Traduire des fichiers DWG AutoCAD en ligne
Traduisez dans une autre langue le texte de tout un ensemble de dessins DWG — cartouches, notes, annotations, tableaux et lignes de repère — tout en conservant la géométrie, les calques et les cotes sans modification.
Importez vos dessins, choisissez la langue cible et obtenez la liste de toutes les lignes de texte uniques avec les traductions proposées. Vous pouvez les relire et les modifier avant qu'aucun changement ne soit apporté aux fichiers. Après validation, le moteur AutoCAD dans le cloud Autodesk intègre les traductions approuvées aux dessins. Les fichiers restent dans leur version DWG d'origine, sans conversion de format et sans licence AutoCAD requise.
- Vous relisez et validez chaque ligne avant son intégration au fichier
- Les nombres et les valeurs de cote calculées restent inchangés
- Version DWG d'origine préservée
- Aucune licence AutoCAD requise
Analyse. Relecture.
Application.
Chaque ligne de texte est extraite
Vos dessins sont importés directement depuis le navigateur vers le stockage cloud sécurisé d'Autodesk. Le moteur AutoCAD dans le cloud extrait l'ensemble du texte sans modifier les fichiers. Les textes répétés dans l'ensemble de dessins ne sont recensés qu'une seule fois : par exemple, une même ligne de cartouche présente dans vingt dessins n'apparaît qu'une seule fois dans la liste de relecture.
Vous vérifiez chaque traduction proposée
Chaque ligne unique reçoit une proposition de traduction tenant compte de la brève description que vous fournissez avant le traitement. Cela permet d'adapter la terminologie au contexte technique du projet. Vous pouvez modifier toute traduction inadaptée ou sélectionner « Conserver » afin de garder le texte d'origine inchangé.
Les traductions approuvées sont intégrées aux fichiers DWG
Aucune modification n'est apportée aux fichiers avant que vous ne cliquiez sur « Appliquer ». Chaque dessin est ensuite restitué dans sa version DWG d'origine avec les traductions approuvées. Vous pouvez également générer un aperçu PDF afin de vérifier si certains textes traduits dépassent l'espace prévu.
Tous les textes contenus
dans un fichier DWG.
Dans un fichier DWG, le texte peut être présent dans différents types d'entités. L'analyse couvre l'espace objet, toutes les présentations ainsi que les définitions de blocs. Vous pouvez désactiver certains types d'entités avant de lancer le traitement.
| Entité | Ce qui est traduit |
|---|---|
| TEXT | Textes, annotations et notes sur une seule ligne dans l'espace objet et toutes les présentations |
| MTEXT | Textes multilignes et annotations — la mise en forme structurelle, notamment les sauts de ligne, les fractions empilées et les caractères spéciaux, est préservée |
| ATTRIB | Attributs de blocs : cartouches, tampons, étiquettes, repères de pièces |
| DIMENSION | Uniquement les remplacements de texte de cote saisis manuellement — les valeurs de cote calculées automatiquement ne sont pas extraites |
| TABLE | Cellules de tableaux : nomenclatures, légendes, listes de matériaux |
| MULTILEADER | Texte des lignes de repère multiples et des annotations associées |
| BLOCK DEFS | Texte contenu dans les définitions de blocs, et pas uniquement dans les références de blocs insérées |
Ce qui reste toujours inchangé.
Un dessin traduit n'est réellement exploitable que si tout ce qui ne relève pas du texte traduit reste inchangé. Ces trois protections sont appliquées automatiquement par le système et ne dépendent pas de la vigilance de l'utilisateur.
Les nombres ne sont jamais traduits
Les ensembles de dessins contiennent souvent des valeurs purement numériques, comme 10, 200 ou 8. Elles sont détectées avant la traduction et restent inchangées : elles ne sont pas envoyées au modèle de traduction.
Les valeurs de cote calculées automatiquement restent inchangées
Seul le texte saisi manuellement comme remplacement de cote est extrait. Les valeurs de cote qu'AutoCAD calcule automatiquement à partir de la géométrie restent entièrement inchangées.
La mise en forme structurelle de MTEXT est préservée
La mise en forme structurelle — notamment les sauts de ligne, les fractions empilées et les caractères spéciaux — doit être conservée correctement pendant la traduction. Certains codes purement stylistiques, par exemple un changement de police ou de couleur intégré, peuvent être supprimés ; les lignes concernées sont alors signalées pour relecture. Si une traduction proposée risque d'endommager la structure MTEXT, elle n'est pas appliquée et le texte d'origine reste inchangé.
Correspondance exacte des lignes complètes : la comparaison est effectuée séparément pour chaque entité. Un mot court comme « Porte » ne modifiera donc pas accidentellement une partie de « Portemanteau », et une ligne déjà traduite ne sera pas traduite une seconde fois. Aucun remplacement partiel ou chevauchant n'est effectué.
Relisez la traduction vous-même
ou confiez-la à un locuteur natif.
La traduction automatique du texte de dessins peut produire de bons résultats, mais elle ne doit pas être appliquée sans vérification. Les dessins techniques contiennent de nombreuses abréviations et des termes dépendant du contexte. La relecture est donc obligatoire : aucune traduction n'est intégrée aux dessins avant d'avoir été validée par une personne.
Tableau de relecture ligne par ligne
Le texte d'origine et la traduction proposée sont affichés côte à côte et peuvent être modifiés directement. Les lignes marquées « Conserver » restent inchangées. En cas de doute sur une traduction, il s'agit de l'option la plus sûre.
Export et import CSV
Exportez la liste au format CSV et transmettez-la à un collègue ou à un locuteur natif pour relecture dans Excel. Vous pouvez ensuite réimporter les corrections. Les lignes sont associées à leur texte d'origine, de sorte qu'un fichier réorganisé ou partiellement rempli peut toujours être traité correctement.
Validez la traduction avant la suppression des fichiers
L'étape d'application utilise les mêmes dessins que ceux importés pour l'analyse. Ces fichiers étant supprimés automatiquement, nous vous recommandons de valider les traductions le jour même. L'écran du projet indique le temps de conservation restant.
Les traductions récurrentes deviennent plus rapides et plus simples.
Chaque ligne validée est enregistrée dans la mémoire de traduction privée de votre compte. Lors du traitement de futurs ensembles de dessins, les traductions déjà connues sont réutilisées automatiquement. Vos propres corrections ont toujours priorité sur les propositions générées automatiquement. Le traitement d'ensembles de dessins similaires devient ainsi plus rapide et plus efficace. Vous pouvez effacer la mémoire de traduction à tout moment.
Votre mémoire de traduction est privée et exclusivement associée à votre compte. Son contenu n'est jamais partagé entre différents clients. C'est particulièrement important, car les informations qui se répètent le plus souvent dans un ensemble de dessins proviennent généralement du cartouche : noms de clients, noms de projets et adresses. La politique de confidentialité précise la durée de conservation de ces données.
Toutes les combinaisons de langues.
Indiquez simplement la langue cible souhaitée : le choix n'est pas limité à une liste prédéfinie. La langue source peut être détectée automatiquement à partir du texte. Parmi les combinaisons les plus courantes :
- chinois → anglais
- anglais → chinois
- allemand → anglais
- anglais → allemand
- anglais → espagnol
- espagnol → anglais
- russe → anglais
- anglais → français
- japonais → anglais
- coréen → anglais
- turc → anglais
- anglais → arabe
Qu'il s'agisse de dessins de fabrication provenant d'un fournisseur, de documents destinés à un appel d'offres international ou des archives d'un projet repris, le processus reste le même : analyse, relecture et application.
3 crédits par dessin.
À titre de comparaison, la fonction Rechercher et remplacer ne coûte qu'un crédit par dessin. Lors d'une traduction, chaque dessin est traité deux fois : une première fois pour extraire le texte, puis une seconde pour intégrer les traductions validées. Les lignes répétées ne doivent être traduites qu'une seule fois et peuvent ensuite être réutilisées dans tout l'ensemble de dessins. Si un dessin ne peut pas être traité, les crédits utilisés sont remboursés automatiquement.
Voir les packs de crédits
Des packs de crédits sans abonnement. Les crédits n'expirent pas et chaque nouveau compte en reçoit 3 gratuitement.
Voir les tarifsComparer avec TranslateCAD
Si vous confiez actuellement vos dessins à un traducteur professionnel travaillant avec Trados ou memoQ — souvent via un flux de travail basé sur une extraction DXF — comparez ce processus avec la relecture des traductions proposées directement dans le navigateur.
ComparerRechercher et remplacer par lots
Si vous n'avez pas besoin de traduire et souhaitez simplement corriger un nom de client, un numéro de projet ou une erreur dans une annotation sur tout un ensemble de dessins, utilisez Rechercher et remplacer. Le traitement coûte un crédit par dessin et prend en charge jusqu'à 1 000 dessins par lot.
Accéder à Rechercher et remplacerQuestions
fréquentes.
Quels types de fichiers peuvent être traduits ?
Les fichiers AutoCAD DWG sont pris en charge. Les dessins sont traités par le moteur AutoCAD dans le cloud Autodesk et restitués dans la même version DWG que celle qui a été importée. Aucune conversion vers un autre format n'est effectuée.
Faut-il installer AutoCAD ?
Non. Tout fonctionne depuis le navigateur et le traitement est effectué dans l'infrastructure cloud Autodesk à l'aide du compte docuredo. Vous pouvez traduire des dessins même si vous utilisez AutoCAD LT ou si AutoCAD n'est pas installé sur votre ordinateur.
Quels textes du dessin sont traduits ?
Sont pris en charge les textes sur une ou plusieurs lignes, les attributs de blocs — notamment les cartouches —, les cellules de tableaux, les textes de lignes de repère ainsi que les remplacements de texte de cote saisis manuellement. L'analyse couvre l'espace objet, toutes les présentations et les définitions de blocs. Chaque type d'entité peut être désactivé avant le lancement.
Les cotes ou les nombres sont-ils modifiés ?
Non. Les valeurs de cote calculées automatiquement ne sont jamais modifiées ; seuls les remplacements de texte saisis manuellement sont extraits. Les nombres, unités et codes sont détectés et conservés tels quels, sans être envoyés au modèle de traduction.
Puis-je relire la traduction avant qu'elle ne soit appliquée aux dessins ?
Oui. La relecture est même obligatoire. Après l'analyse, vous obtenez la liste de toutes les lignes uniques accompagnées des traductions proposées. Vous pouvez les relire et les modifier, et aucun dessin n'est modifié avant que vous ne cliquiez sur « Appliquer ». Les lignes marquées « Conserver » restent inchangées.
Quelles langues sont prises en charge ?
Toutes les combinaisons de langues sont prises en charge. Parmi les demandes fréquentes figurent chinois → anglais, allemand → anglais et anglais → espagnol, mais vous pouvez indiquer librement la langue cible. La langue source peut être détectée automatiquement à partir du texte.
Comment la mise en forme MTEXT est-elle gérée ?
La mise en forme structurelle de MTEXT est préservée. Les sauts de ligne, les fractions empilées et les caractères spéciaux doivent être conservés correctement ; dans le cas contraire, la traduction proposée n'est pas appliquée. Certains codes purement stylistiques, comme les changements de police ou de couleur, peuvent être supprimés et les lignes concernées sont alors signalées pour relecture. Si une traduction risque d'endommager la structure MTEXT, le texte d'origine reste inchangé.
Combien coûte une traduction ?
La traduction coûte 3 crédits par dessin. À titre de comparaison, Rechercher et remplacer coûte 1 crédit par dessin. Lors d'une traduction, le fichier est traité deux fois : une première fois pour extraire le texte, puis une seconde pour intégrer les traductions validées. Si un dessin ne peut pas être traité, les crédits utilisés sont remboursés automatiquement.
Que deviennent mes fichiers ?
Les dessins sont importés directement depuis le navigateur vers le stockage cloud Autodesk, traités, puis supprimés définitivement dans un délai de 48 heures. Les traductions validées sont enregistrées dans la mémoire de traduction privée de votre compte afin de pouvoir réutiliser les textes déjà traduits. Vous pouvez supprimer cette mémoire à tout moment.
Traduisez un ensemble
complet de dessins.
Importez jusqu'à 20 dessins DWG, choisissez la langue cible et relisez chaque traduction avant son intégration aux fichiers. Chaque nouveau compte reçoit 3 crédits gratuits, sans carte bancaire ni mot de passe. Nous vous envoyons un lien de connexion par e-mail.
Aucune installation d'AutoCAD n'est requise. Les fichiers sont automatiquement supprimés dans un délai de 48 heures.
AutoCAD, AutoCAD LT et DWG sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Autodesk, Inc. docuredo n'est pas affilié à Autodesk et n'est pas approuvé par Autodesk.