DWG-Zeichnungssätze übersetzen & Text in Hunderten von Zeichnungen stapelweise ändern
docuredo automatisiert wiederkehrende Textarbeit in AutoCAD-DWG-Dateien. Übersetzen Sie Zeichnungstext oder suchen und ersetzen Sie wiederkehrenden Text über ganze Zeichnungssätze — ohne jede Datei einzeln in AutoCAD zu öffnen.
Prüfen Sie die Änderungen, lassen Sie die Zeichnungen über den Cloud-Ablauf verarbeiten und laden Sie die aktualisierten DWG-Dateien samt ausführlichem Protokoll herunter.
- Läuft auf offiziellen Autodesk-Servern
- Verschlüsselte Übertragung
- Dateien werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht
- Keine AutoCAD-Lizenz erforderlich
Zwei Werkzeuge für wiederkehrende DWG-Textarbeit.
DWG-Zeichnungstext übersetzen
Übersetzen Sie Text in DWG-Zeichnungen für internationale Projekte, ohne Beschriftungen von Hand zwischen AutoCAD und Übersetzungswerkzeugen zu kopieren.
- Mehrere DWG-Zeichnungen in einem Projekt verarbeiten
- Jede Übersetzung prüfen, bevor sie zurückgeschrieben wird
- Die von docuredo unterstützte Textstruktur der Zeichnung bleibt erhalten
- Die aktualisierten DWG-Dateien herunterladen
- Ein ausführliches Verarbeitungsprotokoll lesen
Suchen & Ersetzen über ganze DWG-Zeichnungssätze
Aktualisieren Sie wiederkehrenden Text wie Firmennamen, Revisionsangaben, Projektnummern und Schriftfeld-Daten über große Zeichnungssätze hinweg.
- Dieselben Regeln auf viele Zeichnungen anwenden
- Erfasst TEXT, MTEXT, Attribute, Bemaßungs-Überschreibungen, Tabellen und Multiführungslinien
- Ersetzungen und übersprungene Treffer prüfen
- Keine Zeichnung muss einzeln geöffnet werden
- Aktualisierte DWG-Dateien und das Protokoll herunterladen
In vier Schritten fertig.
Keine Installation, keine AutoCAD-Lizenz, keine Einrichtung. Läuft in jedem Browser.
Dateien hochladen oder Beispiel wählen
Ziehen Sie Ihre eigenen DWG-Dateien herein oder starten Sie mit dem Beispielsatz von docuredo, wenn Sie den Ablauf zuerst sehen möchten. Die Dateien werden verschlüsselt übertragen und auf offiziellen Autodesk-Servern verarbeitet.
Die Änderung festlegen
Wählen Sie Übersetzen oder Suchen & Ersetzen und legen Sie die Zielsprache oder die Ersetzungsregeln fest — ACME Engineering Ltd zu Northfield Engineering Ltd und so weiter. Umfang und Kosten sehen Sie, bevor etwas läuft.
Den Zeichnungssatz verarbeiten
docuredo übergibt die Zeichnungen parallel an die Cloud-Engine — ein Lauf für den ganzen Satz statt eines Nachmittags voller Einzeldateien.
Prüfen und herunterladen
Lesen Sie das Protokoll darüber, was ersetzt und was übersprungen wurde, und laden Sie die aktualisierten DWG-Dateien einzeln oder als ZIP herunter.
Was Sie zurückbekommen.
Die aktualisierten DWG-Dateien sind nur ein Teil des Ergebnisses. docuredo zeigt außerdem, was geändert und was übersprungen wurde — damit ein Team den Zeichnungssatz prüfen kann, bevor er herausgeht.
ACME Engineering Ltd 12 Harbour Road [email protected]
Northfield Engineering Ltd Unit 4, Meridian Business Park [email protected]
Beispielhafte Darstellung
Vorschau des Änderungsprotokolls
| Zeichnung | Objekt | Original | Ersetzung | Status |
|---|---|---|---|---|
| PH-101.dwg | ATTRIB | ACME Engineering Ltd | Northfield Engineering Ltd | Ersetzt |
| PH-102.dwg | MTEXT | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. REPORT ANY DISCREPANCIES TO ACME Engineering Ltd BEFORE PROCEEDING.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. REPORT ANY DISCREPANCIES TO Northfield Engineering Ltd BEFORE PROCEEDING.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | Ersetzt |
| PH-103.dwg | TEXT | www.acme-engineering.com | www.northfield-eng.com | Ersetzt |
| PH-104.dwg | MTEXT | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. PREPARED BY {\fArial|b1|i0|c0|p34;ACME }{\fArial|b0|i0|c0|p34;Engineering Ltd} FOR TENDER ONLY.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. PREPARED BY {\fArial|b1|i0|c0|p34;ACME }{\fArial|b0|i0|c0|p34;Engineering Ltd} FOR TENDER ONLY.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | Übersprungenformatted_mtext |
Ein übersprungener Treffer bleibt nie unerklärt: das Protokoll hält den Grund fest. Hier zerlegen MTEXT-Formatcodes den Suchtext, deshalb meldet docuredo ihn zur Prüfung, statt eine Zeichenkette zu beschädigen.
Jede Zeile des vollständigen Protokolls nennt zusätzlich Layout, Layer und Objekt-Handle sowie je Regel die Summe der gefundenen, ersetzten und übersprungenen Treffer.
Für echte Arbeitsabläufe gebaut.
Umfirmierung
Firmennamen, Adressen, Domains und andere wiederkehrende Firmenangaben über einen ganzen Zeichnungssatz hinweg aktualisieren.
Mehrsprachige Planunterlagen
Tragwerkspläne gehen an einen deutschen Kunden. Übersetzen Sie alle Beschriftungs-Layer von Englisch nach Deutsch, während Geometrie und Stile der Zeichnung vollständig intakt bleiben.
Revisionsvermerke aktualisieren
Ändern Sie „Rev A“ zu „Rev B“ über einen ganzen Projektsatz, oder tauschen Sie eine überholte Normverweisung in Hunderten Spezifikationszeichnungen gleichzeitig.
Schluss mit Datei für Datei.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto und erhalten Sie sofort 3 Credits — keine Kreditkarte erforderlich. Ein Credit verarbeitet eine DWG-Datei (3 für eine Übersetzung).
Kein Passwort — wir senden Ihnen einen Anmeldelink per E-Mail.
Ihre Gratis-Credits decken ab
- Credits
- 3 bei Registrierung
- Suchen & Ersetzen
- 1 Credit / Datei
- Übersetzungen
- 3 Credits / Datei
- AutoCAD erforderlich
- Nicht nötig
Pro Zeichnung zahlen. Kein Abo.
Ein Credit verarbeitet eine DWG-Datei (3 für eine Übersetzung). Credits verfallen nie.
Preise werden geladen…
Schlägt die Verarbeitung einer Datei fehl, wird der Credit automatisch zurückgebucht. Kein Support-Ticket nötig.
EIN CREDIT PRO ZEICHNUNG FÜR SUCHEN & ERSETZEN · 3 CREDITS PRO ZEICHNUNG FÜR ÜBERSETZUNGEN (JEDE ZEICHNUNG WIRD ZWEIMAL GEÖFFNET, MIT EINEM ÜBERSETZUNGSDURCHLAUF DAZWISCHEN)
PREISE IN USD, ZZGL. MWST./UMSATZSTEUER — BERECHNUNG BEIM CHECKOUT.
Das Kleingedruckte, klar gesagt.
Brauche ich eine AutoCAD-Lizenz?
Nein. Die Verarbeitung läuft über unser Konto auf Autodesks Cloud-Dienst. Sie brauchen nur einen Browser und Ihre DWG-Dateien.
Öffnen sich meine Zeichnungen danach korrekt?
Ja — die Dateien werden von der AutoCAD-Engine in der Autodesk-Cloud bearbeitet, nicht von einem Konverter oder einem nachgebauten Parser. Zurück kommt eine normale DWG, mit demselben Versionsverhalten wie beim Speichern aus AutoCAD selbst.
Was passiert mit meinen Dateien?
Sie werden direkt aus Ihrem Browser in den Autodesk-Cloud-Speicher hochgeladen, dort verarbeitet und innerhalb von 48 Stunden endgültig gelöscht. Wir speichern Zeichnungen nie langfristig und nutzen sie für nichts anderes.
Was passiert, wenn eine Ersetzung nicht sicher möglich ist?
Sie wird übersprungen und im Änderungsprotokoll mit ihrer genauen Fundstelle aufgeführt, sodass Sie diese wenigen Stellen von Hand korrigieren können. In komplexer MTEXT-Formatierung raten wir nie.
Kann es Zeichnungstext in eine andere Sprache übersetzen?
Ja. Der Übersetzungsmodus liest jeden Text aus Ihren Zeichnungen aus, schlägt für jede eindeutige Zeile eine Übersetzung vor und zeigt Ihnen die ganze Liste zum Prüfen und Bearbeiten. Nichts wird geschrieben, bevor Sie es freigeben. Weil jede Zeichnung zweimal geöffnet wird — einmal zum Lesen, einmal zum Schreiben — kostet die Übersetzung 3 Credits pro Zeichnung statt 1.
Sie melden sich nicht an? Dann wüssten wir gern, warum. Wenn der Preis, die Limits oder etwas, das auf dieser Seite fehlt, Sie abgehalten hat, ist genau das für uns am wertvollsten — und wir vergüten die Beiträge, auf die wir reagieren, mit Credits.
Sagen Sie uns, was fehlt