Traduisez des ensembles de dessins DWG et modifiez le texte par lots sur des centaines de dessins
docuredo automatise le travail de texte répétitif dans les fichiers DWG d'AutoCAD. Traduisez le texte des dessins ou recherchez et remplacez du texte répété sur des ensembles entiers, sans ouvrir chaque fichier un par un dans AutoCAD.
Relisez les modifications, faites traiter les dessins par le flux dans le cloud, puis téléchargez les DWG mis à jour accompagnés d'un rapport détaillé.
- Fonctionne sur les serveurs officiels Autodesk
- Transfert chiffré
- Fichiers supprimés automatiquement après traitement
- Aucune licence AutoCAD requise
Deux outils pour le texte répétitif des DWG.
Traduire le texte des dessins DWG
Traduisez le texte contenu dans les dessins DWG pour vos projets internationaux, sans recopier les annotations à la main entre AutoCAD et des outils de traduction.
- Traitez plusieurs dessins DWG dans un même projet
- Relisez chaque traduction avant qu'elle ne soit réécrite dans le fichier
- La structure du texte du dessin prise en charge par docuredo est conservée
- Téléchargez les DWG mis à jour
- Consultez un rapport de traitement détaillé
Rechercher et remplacer par lots sur des ensembles de dessins DWG
Mettez à jour du texte répété — noms d'entreprise, indices de révision, numéros de projet, données de cartouche — sur de grands ensembles de dessins.
- Appliquez les mêmes règles à de nombreux dessins
- Couvre TEXT, MTEXT, attributs, textes de cote forcés, tableaux et lignes de repère multiples
- Relisez les remplacements comme les correspondances ignorées
- Aucun DWG à ouvrir à la main
- Téléchargez les DWG mis à jour et le rapport
Quatre étapes et c'est fait.
Aucune installation, aucune licence AutoCAD, aucune configuration. Fonctionne depuis n'importe quel navigateur.
Importez vos fichiers ou prenez l'exemple
Déposez vos propres fichiers DWG, ou partez de l'ensemble d'exemple docuredo si vous préférez voir le déroulé d'abord. Les fichiers transitent par une connexion chiffrée et sont traités sur les serveurs officiels Autodesk.
Définissez la modification
Choisissez Traduire ou Rechercher et remplacer, puis fixez la langue cible ou les règles de remplacement — ACME Engineering Ltd vers Northfield Engineering Ltd, et ainsi de suite. Vous voyez l'étendue et le coût avant que quoi que ce soit ne s'exécute.
Traitez l'ensemble de dessins
docuredo envoie les dessins au moteur dans le cloud en parallèle : une seule exécution pour l'ensemble, au lieu d'un après-midi passé à ouvrir les fichiers un par un.
Relisez et téléchargez
Lisez le rapport de ce qui a été remplacé et de ce qui a été ignoré, puis téléchargez les DWG mis à jour un par un ou en ZIP.
Voyez ce que vous récupérez.
Les DWG mis à jour ne sont qu'une partie du résultat. docuredo montre aussi ce qui a changé et ce qui a été ignoré, pour qu'une équipe puisse relire un ensemble de dessins avant de l'émettre.
ACME Engineering Ltd 12 Harbour Road [email protected]
Northfield Engineering Ltd Unit 4, Meridian Business Park [email protected]
Exemple illustratif
Aperçu du rapport des modifications
| Dessin | Objet | Original | Remplacement | Statut |
|---|---|---|---|---|
| PH-101.dwg | ATTRIB | ACME Engineering Ltd | Northfield Engineering Ltd | Remplacé |
| PH-102.dwg | MTEXT | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. REPORT ANY DISCREPANCIES TO ACME Engineering Ltd BEFORE PROCEEDING.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. REPORT ANY DISCREPANCIES TO Northfield Engineering Ltd BEFORE PROCEEDING.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | Remplacé |
| PH-103.dwg | TEXT | www.acme-engineering.com | www.northfield-eng.com | Remplacé |
| PH-104.dwg | MTEXT | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. PREPARED BY {\fArial|b1|i0|c0|p34;ACME }{\fArial|b0|i0|c0|p34;Engineering Ltd} FOR TENDER ONLY.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | GENERAL NOTES:\P1. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES UNLESS NOTED OTHERWISE.\P2. DO NOT SCALE FROM THIS DRAWING.\P3. PREPARED BY {\fArial|b1|i0|c0|p34;ACME }{\fArial|b0|i0|c0|p34;Engineering Ltd} FOR TENDER ONLY.\P4. THIS DRAWING IS TO BE READ WITH THE PROJECT SPECIFICATION. | Ignoréformatted_mtext |
Une correspondance ignorée n'est jamais silencieuse : le rapport en note la raison. Ici, des codes de format MTEXT coupent le texte recherché, alors docuredo le signale pour relecture plutôt que de risquer d'abîmer la chaîne.
Chaque ligne du rapport complet indique aussi la présentation, le calque et le handle de l'objet, ainsi que le total par règle des correspondances trouvées, remplacées et ignorées.
Conçu pour de vrais flux de travail.
Changement de nom de l'entreprise
Mettez à jour les noms d'entreprise, adresses, domaines et autres informations d'entreprise répétées dans tout un ensemble de dessins.
Livrables multilingues
Remise de plans de structure à un client allemand. Traduisez tous les calques d'annotation de l'anglais vers l'allemand en gardant la géométrie et les styles du dessin parfaitement intacts.
Mise à jour des textes de révision
Passez « Rev A » à « Rev B » sur tout un jeu de projets, ou remplacez une référence de norme périmée dans des centaines de dessins de spécifications à la fois.
Arrêtez de modifier fichier par fichier.
Créez un compte gratuit et recevez 3 crédits immédiatement — sans carte bancaire. Un crédit traite un fichier DWG (3 pour une traduction).
Aucun mot de passe — nous vous envoyons un lien de connexion par e-mail.
Vos crédits gratuits couvrent
- Crédits
- 3 à l'inscription
- Rechercher et remplacer
- 1 crédit / fichier
- Traductions
- 3 crédits / fichier
- AutoCAD requis
- Pas nécessaire
Payez au dessin. Sans abonnement.
Un crédit traite un fichier DWG (3 pour une traduction). Les crédits n'expirent jamais.
Chargement des tarifs…
Si le traitement d'un fichier échoue, le crédit est rendu automatiquement. Aucune demande au support nécessaire.
UN CRÉDIT PAR DESSIN POUR RECHERCHER ET REMPLACER · 3 CRÉDITS PAR DESSIN POUR TRADUIRE (CHAQUE DESSIN EST OUVERT DEUX FOIS, AVEC UNE PASSE DE TRADUCTION ENTRE LES DEUX)
PRIX EN USD, HORS TVA ET TAXES — CALCULÉES AU PAIEMENT.
Les petites lignes, en clair.
Faut-il une licence AutoCAD ?
Non. Le traitement s'exécute sur le service cloud d'Autodesk, sous notre compte. Il vous faut seulement un navigateur et vos fichiers DWG.
Mes dessins s'ouvriront-ils correctement ensuite ?
Oui — les fichiers sont modifiés par le moteur AutoCAD dans le cloud Autodesk, pas par un convertisseur ni un analyseur rétro-conçu. Ce qui revient est un DWG normal, avec le même comportement de version qu'un enregistrement depuis AutoCAD lui-même.
Qu'advient-il de mes fichiers ?
Ils partent directement de votre navigateur vers le stockage cloud d'Autodesk, sont traités, puis supprimés définitivement sous 48 heures. Nous ne conservons jamais les dessins à long terme et ne les utilisons jamais à d'autres fins.
Que se passe-t-il si un remplacement ne peut pas être fait sans risque ?
Il est ignoré et listé dans votre rapport des modifications avec sa position exacte, pour que vous corrigiez ces quelques cas à la main. Nous ne devinons jamais dans une mise en forme MTEXT complexe.
Peut-il traduire le texte d'un dessin dans une autre langue ?
Oui. Le mode Traduire extrait chaque texte de vos dessins, propose une traduction pour chaque ligne unique et vous montre la liste complète à vérifier et modifier. Rien n'est écrit avant votre approbation. Chaque dessin étant ouvert deux fois — une fois pour lire, une fois pour écrire — la traduction coûte 3 crédits par dessin au lieu de 1.
Vous ne vous inscrivez pas ? Nous préférons savoir pourquoi. Si les tarifs, les limites ou un manque sur cette page vous ont freiné, c'est la chose la plus utile que vous puissiez nous dire — et nous créditons les messages auxquels nous donnons suite.
Dites-nous ce qui manque