide richtig. Der Unterschied ist, was passiert, wenn 47 Zeichenketten in einer Datei stehen und 20 Dateien im Ordner: Der eine wird müde und beginnt zu überfliegen; das andere nicht.

Am Ende der Verarbeitung erhalten Sie ein zeilenweises Protokoll jeder geänderten und jeder übersprungenen Zeichenkette — nichts fällt stillschweigend durch, und Sie können die Datei stichprobenartig selbst prüfen, bevor sie an einen Kunden geht.

Wann manuell weiterhin sinnvoll ist

Wenn Sie eine einzelne Zeichnung übersetzen, einmalig, und die AutoCAD-Lizenz ohnehin offen ist — dann kostet die Handarbeit Sie fünfzehn Minuten und keine Einarbeitung. Manuelle Übersetzung ist nicht falsch; sie ist nur ein Aufwand, der mit jeder weiteren Datei linear wächst, während docuredos Kosten pro Datei konstant bleiben und der Zeitaufwand auf fast nichts fällt.

Ehrliche Anmerkung: Der Break-even liegt üblicherweise bei etwa 3–5 Dateien. Darunter: Machen Sie es ruhig von Hand, wenn Ihnen das lieber ist. Darüber summieren sich die Stunden schneller, als die meisten erwarten.