Comparativa
Alternativa a TranslateCAD — Traduce planos DWG online
TranslateCAD extrae el texto de un DXF para la herramienta CAT de un traductor profesional. docuredo traduce el propio DWG, con una revisión humana obligatoria antes de escribir nada. Cuál encaja depende de quién hace la traducción.
TranslateCAD es una herramienta para Windows de 29.95 USD que extrae el texto traducible de un archivo DXF a texto plano, deja que un traductor trabaje sobre él en Trados, memoQ o cualquier otra herramienta CAT, y reincorpora el resultado en un DXF traducido. Lleva años sirviendo a traductores técnicos y, para un flujo con herramienta CAT, hace exactamente lo que promete.
El viaje de ida y vuelta de la conversión
La diferencia práctica aparece antes de traducir nada. TranslateCAD trabaja sobre DXF, y su documentación publicada apunta a versiones DXF de la era AutoCAD 2000-2008 — así que un conjunto de planos DWG implica convertir cada archivo a DXF, ejecutar la extracción, traducir, reincorporar y volver a convertir a DWG. Cada conversión es un paso cuya fidelidad corre de tu cuenta.
docuredo abre el propio DWG con el motor de AutoCAD en la nube de Autodesk: el texto se extrae, cada línea única recibe una traducción propuesta, revisas la lista completa y el texto aprobado se incorpora a planos que conservan su versión DWG original. La geometría, las capas, los números y los valores de cota calculados automáticamente nunca se modifican.
| Característica | TranslateCAD | docuredo |
|---|---|---|
| Tipo de herramienta | Shareware para Windows para traductores profesionales | Servicio en el navegador para propietarios de planos |
| Precio | 29.95 USD, pago único | 3 créditos por plano, desde paquetes prepagados |
| Formato de entrada | DXF (la documentación publicada apunta a versiones de la era AutoCAD 2000-2008) | DWG directamente — cualquier versión, editado por el propio motor de AutoCAD |
| Manejo de DWG | Convertir DWG a DXF antes y volver a convertir después | Sin conversión; se conserva la versión DWG original |
| Quién traduce | Tú, en una herramienta CAT (Trados, memoQ, Wordfast, ...) | La máquina propone cada línea única; tú revisas y editas todas |
| Memoria de traducción | Las memorias y glosarios de tu herramienta CAT | Memoria integrada por cuenta con las líneas que aprobaste; sin importación TMX |
| Texto repetido | Lo gestiona la herramienta CAT durante la traducción | Deduplicado en todo el conjunto de planos antes de traducir |
| Salvaguardas | El traductor gestiona códigos y números en el texto extraído | Números y códigos nunca se envían; el formato MTEXT debe sobrevivir o la línea se conserva |
| Verificación | Abrir el resultado y comprobarlo | Lista de revisión antes de escribir, informe de cambios y trazados PDF opcionales después |
Nota honesta: docuredo no se integra con herramientas CAT ni lee memorias TMX. Si tu proceso está construido sobre Trados o memoQ, el enfoque de extracción de TranslateCAD cubre ese requisito; la exportación CSV de docuredo es el puente si quieres que un traductor compruebe sus propuestas en una hoja de cálculo.
¿Cuál deberías usar?
Usa TranslateCAD cuando
- el trabajo lo hace un traductor profesional con herramienta CAT;
- hay que usar memorias y glosarios existentes de Trados/memoQ;
- convertir de DWG a DXF y de nuevo a DWG es aceptable;
- quieres una herramienta de pago único de 29.95 USD en Windows.
Usa docuredo cuando
- el propietario de los planos ejecuta el proceso, de principio a fin, en un navegador;
- los planos deben seguir siendo DWG en su versión original;
- quieres propuestas automáticas con una revisión humana línea a línea;
- el texto repetido debe traducirse una sola vez en todo el conjunto.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Qué es TranslateCAD?
Una herramienta shareware para Windows de 29.95 USD dirigida a traductores profesionales. Extrae el texto traducible de archivos DXF a texto plano, que traduces en una herramienta CAT como Trados o memoQ, y después lo vuelve a unir en un DXF traducido.
¿TranslateCAD trabaja directamente con archivos DWG?
No — trabaja con DXF, y su documentación publicada apunta a versiones de DXF de la era AutoCAD 2000–2008. Un DWG hay que convertirlo primero a DXF y reconvertirlo después, un viaje de ida y vuelta extra por un paso de conversión.
¿En qué se diferencia el modo de traducción de docuredo?
docuredo edita el propio DWG — sin conversión a DXF. Los planos los abre el motor de AutoCAD en la nube de Autodesk, cada línea única recibe una traducción propuesta por la máquina, revisas y editas la lista completa, y el texto aprobado se incorpora a planos que conservan su versión DWG original.
¿Puede un traductor profesional seguir haciendo la traducción con docuredo?
Sí. Exporta la lista de revisión como CSV, deja que un traductor o un hablante nativo la trabaje en una hoja de cálculo y vuelve a importar sus cambios — las filas se identifican mediante el texto original, así que una hoja reordenada o parcialmente completada seguirá procesándose correctamente.
¿docuredo se integra con herramientas CAT o memorias de traducción de Trados?
No directamente. docuredo mantiene su propia memoria por cuenta con las líneas que has aprobado y las reutiliza en conjuntos de planos posteriores, pero no lee archivos TMX ni se conecta a software CAT. Si un flujo con herramienta CAT es obligatorio, el enfoque de extracción de TranslateCAD puede encajar mejor con ese requisito.
¿Cuánto cuesta traducir un plano con docuredo?
3 créditos por plano — cada plano se abre dos veces, una para leer el texto y otra para escribir las traducciones aprobadas. El texto repetido en el conjunto se traduce una vez y se aplica en todas partes, y si un plano no puede procesarse, sus créditos se reembolsan automáticamente.
Traduce un conjunto de planos
Sube hasta 20 planos DWG, elige un idioma y revisa cada traducción antes de aplicarla a los archivos.
No requiere instalación de AutoCAD. Los archivos se eliminan automáticamente en un plazo de 48 horas.
AutoCAD, AutoCAD LT y DWG son marcas o marcas registradas de Autodesk, Inc. TranslateCAD es un producto de su respectivo propietario, mencionado con fines de comparación factual. Trados y memoQ son marcas de sus respectivos propietarios. docuredo no está afiliado a ninguno de ellos ni cuenta con su respaldo.