Traduce planos DWG de AutoCAD online
Traduce a otro idioma el texto de un conjunto completo de planos DWG — cajetines, notas, rótulos, tablas y directrices — manteniendo sin cambios la geometría, las capas y las cotas.
Sube tus planos, elige el idioma de destino y obtén una lista de todas las líneas de texto únicas con sus traducciones propuestas. Puedes revisar y editar la lista antes de que se realice cualquier cambio en los archivos. Una vez aprobadas, el motor de AutoCAD en la nube de Autodesk incorpora las traducciones a los planos. Los archivos conservan la misma versión DWG, sin conversiones de formato y sin necesidad de disponer de una licencia de AutoCAD.
- Revisas y apruebas cada línea antes de incorporarla al archivo
- Los números y los valores de cota calculados permanecen intactos
- Se conserva la versión DWG original
- No necesitas una licencia de AutoCAD
Analiza. Revisa.
Aplica.
Se lee cada línea de texto
Tus planos se cargan directamente desde el navegador al almacenamiento seguro en la nube de Autodesk. El motor de AutoCAD en la nube lee todo el texto sin modificar los archivos. El texto repetido en el conjunto se recopila una sola vez: por ejemplo, una misma línea del cajetín presente en veinte planos aparece una sola vez en la lista de revisión, no veinte.
Revisas cada traducción propuesta
Cada línea única recibe una traducción propuesta teniendo en cuenta la breve descripción que introduces sobre los planos antes del procesamiento. Esto ayuda a utilizar terminología adecuada al contexto técnico del proyecto. Puedes editar cualquier traducción que no sea correcta y marcar una línea como «Mantener» para conservar el texto original sin cambios.
Las traducciones aprobadas se incorporan a los archivos DWG
Los archivos solo se modifican cuando haces clic en «Aplicar». Cada plano se devuelve en su versión DWG original con las traducciones aprobadas incorporadas. También puedes generar opcionalmente una vista previa en PDF para comprobar si algún texto traducido ya no cabe correctamente en el espacio disponible.
Todo el texto de
un archivo DWG.
El texto de un archivo DWG puede encontrarse en distintos tipos de entidad. El análisis incluye el espacio modelo, todas las presentaciones y las definiciones de bloque. Puedes desactivar cualquier tipo de entidad antes de iniciar el procesamiento.
| Entidad | Qué se traduce |
|---|---|
| TEXT | Textos, rótulos y notas de una sola línea en el espacio modelo y en todas las presentaciones |
| MTEXT | Texto multilínea y notas — se conserva el formato estructural, como saltos de línea, fracciones apiladas y caracteres especiales |
| ATTRIB | Atributos de bloque: cajetines, sellos, etiquetas, rótulos de pieza |
| DIMENSION | Solo las modificaciones de texto de cota introducidas manualmente — los valores calculados automáticamente no se leen |
| TABLE | Celdas de tabla: cuadros, leyendas, listas de materiales |
| MULTILEADER | Texto de directrices múltiples y anotaciones |
| BLOCK DEFS | Texto incluido en las definiciones de bloque, no solo en las referencias de bloque insertadas |
Lo que siempre permanece intacto.
Un plano traducido solo es útil si todo lo que no forma parte del texto traducido permanece exactamente como lo preparó el ingeniero. Estas tres protecciones se aplican automáticamente durante el procesamiento y no dependen de una revisión manual.
Los números nunca se traducen
En un conjunto de planos son frecuentes los valores puramente numéricos, como 10, 200 u 8. Se detectan antes de la traducción y se mantienen sin cambios; ni siquiera se envían al modelo de traducción.
Los valores de cota calculados no se modifican
Solo se lee el texto introducido manualmente como modificación de una cota. Los valores que AutoCAD calcula automáticamente a partir de la geometría permanecen completamente sin cambios.
Se conserva el formato estructural de MTEXT
El formato estructural — como saltos de línea, fracciones apiladas y caracteres especiales — debe conservarse correctamente durante la traducción. Algunos códigos puramente estilísticos, por ejemplo cambios de fuente o color integrados, pueden omitirse; en esos casos, la línea queda marcada para su revisión. Si una traducción propuesta pudiera dañar la estructura de MTEXT, no se aplica y el texto original permanece intacto.
Coincidencia exacta de líneas completas: la comparación se realiza por entidad. Una palabra corta como «Puerta» no modificará accidentalmente una parte de «Puertaventana», y una línea ya traducida no se volverá a traducir. No se realizan sustituciones parciales ni solapadas.
Revísalo tú mismo o pide a un
hablante nativo que lo revise.
La traducción automática del texto de planos puede ofrecer buenos resultados, pero no debe aplicarse sin revisión. Los planos técnicos contienen muchas abreviaturas y términos que dependen del contexto. Por eso la revisión es obligatoria: ninguna traducción se incorpora a los planos hasta que una persona la haya aprobado.
Tabla de revisión línea a línea
El texto original y la traducción propuesta aparecen uno al lado del otro y pueden editarse directamente. Las líneas marcadas como «Mantener» conservan el texto original. Si no estás seguro de una traducción, esta es la opción más segura.
Exportación e importación CSV
Exporta la lista a CSV y envíala a un colega o a un hablante nativo para revisarla en Excel. Después puedes volver a importar los cambios. Las filas se identifican mediante el texto original, por lo que una hoja reordenada o parcialmente completada seguirá procesándose correctamente.
Aprueba la traducción antes de que se eliminen los archivos
La fase de aplicación utiliza los mismos planos que se cargaron durante el análisis. Estos archivos se eliminan automáticamente, por lo que recomendamos aprobar las traducciones el mismo día. La pantalla del proyecto muestra cuánto tiempo permanecerán disponibles.
Las traducciones recurrentes son más rápidas y sencillas.
Cada línea aprobada se guarda de forma privada en la memoria de traducción de tu cuenta. En futuros conjuntos de planos, las traducciones ya conocidas se reutilizan automáticamente. Tus propias correcciones tienen siempre prioridad sobre las propuestas generadas automáticamente. Esto hace que el procesamiento de conjuntos similares sea más rápido y eficiente. Puedes borrar la memoria de traducción en cualquier momento.
La memoria de traducción es privada y está vinculada exclusivamente a tu cuenta. Su contenido nunca se comparte entre distintos clientes. Esto es especialmente importante porque los datos que más suelen repetirse en un conjunto de planos proceden del cajetín, como nombres de clientes, nombres de proyectos y direcciones. Consulta la Política de privacidad para obtener información sobre el periodo de conservación.
Cualquier par de idiomas.
Indica el idioma de destino que necesitas: la selección no está limitada a una lista fija. El idioma de origen puede detectarse automáticamente a partir del texto. Algunos de los pares más utilizados son:
- Chino → inglés
- Inglés → chino
- Alemán → inglés
- Inglés → alemán
- Inglés → español
- Español → inglés
- Ruso → inglés
- Inglés → francés
- Japonés → inglés
- Coreano → inglés
- Turco → inglés
- Inglés → árabe
Ya se trate de planos de fabricación de un proveedor, documentación para una licitación internacional o el archivo de un proyecto adquirido, el proceso es el mismo: analizar, revisar y aplicar.
3 créditos por plano.
A modo de comparación, Buscar y reemplazar cuesta un crédito por plano. Durante una traducción, cada plano se procesa dos veces: primero para extraer el texto y después para incorporar las traducciones aprobadas. Las líneas repetidas solo necesitan traducirse una vez y pueden reutilizarse en todo el conjunto. Si un plano no puede procesarse correctamente, los créditos utilizados se reembolsan automáticamente.
Ver paquetes de créditos
Paquetes de créditos sin suscripción. Los créditos no caducan y las cuentas nuevas empiezan con 3 gratis.
Ver preciosComparar con TranslateCAD
Si actualmente envías tus planos a un traductor profesional que trabaja con Trados o memoQ — normalmente mediante un flujo de extracción a DXF — compara ese proceso con la revisión de traducciones propuestas directamente en el navegador.
CompararBuscar y reemplazar por lotes
Si no necesitas traducir y solo quieres corregir un nombre de cliente, un número de proyecto o una errata en todo el conjunto, utiliza Buscar y reemplazar. Cuesta un crédito por plano y admite hasta 1.000 planos por lote.
Ir a Buscar y reemplazarPreguntas
frecuentes.
¿Qué tipos de archivo se pueden traducir?
Se admiten archivos AutoCAD DWG. Los planos se procesan mediante el motor de AutoCAD en la nube de Autodesk y se devuelven en la misma versión DWG en la que se cargaron. No se realiza ninguna conversión a otros formatos.
¿Necesito tener AutoCAD instalado?
No. Todo funciona desde el navegador y el procesamiento se realiza en la infraestructura en la nube de Autodesk utilizando la cuenta de docuredo. Puedes traducir planos aunque uses AutoCAD LT o no tengas AutoCAD instalado.
¿Qué tipos de texto del plano se traducen?
Se traducen texto de una y varias líneas, atributos de bloque — incluidos los cajetines —, celdas de tablas, texto de directrices y modificaciones de texto de cota introducidas manualmente. El análisis incluye el espacio modelo, todas las presentaciones y las definiciones de bloque. Puedes desactivar cualquier tipo de entidad antes de iniciar el análisis.
¿Se modifican las cotas o los números?
No. Los valores de cota calculados automáticamente no se modifican; solo se leen las modificaciones de texto introducidas manualmente. Los números, unidades y códigos se detectan y se mantienen sin cambios, por lo que no se envían al modelo de traducción.
¿Puedo revisar la traducción antes de que se aplique a los planos?
Sí. De hecho, la revisión es obligatoria. Después del análisis recibes una lista de todas las líneas únicas con sus traducciones propuestas. Puedes revisarlas y editarlas, y no se modifica ningún plano hasta que haces clic en «Aplicar». Las líneas marcadas como «Mantener» conservan el texto original.
¿Qué idiomas se admiten?
Se admite cualquier par de idiomas. Entre las combinaciones más habituales están chino → inglés, alemán → inglés e inglés → español, pero puedes indicar cualquier idioma de destino. El idioma de origen puede detectarse automáticamente a partir del texto.
¿Qué ocurre con el formato del texto en MTEXT?
Se conserva el formato estructural de MTEXT. Los saltos de línea, las fracciones apiladas y los caracteres especiales deben mantenerse correctamente; de lo contrario, la traducción propuesta no se aplica. Algunos códigos puramente estilísticos, como cambios de fuente o color, pueden omitirse y esas líneas se marcan para revisión. Si una traducción pudiera dañar la estructura de MTEXT, el texto original permanece sin cambios.
¿Cuánto cuesta una traducción?
La traducción cuesta 3 créditos por plano. A modo de comparación, Buscar y reemplazar cuesta 1 crédito por plano. Cada archivo se procesa dos veces durante una traducción: primero para extraer el texto y después para incorporar las traducciones aprobadas. Si un plano no puede procesarse, los créditos utilizados se reembolsan automáticamente.
¿Qué pasa con mis archivos?
Los planos se cargan directamente desde el navegador al almacenamiento en la nube de Autodesk, se procesan y se eliminan de forma permanente en un plazo de 48 horas. Las traducciones aprobadas se guardan en la memoria de traducción privada de tu cuenta para poder reutilizar texto ya traducido. Puedes borrar esa memoria en cualquier momento.
Traduce un conjunto
completo de planos.
Sube hasta 20 planos DWG, elige el idioma de destino y revisa cada traducción antes de aplicarla a los archivos. Las cuentas nuevas reciben 3 créditos gratis, sin tarjeta de crédito ni contraseña. Te enviaremos un enlace de acceso por correo electrónico.
No necesitas instalar AutoCAD. Los archivos se eliminan automáticamente en un plazo de 48 horas.
AutoCAD, AutoCAD LT y DWG son marcas o marcas registradas de Autodesk, Inc. docuredo no está afiliado a Autodesk ni cuenta con su respaldo.