Traducir planos AutoCAD DWG del chino al inglés

Se traduce el texto, no el dibujo

Los planos técnicos en chino pueden contener texto en muchos tipos de elementos: notas generales, cajetines, identificaciones de equipos, tablas, directrices, atributos de bloque y otros objetos.

La dificultad no consiste simplemente en traducir una frase. Es necesario localizar todos los textos relevantes de un conjunto completo de planos, mantener una terminología técnica coherente y, después, volver a escribir el texto en inglés aprobado en los objetos DWG correspondientes. docuredo trabaja directamente con los archivos DWG. La geometría no se vuelve a dibujar y los archivos no se convierten a PDF, DXF ni a un documento de texto.

¿Qué tipos de texto en chino se pueden traducir?

Durante el análisis, docuredo lee objetos que contienen texto en el espacio modelo, en todas las presentaciones y dentro de las definiciones de bloque.

TEXT

Notas, identificaciones y etiquetas de una sola línea.

MTEXT

Notas multilínea, instrucciones y especificaciones.

ATTRIB

Atributos de bloque, incluidos cajetines, sellos, identificaciones de equipos y metadatos del dibujo.

TABLE

Texto dentro de tablas, listados, especificaciones y leyendas.

MULTILEADER

Texto asociado a directrices múltiples.

Sustituciones manuales del texto de cota

Únicamente texto introducido manualmente. Los valores de cota calculados automáticamente a partir de la geometría no se modifican.

Definiciones de bloque

Texto incluido dentro de la propia definición del bloque, no solo en sus referencias visibles.

Antes de iniciar el análisis, puedes seleccionar de forma independiente qué tipos de objetos deben procesarse. Las siete categorías están activadas de forma predeterminada.

Se utilizan los mismos ajustes durante el análisis y durante la posterior escritura de las traducciones. Por tanto, no se escribirá ningún texto traducido en un tipo de objeto que no se haya incluido en el análisis inicial.

Del DWG en chino al plano en inglés revisado

1. Sube tus archivos DWG

Carga directamente en el navegador el conjunto de planos en chino. El idioma de origen puede detectarse automáticamente a partir del texto de los dibujos. A continuación, selecciona inglés como idioma de destino.

2. Revisa las traducciones propuestas

Los textos repetidos se agrupan en todo el conjunto de planos. Si la misma cadena aparece en varios archivos o presentaciones, solo se muestra una vez para su revisión.

Para cada línea puedes:

• aprobar la traducción propuesta;
• editarla;
• mantener el texto original;
• exportar la lista para que la revise otro especialista.

Las anotaciones técnicas suelen ser breves, abreviadas y muy dependientes del contexto. Por este motivo, la revisión forma parte esencial del proceso y no es un paso opcional.

3. Aplica las traducciones aprobadas

Mientras la revisión no se haya completado, docuredo no modifica los planos. Una vez aprobadas, las traducciones al inglés se escriben de nuevo en los objetos de texto DWG correspondientes de los que se extrajo el texto original.

4. Descarga y revisa el resultado

Descarga los archivos traducidos en la misma versión DWG que los originales y realiza una comprobación final antes de enviarlos al cliente o de continuar con la siguiente fase del proyecto.

La terminología técnica china depende del contexto

Una anotación técnica breve en chino puede tener varias traducciones válidas al inglés según la disciplina a la que pertenezca el plano. La formulación correcta puede variar entre arquitectura, estructuras, ingeniería mecánica, ingeniería eléctrica o fabricación.

Por este motivo, docuredo no traduce automáticamente todo el conjunto de planos y entrega directamente un resultado sin revisar. Primero puedes ver la traducción propuesta y comprobar la terminología antes de aplicarla.

La formulación final en inglés permanece siempre bajo el control de la persona responsable de la revisión.

Terminología coherente en todo el conjunto de planos

En un conjunto de planos, la misma información puede aparecer decenas o cientos de veces: el nombre del proyecto, el estado del documento, una nota estándar, la denominación de un componente o un texto del cajetín. docuredo agrupa los textos de origen idénticos en todo el proyecto. De esta forma, solo tienes que revisar un mismo término una vez. Después, la traducción aprobada puede aplicarse en todos los lugares donde aparezca el mismo texto.

Las traducciones aprobadas también se guardan en la memoria de traducción privada de tu cuenta. Si el mismo texto de origen aparece en un proyecto posterior, se puede reutilizar la traducción que ya habías aprobado. Esto ayuda a mantener una terminología coherente entre proyectos y reduce el trabajo repetitivo. La memoria de traducción pertenece únicamente a tu cuenta y puede eliminarse en cualquier momento.

¿Qué permanece sin cambios?

La traducción debe modificar el idioma del texto, no los datos técnicos del dibujo.

Permanecen sin cambios:

• la geometría;
• los valores de cota calculados automáticamente a partir de la geometría;
• las capas;
• la posición de los objetos;
• la estructura del dibujo;
• el formato y la versión DWG.

Los números, unidades y códigos que no constituyen contenido lingüístico no se consideran frases traducibles y no se envían al modelo de traducción.

Si un texto no puede sustituirse de forma segura —por ejemplo, debido a códigos de formato incrustados que podrían dañarse durante la sustitución— se conserva el texto original y la línea correspondiente se marca en el informe. docuredo no fuerza una sustitución potencialmente insegura.

¿Para quién es adecuado este proceso?

Empresas de ingeniería y oficinas técnicas

Para traducir conjuntos de planos recibidos de proveedores chinos o preparar documentación destinada a clientes de habla inglesa.

Industria y equipos de compras

Para trabajar con planos de fabricación chinos y documentación de equipos sin copiar manualmente cada anotación desde AutoCAD.

Traductores técnicos

Para trabajar con una lista estructurada de textos en lugar de buscar cada anotación directamente dentro de los objetos DWG.

Equipos de documentación técnica

Para preparar conjuntos de planos multilingües con una etapa de revisión controlada.

Equipos CAD y BIM

Para reducir cambios lingüísticos repetitivos en grandes conjuntos de documentación de proyecto.

Traducir archivos DWG en chino sin instalar AutoCAD

La persona encargada de revisar las traducciones no necesita tener AutoCAD instalado localmente ni disponer de una licencia AutoCAD propia. El proceso funciona en el navegador.

De este modo, jefes de proyecto, traductores, equipos de compras y especialistas en documentación técnica pueden participar en la revisión sin necesidad de disponer de una estación de trabajo CAD.

¿Estás comparando distintos métodos de traducción? Consulta la guía Cómo traducir planos AutoCAD DWG, donde comparamos la edición manual, las hojas de cálculo, las herramientas CAT, las agencias de traducción y el procesamiento directo de archivos DWG.