AutoCAD-DWG-Zeichnungen übersetzen

Methode 1 — Zeichnung manuell in AutoCAD bearbeiten

Der direkteste Ansatz besteht darin, die DWG-Datei zu öffnen, jedes Textelement zu suchen und den Inhalt manuell durch die Übersetzung zu ersetzen.

1. Zeichnung öffnen.
2. Beschriftung oder Hinweis suchen.
3. Ausgangstext kopieren.
4. Text übersetzen.
5. Übersetzung wieder einfügen.
6. Prüfen, ob der Text weiterhin in das Layout passt.
7. Zum nächsten Textobjekt wechseln.
8. Den Vorgang für die nächste Zeichnung wiederholen.

Vorteile

• Maximale visuelle Kontrolle.
• Kein zusätzlicher Übersetzungsworkflow erforderlich.
• Praktisch für ein oder zwei einfache Zeichnungen.
• Es ist sofort sichtbar, ob der übersetzte Text in das vorhandene Layout passt.

Nachteile

• Bei großen Zeichnungssätzen sehr zeitaufwendig.
• Texte in Attributen, Blockdefinitionen oder einzelnen Layouts können leicht übersehen werden.
• Einheitliche Terminologie muss manuell sichergestellt werden.
• AutoCAD und eine Person mit entsprechenden CAD-Kenntnissen sind erforderlich.
• Der Arbeitsaufwand steigt nahezu proportional mit der Anzahl der Zeichnungen.

Für wen eignet sich diese Methode?

Für kleine Projekte mit nur wenigen Zeichnungen, wenn die Person, die übersetzt, bereits sicher mit AutoCAD arbeitet.

Mehr zum Aufwand bei größeren Projekten finden Sie im Vergleich docuredo vs. manuelle DWG-Übersetzung.

Methode 2 — Text nach Excel oder CSV exportieren

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, übersetzbaren Text aus der DWG-Datei in eine Tabelle zu extrahieren, die Übersetzung dort durchführen zu lassen und die bestätigten Texte anschließend wieder in die Zeichnung einzufügen.

Vorteile

• Übersetzer arbeiten in einer vertrauten textbasierten Umgebung.
• Terminologie lässt sich in einer strukturierten Liste leichter prüfen.
• CAD-Fachkraft und Übersetzer können getrennt voneinander arbeiten.

Nachteile

• Sowohl Extraktion als auch Rückübertragung müssen zuverlässig funktionieren.
• Die Zuordnung zwischen jeder Tabellenzeile und dem ursprünglichen DWG-Objekt muss erhalten bleiben.
• Einfaches Kopieren und Einfügen schützt weder die Zeichnungsformatierung noch hilft es dabei, versteckte oder schwer erkennbare Textobjekte zu erfassen.

Für wen eignet sich diese Methode?

Für Teams mit einem zuverlässigen Prozess für Extraktion und Rückübertragung sowie für Projekte, bei denen Übersetzer vollständig außerhalb einer CAD-Umgebung arbeiten sollen.

Methode 3 — CAT-Tools verwenden

Professionelle Übersetzungsteams arbeiten häufig mit CAT-Tools wie Trados oder memoQ.

Diese Systeme bieten Übersetzungsspeicher, Terminologiedatenbanken und strukturierte Prüfprozesse.

Ein typischer CAD-Workflow kann so aussehen:

DWG → DXF oder extrahierter Text → CAT-Tool → Übersetzung → Rückübertragung in die Zeichnung

Dieser Ansatz ist besonders sinnvoll, wenn bereits umfangreiche Übersetzungsspeicher vorhanden sind.

Vorteile

• Lässt sich in etablierte professionelle Übersetzungsprozesse integrieren.
• Bestehende Übersetzungsspeicher können weiterverwendet werden.
• Gute Kontrolle über die Terminologie.
• Übersetzer bleiben in ihrer gewohnten Arbeitsumgebung.

Nachteile

• Meist ist eine Textextraktion oder Formatkonvertierung erforderlich.
• Für die korrekte Rückübertragung in die DWG-Datei wird ein zusätzlicher Prozess benötigt.
• Die fertige Zeichnung sollte anschließend weiterhin visuell geprüft werden.

Für wen eignet sich diese Methode?

Für Übersetzungsagenturen und Unternehmen, bei denen Trados-, memoQ- oder andere CAT-Terminologiedatenbanken eine zentrale Rolle spielen.

Weitere Informationen finden Sie im Vergleich docuredo vs. TranslateCAD.

Methode 4 — Zeichnungen an eine Übersetzungsagentur geben

Bei Projekten mit besonders hohen Anforderungen an die sprachliche Qualität kann der gesamte Prozess an eine Fachübersetzungsagentur ausgelagert werden.

Die Agentur übernimmt Übersetzung, Terminologie, sprachliche Prüfung, Dateiverarbeitung und Lieferung des Endergebnisses.

Vorteile

• Professionelle sprachliche Prüfung.
• Geeignet für regulatorische, vertragliche und hochspezialisierte Dokumentation.
• Geringer interner Übersetzungsaufwand beim Auftraggeber.

Nachteile

• In der Regel teurer als ein interner Prozess.
• Die Bearbeitungszeit hängt von Projektumfang und Verfügbarkeit des Dienstleisters ab.
• Auch die Agentur benötigt einen technischen Prozess, um Text aus der DWG-Datei zu extrahieren und korrekt zurückzuschreiben.

Für wen eignet sich diese Methode?

Für Projekte, bei denen professionelle sprachliche Verantwortung und eine intensive Qualitätsprüfung wichtiger sind als Automatisierungskosten oder Geschwindigkeit.

Methode 5 — DWG direkt im Browser übersetzen

Ein modernerer Ansatz ermöglicht es, das DWG-Format während des gesamten Prozesses beizubehalten und die Übersetzung vom eigentlichen Zurückschreiben in die Zeichnung zu trennen.

In docuredo sieht der Ablauf folgendermaßen aus:

DWG hochladen → Zeichnungstext analysieren → Übersetzungen vorschlagen → menschliche Prüfung → bestätigte Übersetzungen anwenden → DWG herunterladen

Der entscheidende Unterschied liegt in der Reihenfolge.

Die Übersetzung wird zuerst geprüft und erst danach in die Zeichnung geschrieben.

So funktioniert die DWG-Übersetzung in docuredo

Analyse

Text wird aus texttragenden Objekten gelesen:

• TEXT;
• MTEXT;
• Blockattributen;
• Tabellen;
• Multiführungslinien;
• manuellen Maßtextüberschreibungen.

Die Analyse erfolgt im Modellbereich, in allen Layouts und innerhalb von Blockdefinitionen.

Wiederholte Ausgangstexte werden über den gesamten Zeichnungssatz hinweg zusammengefasst.

Wenn derselbe Schriftfeldtext beispielsweise in zwanzig Layouts vorkommt, muss er nur einmal übersetzt und geprüft werden.

Prüfung

Jede eindeutige Zeichenfolge wird zusammen mit einer vorgeschlagenen Übersetzung angezeigt.

Die prüfende Person kann:

• die Übersetzung bearbeiten;
• sie bestätigen;
• den Originaltext beibehalten;
• die Liste zur externen Prüfung exportieren.

Nach der externen Prüfung kann die Liste wieder importiert werden.

Anwendung

Nur bestätigte Übersetzungen werden in die DWG-Dateien geschrieben.

Abschließende Prüfung

Der fertige DWG-Zeichnungssatz wird heruntergeladen und kann vor der Weitergabe visuell kontrolliert werden.

Weitere Informationen finden Sie unter AutoCAD-DWG-Dateien übersetzen.

Welche Übersetzungsmethode sollte ich wählen?

Für Zeichnungssätze chinesischer Lieferanten finden Sie einen eigenen Ablauf unter DWG-Zeichnungen von Chinesisch nach Englisch übersetzen.

Was sollte übersetzt werden und was nicht?

Nicht alle Informationen in einer technischen Zeichnung sind sprachlicher Inhalt.

Typischerweise übersetzt werden:

• allgemeine Hinweise;
• Beschriftungen;
• Schriftfeldtexte;
• Tabelleninhalte;
• Führungslinientexte;
• Gerätebeschreibungen;
• manuell eingegebene Anmerkungen.

In der Regel unverändert bleiben sollten:

• Geometrie;
• automatisch aus der Geometrie berechnete Maßwerte;
• numerische Werte ohne sprachlichen Inhalt;
• Layerstruktur;
• Beziehungen zwischen CAD-Objekten.

Ein zuverlässiger Prozess sollte sprachlichen Inhalt von technischen Daten unterscheiden und ein Objekt unverändert lassen, wenn keine sichere Ersetzung möglich ist.

Warum eine menschliche Prüfung weiterhin wichtig ist

Texte auf technischen Zeichnungen sind häufig kurz und mehrdeutig. Beispiele: TYP., CLR., AFF, VERIFY ON SITE, BY OTHERS.

Auch ein leistungsfähiges maschinelles Übersetzungssystem kann die Wörter korrekt verstehen und trotzdem eine Formulierung wählen, die nicht zur jeweiligen Ingenieurdisziplin oder zur Terminologie des Auftraggebers passt.

Maschinelle Übersetzung beschleunigt den Prozess.

Die Entscheidung, welche Terminologie tatsächlich zum Projekt passt, sollte jedoch von einem Ingenieur, Übersetzer oder sprachkundigen Fachanwender getroffen werden.

Deshalb bleibt die menschliche Prüfung vor dem Zurückschreiben unabhängig von der gewählten Methode wichtig.

Einheitliche Übersetzung im gesamten Zeichnungssatz

Einer der größten praktischen Vorteile einer vorherigen Textextraktion besteht in der konsistenten Terminologie.

Wenn dieselbe Formulierung in vierzig Zeichnungen vorkommt, sollte sie in der Regel in allen vierzig Dateien dieselbe bestätigte Übersetzung erhalten.

Das ist besonders wichtig bei:

• Zeichnungsstatus;
• Projektnamen;
• Standardhinweisen;
• Raumbezeichnungen;
• Bauteilbezeichnungen;
• Freigabetexten.

Ein Übersetzungsspeicher erleichtert anschließend ähnliche Folgeprojekte, weil bereits bestätigte Terminologie wiederverwendet werden kann.