Cómo traducir planos AutoCAD DWG

Método 1 — Editar el dibujo manualmente en AutoCAD

La opción más directa consiste en abrir el archivo DWG, localizar cada elemento de texto y sustituir manualmente su contenido por la traducción.

1. Abrir el dibujo.
2. Localizar una etiqueta o nota.
3. Copiar el texto de origen.
4. Traducirlo.
5. Volver a insertar la traducción.
6. Comprobar que sigue encajando en la presentación existente.
7. Pasar al siguiente objeto de texto.
8. Repetir el proceso en el siguiente dibujo.

Ventajas

• Máximo control visual.
• No es necesario configurar un proceso de traducción adicional.
• Es práctico para uno o dos dibujos sencillos.
• Permite comprobar inmediatamente si el texto traducido sigue encajando en la composición.

Limitaciones

• Requiere mucho tiempo en grandes conjuntos de planos.
• Es fácil pasar por alto textos en atributos, definiciones de bloque o determinadas presentaciones.
• La coherencia terminológica debe controlarse manualmente.
• Requiere AutoCAD y una persona que sepa utilizarlo con soltura.
• El volumen de trabajo aumenta casi de forma lineal con el número de dibujos.

¿Para quién es adecuado?

Para proyectos pequeños con pocos dibujos cuando el traductor o especialista técnico ya domina AutoCAD.

Para analizar cómo aumenta el esfuerzo en proyectos de mayor tamaño, consulta docuredo frente a la traducción manual de DWG.

Método 2 — Extraer el texto a Excel o CSV

Otra opción consiste en extraer el texto traducible del DWG a una hoja de cálculo, permitir que el traductor trabaje con esa lista y, posteriormente, volver a insertar las traducciones aprobadas en el dibujo.

Ventajas

• El traductor trabaja en un entorno de texto familiar.
• Es más sencillo revisar la terminología en una lista estructurada.
• El especialista CAD y el traductor pueden trabajar de forma independiente.

Limitaciones

• Tanto la extracción como la reinserción deben ser fiables.
• Debe mantenerse la relación entre cada fila de la tabla y el objeto DWG original.
• Un simple copiar y pegar no protege el formato del dibujo ni permite detectar automáticamente objetos de texto ocultos o difíciles de localizar.

¿Para quién es adecuado?

Para equipos que ya disponen de un proceso fiable de extracción y reinserción, y para proyectos en los que el traductor debe trabajar completamente fuera de un entorno CAD.

Método 3 — Utilizar herramientas CAT

Los equipos profesionales de traducción utilizan con frecuencia herramientas CAT como Trados o memoQ. Estas herramientas ofrecen memorias de traducción, bases terminológicas y procesos estructurados de revisión.

Un flujo CAD → CAT tradicional puede tener este aspecto:

DWG → DXF o texto extraído → herramienta CAT → traducción → reinserción en el dibujo

Este enfoque resulta especialmente útil para organizaciones que ya disponen de amplias memorias de traducción.

Ventajas

• Se integra con procesos profesionales de traducción ya establecidos.
• Permite reutilizar memorias de traducción existentes.
• Ofrece un control sólido de la terminología.
• Los traductores permanecen en su entorno de trabajo habitual.

Limitaciones

• Normalmente requiere extracción de texto o conversión de formato.
• Es necesario un proceso adicional para volver a insertar correctamente la traducción en el DWG.
• El dibujo final sigue necesitando una revisión visual.

¿Para quién es adecuado?

Para agencias de traducción y organizaciones en las que las bases terminológicas y las memorias de Trados, memoQ u otros sistemas CAT desempeñan un papel central.

Para más información, consulta docuredo frente a TranslateCAD.

Método 4 — Enviar los planos a una agencia de traducción

Para proyectos con requisitos lingüísticos elevados, todo el proceso puede encargarse a una agencia especializada en traducción técnica. La agencia se ocupa de la traducción, la gestión terminológica, la revisión lingüística, el tratamiento de los archivos y la entrega del resultado final.

Ventajas

• Revisión lingüística profesional.
• Adecuado para documentación regulada, contractual o altamente especializada.
• Carga interna mínima para el equipo del cliente.

Limitaciones

• Normalmente resulta más caro que un proceso interno.
• El plazo depende del volumen del proyecto y de la disponibilidad del proveedor.
• La agencia sigue necesitando un método técnico para extraer el texto del DWG y volver a insertarlo correctamente.

¿Para quién es adecuado?

Para proyectos en los que la responsabilidad lingüística profesional y una revisión exhaustiva son más importantes que el coste o la velocidad de automatización.

Método 5 — Traducir el DWG directamente en el navegador

Un enfoque más moderno permite conservar el formato DWG durante todo el proceso y separar la traducción del texto de su aplicación al dibujo. En docuredo, el flujo es el siguiente:

Subir DWG → analizar el texto → traducciones propuestas → revisión humana → aplicar traducciones aprobadas → descargar DWG

La principal diferencia está en el orden.

Primero una persona revisa la traducción y solo después se escribe en el dibujo.

¿Cómo funciona la traducción de DWG en docuredo?

Análisis

El texto se lee desde objetos que contienen contenido textual:

• TEXT;
• MTEXT;
• atributos de bloque;
• tablas;
• directrices múltiples;
• sustituciones manuales del texto de cota.

El análisis se realiza en el espacio modelo, en todas las presentaciones y dentro de las definiciones de bloque. Los textos de origen repetidos se agrupan en todo el conjunto de planos.

Por ejemplo, si el mismo texto de un cajetín aparece en veinte presentaciones, solo es necesario traducirlo y revisarlo una vez.

Revisión

Cada texto único se muestra junto con una traducción propuesta. La persona responsable de la revisión puede:

• editar la traducción;
• aprobarla;
• conservar el texto original;
• exportar la lista para una revisión externa.

Después de esa revisión externa, la lista puede volver a importarse.

Aplicación

Solo las traducciones aprobadas se escriben en los archivos DWG.

Revisión final

El conjunto final de archivos DWG se descarga para realizar una última comprobación visual antes de la entrega.

Para más información, consulta Traducción de archivos AutoCAD DWG.

¿Qué método de traducción deberías elegir?

Para conjuntos de planos procedentes de proveedores chinos, consulta Traducir planos DWG del chino al inglés.

¿Qué debe traducirse y qué debe permanecer sin cambios?

No todos los datos presentes en un dibujo técnico son contenido lingüístico.

Normalmente se traducen:

• notas generales;
• etiquetas;
• textos del cajetín;
• contenido de tablas;
• textos de directrices;
• descripciones de equipos;
• anotaciones introducidas manualmente.

Normalmente deben permanecer sin cambios:

• la geometría;
• los valores de cota calculados automáticamente a partir de la geometría;
• los valores numéricos que no constituyen contenido lingüístico;
• la estructura de capas;
• las relaciones entre objetos CAD.

Un proceso fiable debe ser capaz de distinguir el contenido lingüístico de los datos técnicos y mantener un objeto sin cambios cuando no sea posible realizar una sustitución de forma segura.

¿Por qué sigue siendo necesaria la revisión humana?

Los textos de los planos técnicos suelen ser breves y ambiguos. Por ejemplo: TYP., CLR., AFF, VERIFY ON SITE, BY OTHERS.

Incluso un sistema avanzado de traducción automática puede interpretar correctamente las palabras y aun así elegir una formulación que no corresponda a la disciplina técnica o a la terminología utilizada por el cliente.

La traducción automática acelera el proceso. Sin embargo, la decisión sobre qué terminología es adecuada para el proyecto debe tomarla un ingeniero, un traductor profesional o un especialista técnico que conozca el idioma. Por eso, la revisión humana antes de volver a escribir el texto sigue siendo importante independientemente del método utilizado.

Traducción coherente en todo el conjunto de planos

Una de las principales ventajas de extraer el texto antes de traducirlo es mantener una terminología coherente. Si la misma frase aparece en cuarenta dibujos, normalmente debería recibir la misma traducción aprobada en los cuarenta archivos.

Esto es especialmente importante para:

• estados de los dibujos;
• nombres de proyectos;
• notas estándar;
• nombres de espacios y salas;
• identificaciones de componentes;
• textos de aprobación.

La memoria de traducción facilita además los proyectos posteriores, ya que permite reutilizar terminología previamente revisada.