Comparatif
Alternative à TranslateCAD — Traduire des dessins DWG en ligne
TranslateCAD extrait le texte d'un DXF pour l'outil CAT d'un traducteur professionnel. docuredo traduit le DWG lui-même, avec une relecture humaine obligatoire avant toute écriture. Le bon choix dépend de qui fait la traduction.
TranslateCAD est un outil Windows à 29.95 USD qui extrait le texte traduisible d'un fichier DXF vers du texte brut, laisse un traducteur y travailler dans Trados, memoQ ou tout autre outil CAT, puis réassemble le résultat en un DXF traduit. Il sert les traducteurs techniques depuis des années et, pour un flux à outil CAT, il fait exactement ce qu'il annonce.
L'aller-retour de conversion
La différence pratique apparaît avant toute traduction. TranslateCAD travaille sur du DXF, et sa documentation publiée vise les versions DXF de l'ère AutoCAD 2000-2008 — un ensemble de dessins DWG signifie donc convertir chaque fichier en DXF, lancer l'extraction, traduire, réassembler, puis reconvertir. Chaque conversion est une étape dont la fidélité repose sur vous.
docuredo ouvre le DWG lui-même avec le moteur AutoCAD dans le cloud Autodesk : le texte est extrait, chaque ligne unique reçoit une proposition de traduction, vous relisez la liste entière, et le texte approuvé est intégré à des dessins qui conservent leur version DWG d'origine. La géométrie, les calques, les nombres et les valeurs de cote calculées automatiquement restent inchangés.
| Critère | TranslateCAD | docuredo |
|---|---|---|
| Type d'outil | Shareware Windows pour traducteurs professionnels | Service dans le navigateur pour propriétaires de dessins |
| Prix | 29.95 USD en une fois | 3 crédits par dessin, via des packs prépayés |
| Format d'entrée | DXF (la documentation publiée vise les versions de l'ère AutoCAD 2000-2008) | DWG directement — toute version, édité par le moteur AutoCAD dans le cloud Autodesk |
| Prise en charge du DWG | Convertir le DWG en DXF avant, reconvertir après | Aucune conversion ; version DWG d'origine préservée |
| Qui traduit | Vous, dans un outil CAT (Trados, memoQ, Wordfast, ...) | La machine propose chaque ligne unique ; vous relisez et corrigez chacune |
| Mémoire de traduction | Les TM et glossaires de votre outil CAT | Mémoire intégrée, par compte, des lignes que vous avez approuvées ; pas d'import TMX |
| Texte répété | Géré par l'outil CAT pendant la traduction | Dédupliqué sur l'ensemble des dessins avant traduction |
| Garde-fous | Le traducteur gère codes et nombres dans le texte extrait | Nombres et codes jamais envoyés ; la mise en forme MTEXT doit survivre, sinon la ligne est conservée |
| Vérification | Ouvrir le résultat et contrôler | Liste de relecture avant écriture, rapport des modifications et tracés PDF facultatifs après |
Note honnête : docuredo ne s'intègre pas aux outils CAT et ne lit pas de mémoires TMX. Si votre processus est bâti autour de Trados ou memoQ, l'approche par extraction de TranslateCAD répond à ce besoin ; l'export CSV de docuredo est la passerelle si vous voulez qu'un traducteur vérifie ses propositions dans un tableur.
Lequel choisir ?
Utilisez TranslateCAD quand
- un traducteur professionnel équipé d'un outil CAT fait le travail ;
- les mémoires et glossaires Trados/memoQ existants doivent servir ;
- convertir le DWG en DXF et retour est acceptable ;
- vous voulez un outil Windows à 29.95 USD en une fois.
Utilisez docuredo quand
- le propriétaire des dessins mène le processus de bout en bout, dans un navigateur ;
- les dessins doivent rester des DWG dans leur version d'origine ;
- vous voulez des propositions machine avec une relecture humaine ligne par ligne ;
- le texte répété doit être traduit une seule fois pour tout le jeu.
Questions
Questions fréquentes
Qu'est-ce que TranslateCAD ?
Un shareware Windows à 29.95 USD destiné aux traducteurs professionnels. Il extrait le texte traduisible de fichiers DXF vers du texte brut, que vous traduisez dans un outil de TAO comme Trados ou memoQ, puis le recompose en un DXF traduit.
TranslateCAD fonctionne-t-il directement sur les fichiers DWG ?
Non — il travaille sur du DXF, et sa documentation publiée vise les versions DXF de l'ère AutoCAD 2000–2008. Un DWG doit d'abord être converti en DXF puis reconverti ensuite, soit un aller-retour supplémentaire par une étape de conversion.
En quoi le mode Traduire de docuredo est-il différent ?
docuredo modifie le DWG lui-même — aucune conversion DXF. Les dessins sont ouverts par le moteur AutoCAD dans le cloud Autodesk, chaque ligne unique reçoit une proposition de traduction automatique, vous relisez et modifiez la liste complète, et le texte approuvé est intégré à des dessins qui conservent leur version DWG d'origine.
Un traducteur professionnel peut-il encore faire la traduction avec docuredo ?
Oui. Exportez la liste de relecture en CSV, faites-la vérifier par un traducteur ou un locuteur natif dans un tableur, puis réimportez ses corrections — les lignes sont appariées sur le texte d'origine, un fichier réorganisé ou partiellement rempli peut donc toujours être traité correctement.
docuredo s'intègre-t-il aux outils de TAO ou aux mémoires de traduction Trados ?
Pas directement. docuredo garde sa propre mémoire, par compte, des lignes que vous avez approuvées et les réutilise sur les ensembles de dessins suivants, mais il ne lit pas les fichiers TMX et ne se branche pas sur les logiciels de TAO. Si un flux en outil de TAO est impératif, l'approche par extraction de TranslateCAD peut mieux convenir à cette exigence.
Combien coûte la traduction d'un dessin avec docuredo ?
3 crédits par dessin — chaque dessin est ouvert deux fois, une fois pour en extraire le texte et une fois pour y intégrer les traductions approuvées. Le texte répété dans l'ensemble de dessins est traduit une fois et appliqué partout, et les crédits sont remboursés automatiquement si le traitement d'un dessin échoue.
Traduisez un ensemble de dessins
Importez jusqu'à 20 dessins DWG, choisissez une langue et relisez chaque ligne avant son intégration aux fichiers.
Aucune installation d'AutoCAD requise. Les fichiers sont supprimés automatiquement sous 48 heures.
AutoCAD, AutoCAD LT et DWG sont des marques ou des marques déposées d'Autodesk, Inc. TranslateCAD est un produit de son propriétaire respectif, cité à des fins de comparaison factuelle. Trados et memoQ sont des marques de leurs propriétaires respectifs. docuredo n'est affilié à aucun d'eux, ni approuvé par eux.