Traduire des plans AutoCAD DWG du chinois vers l’anglais

Le texte est traduit, pas le dessin lui-même

Les plans d’ingénierie chinois peuvent contenir du texte dans de nombreux éléments : notes générales, cartouches, désignations d’équipements, tableaux, lignes de repère, attributs de bloc et autres objets.

La difficulté ne consiste pas simplement à traduire une phrase.

Il faut repérer l’ensemble du texte dans tout un jeu de plans, maintenir une terminologie technique cohérente, puis réinsérer correctement le texte anglais validé dans les objets DWG correspondants.

docuredo travaille directement avec les fichiers DWG.

La géométrie n’est jamais redessinée et les plans ne sont pas convertis en PDF, DXF ou document texte.

Quels types de texte chinois peuvent être traduits ?

Lors de l’analyse, docuredo lit les objets contenant du texte dans l’espace objet, dans toutes les présentations et dans les définitions de blocs.

TEXT

Notes, libellés et annotations sur une seule ligne.

MTEXT

Notes multiligne, instructions et spécifications.

ATTRIB

Attributs de bloc, notamment les cartouches, tampons, désignations d’équipements et métadonnées du dessin.

TABLE

Texte contenu dans les tableaux, nomenclatures et légendes.

MULTILEADER

Texte associé aux lignes de repère multiples.

Remplacements manuels du texte de cote

Uniquement le texte saisi manuellement. Les valeurs de cote calculées automatiquement à partir de la géométrie ne sont pas modifiées.

Définitions de blocs

Texte présent à l’intérieur des définitions de blocs, et pas uniquement dans leurs occurrences visibles.

Avant de lancer l’analyse, vous pouvez choisir séparément les types d’objets à traiter.

Les sept catégories sont activées par défaut.

Les mêmes paramètres sont utilisés lors de l’analyse et lors de la réinsertion des traductions. Aucun texte ne sera donc écrit dans un type d’objet qui n’a pas été inclus lors de l’analyse initiale.

Du DWG chinois au plan anglais vérifié

1. Importez vos fichiers DWG

Importez directement dans votre navigateur le jeu de plans en chinois.

La langue source peut être détectée automatiquement à partir du texte des dessins. Sélectionnez ensuite l’anglais comme langue cible.

2. Vérifiez les traductions proposées

Le texte répété est regroupé à l’échelle de l’ensemble du jeu de plans.

Si la même chaîne apparaît dans plusieurs fichiers ou plusieurs présentations, elle n’est affichée qu’une seule fois pour validation.

Pour chaque ligne, vous pouvez :

• valider la traduction proposée ;
• la modifier ;
• conserver le texte original ;
• exporter la liste afin de la faire vérifier par une autre personne.

Les annotations techniques sont souvent courtes, abrégées et fortement dépendantes du contexte.

C’est pourquoi la vérification fait partie intégrante du processus et n’est pas une option facultative.

3. Appliquez les traductions validées

Aucune modification n’est apportée aux plans tant que la vérification n’est pas terminée.

Une fois les traductions validées, elles sont réinsérées dans les objets DWG correspondants dont le texte d’origine avait été extrait.

4. Téléchargez et vérifiez le résultat

Téléchargez les fichiers traduits dans la même version DWG que les fichiers d’origine, puis effectuez une dernière vérification avant de transmettre le jeu de plans au client ou à l’étape suivante du projet.

La terminologie technique chinoise dépend du contexte

Une annotation chinoise très courte peut avoir plusieurs traductions anglaises valables selon que le plan concerne l’architecture, la structure, la mécanique, l’électricité ou la fabrication.

C’est pourquoi docuredo n’applique pas automatiquement une traduction à l’ensemble du fichier pour fournir ensuite un résultat non vérifié.

Vous voyez d’abord la traduction proposée et pouvez contrôler la terminologie avant son application.

La formulation anglaise finale reste toujours sous le contrôle de la personne qui effectue la vérification.

Une terminologie cohérente dans tout le jeu de plans

Dans un jeu de plans, les mêmes informations peuvent apparaître des dizaines ou des centaines de fois : nom du projet, statut du document, note standard, nom d’un composant ou contenu du cartouche.

docuredo regroupe les chaînes source identiques à l’échelle du projet.

Vous n’avez donc besoin de vérifier un même terme qu’une seule fois. La traduction validée peut ensuite être appliquée partout où cette chaîne apparaît.

Les traductions validées sont également enregistrées dans la mémoire de traduction privée de votre compte.

Si le même texte source apparaît dans un futur projet, la traduction déjà approuvée peut être réutilisée.

Cela permet de maintenir une terminologie cohérente entre les projets et de réduire le volume de travail répétitif.

La mémoire de traduction est propre à votre compte et peut être effacée à tout moment.

Qu’est-ce qui reste inchangé ?

La traduction doit modifier la langue du texte, pas les données techniques du dessin.

Les éléments suivants restent inchangés :

• la géométrie ;
• les valeurs de cote calculées automatiquement à partir de la géométrie ;
• les calques ;
• la position des objets ;
• la structure du dessin ;
• le format et la version du fichier DWG.

Les nombres, unités et codes qui ne constituent pas du contenu linguistique ne sont pas considérés comme des phrases à traduire et ne sont pas envoyés au modèle de traduction.

Lorsqu’une chaîne ne peut pas être remplacée en toute sécurité — par exemple en raison d’un code de mise en forme intégré qui risquerait d’être endommagé — le texte d’origine est conservé et l’élément est signalé dans le rapport.

docuredo n’impose pas automatiquement une modification potentiellement risquée.

À qui s’adresse ce processus ?

Bureaux d’études et sociétés d’ingénierie

Pour traduire des jeux de plans reçus de fournisseurs chinois ou destinés à des clients anglophones.

Industrie et services achats

Pour exploiter des plans de fabrication chinois et des dessins d’équipements sans copier manuellement chaque annotation depuis AutoCAD.

Traducteurs techniques

Pour travailler à partir d’une liste structurée de textes plutôt que de rechercher chaque annotation directement dans les fichiers DWG.

Spécialistes de la documentation technique

Pour préparer des jeux de plans multilingues avec une étape de validation contrôlée.

Équipes CAD et BIM

Pour réduire les modifications linguistiques répétitives sur l’ensemble d’un projet.

Traduire des DWG chinois sans installer AutoCAD

La personne chargée de vérifier les traductions n’a pas besoin d’AutoCAD installé localement ni d’une licence AutoCAD dédiée.

Le processus fonctionne dans le navigateur.

Les chefs de projet, traducteurs, équipes achats et spécialistes de la documentation peuvent ainsi participer à la validation sans disposer d’un poste de travail CAD.

Vous comparez plusieurs méthodes de traduction ?

Consultez le guide Comment traduire des plans AutoCAD DWG, qui compare la modification manuelle, les feuilles de calcul, les outils de TAO, les agences de traduction et le traitement direct des fichiers DWG.