Comparatif
docuredo vs traduction manuelle dans AutoCAD
Traduire des dessins AutoCAD à la main, c'est ouvrir chaque fichier, copier-coller chaque chaîne et revérifier la mise en page. Voici ce que cela coûte réellement — en heures, pas seulement en dollars.
La méthode manuelle
Comment la plupart des équipes traduisent leurs DWG aujourd'hui
Ouvrir le dessin. Trouver chaque objet TEXT et MTEXT. Copier chaque chaîne, la traduire — à la main ou en la collant dans Google Translate ligne par ligne — puis la recoller, en vérifiant qu'elle tient toujours dans le cartouche, s'aligne toujours sur la ligne de repère et correspond toujours au calque d'où elle vient.
Répéter pour chaque chaîne. Répéter pour chaque fichier.
Il n'existe aucun raccourci dans AutoCAD pour cela. FIND localise le texte ; il ne le traduit pas. Les attributs à l'intérieur des blocs se modifient une instance à la fois, sous peine d'endommager la définition du bloc pour tous les autres dessins qui la référencent.
Le coût en temps
Un dessin d'architecture ou d'ingénierie typique porte 30–60 textes d'annotation — cartouche, notes, remplacements de cotes, lignes de repère, cellules de tableaux. À un rythme réaliste de 60–90 secondes par chaîne (la trouver, la traduire, la recoller, vérifier qu'elle tient), un seul dessin demande 30–60 minutes de travail concentré.
Un jeu de projet de 20 dessins — un dossier normal pour un petit bâtiment commercial — revient à 10–20 heures. Un projet de 100 fichiers, courant à l'échelle industrielle ou d'infrastructure, revient à 50–100 heures. Soit plus de deux semaines de travail pleines passées en copier-coller, avant qu'une seule décision de conception ne soit relue.
Et cette estimation suppose que rien n'est oublié. En pratique, quelque chose l'est toujours — une note enfouie dans un attribut de bloc, un remplacement de cote que personne n'a pensé à vérifier, une étiquette de nuage de révision. La traduction manuelle n'échoue pas bruyamment. Elle échoue en silence, et l'erreur part avec l'ensemble de dessins.
Côte à côte
| Critère | Manuel (copier-coller) | docuredo |
|---|---|---|
| Temps pour 20 fichiers | 10–20 heures | Quelques minutes |
| Calques, blocs, mise en forme | Revérifiés à la main pour chaque chaîne | Préservés automatiquement |
| Risque de texte oublié | Élevé — aucune piste d'audit | Rapport ligne par ligne de chaque modification |
| Licence AutoCAD requise | Oui | Non |
| Cohérence entre fichiers | Dépend de la mémoire du traducteur | Même terme, même traduction, chaque fichier |
| Modèle de coût | Heures facturables | Crédits par fichier |
Ce que docuredo change vraiment
docuredo ne saute pas le travail — il fait le même travail qu'une personne, à la vitesse de la machine, sur le moteur AutoCAD exécuté sur les serveurs d'Autodesk. Chaque chaîne de texte est lue dans le contexte du dessin dont elle vient, traduite, puis réintégrée à sa place. Calques, polices, tailles et positions restent exactement où ils étaient.
La différence n'est pas la qualité de traduction — un traducteur qualifié et un modèle bien réglé réussissent l'un comme l'autre chaque chaîne prise isolément. La différence est ce qui se passe quand un fichier compte 47 chaînes et le dossier 20 fichiers : l'un se fatigue et se met à survoler ; l'autre non.
À la fin d'un traitement, vous recevez un rapport ligne par ligne de chaque chaîne modifiée et de chaque chaîne ignorée — rien ne passe à travers en silence, et vous pouvez contrôler le fichier vous-même avant qu'il ne parte chez un client.
Quand le manuel garde son sens
Si vous traduisez un seul dessin, une seule fois, et que la licence AutoCAD est déjà ouverte — le faire à la main vous coûte quinze minutes et aucune courbe d'apprentissage. La traduction manuelle n'est pas une erreur ; c'est simplement un coût qui croît linéairement avec chaque fichier ajouté, quand le coût par fichier de docuredo reste plat et le coût en temps tombe à presque rien.
Note honnête : le point d'équilibre se situe généralement autour de 3–5 fichiers. En dessous, faites-le à la main si vous préférez. Au-dessus, les heures s'accumulent plus vite que la plupart des gens ne l'imaginent.
Questions
Questions fréquentes
docuredo remplace-t-il un traducteur professionnel ?
Non — pour un texte juridique, marketing ou technique nuancé, un traducteur humain reste le bon choix pour la formulation. docuredo est conçu pour les annotations de dessins : des chaînes courtes, répétitives et techniques, où la cohérence et la vitesse comptent plus que le jugement littéraire. Beaucoup d'agences de traduction utilisent elles-mêmes docuredo pour l'extraction et la réinsertion du texte DWG, puis relisent le résultat — réduisant leur propre délai sans supprimer l'étape de relecture.
Et le texte des attributs de blocs ?
docuredo atteint le texte imbriqué dans les définitions de blocs, comme le fait Rechercher et remplacer — aucune modification manuelle attribut par attribut n'est requise.
Puis-je vérifier les traductions avant leur écriture dans le fichier ?
Oui. Chaque traduction proposée est présentée en relecture avant qu'elle ne soit appliquée au dessin.
Combien cela coûte-t-il comparé au taux horaire d'un traducteur ?
Un crédit par fichier pour le rechercher-remplacer, trois crédits par fichier pour la traduction (chaque fichier est ouvert deux fois — une fois pour lire, une fois pour écrire). Même à un taux horaire modeste, le coût en heures manuelles d'un jeu de 20 fichiers est plusieurs fois supérieur au coût en crédits d'un passage dans docuredo.
Traduisez un ensemble de dessins sans copier-coller
Créez un compte gratuit avec 3 crédits, traduisez un dessin et relisez chaque traduction proposée avant toute modification des fichiers.
Sans carte bancaire. Aucune installation d'AutoCAD requise. Les fichiers sont supprimés automatiquement sous 48 heures.
AutoCAD, AutoCAD LT et DWG sont des marques ou des marques déposées d'Autodesk, Inc. docuredo n'est ni affilié à Autodesk, ni approuvé par Autodesk.