Перевод чертежей AutoCAD DWG онлайн
Переведите текст во всем комплекте чертежей DWG на другой язык — основные надписи, примечания, подписи, таблицы и выноски, — сохранив геометрию, слои и размеры без изменений.
Загрузите чертежи, выберите язык перевода и получите список всех уникальных текстовых строк с предложенными переводами. Вы проверяете и редактируете их до того, как в файлы будут внесены какие-либо изменения. После утверждения облачный движок AutoCAD записывает выбранные переводы обратно в чертежи. Файлы сохраняются в той же версии DWG — без конвертации формата и без необходимости иметь лицензию AutoCAD.
- Вы проверяете и утверждаете каждую строку до записи в файл
- Числа и измеренные значения размеров не изменяются
- Исходная версия DWG сохраняется
- Лицензия AutoCAD не нужна
Сканирование. Проверка.
Применение.
Каждая строка текста считывается
Чертежи загружаются прямо из браузера в защищенное облачное хранилище Autodesk. Облачный движок AutoCAD считывает весь текст, не внося изменений в файлы. Повторяющийся текст учитывается только один раз: например, одна и та же строка основной надписи в двадцати чертежах появится в списке для проверки один раз, а не двадцать.
Вы проверяете каждый предложенный перевод
Для каждой уникальной строки предлагается перевод с учетом краткого описания чертежей, которое вы указываете перед обработкой. Это помогает подобрать терминологию, соответствующую контексту проекта. Если перевод звучит неверно, его можно отредактировать. Любую строку также можно пометить как «Оставить», чтобы сохранить исходный текст без изменений.
Утвержденный перевод записывается обратно в DWG
Изменения записываются только после того, как вы нажмете «Применить». Каждый чертеж возвращается в исходной версии DWG с утвержденными переводами. При желании можно также получить PDF каждого чертежа, чтобы проверить, помещается ли переведенный текст в отведенном месте.
Весь текст внутри файла DWG.
В файле DWG текст может находиться в разных типах объектов. Сканирование охватывает текст в пространстве модели, на всех листах и внутри определений блоков. Перед запуском обработку любого типа объектов можно отключить.
| Объект | Что переводится |
|---|---|
| TEXT | Однострочный текст, подписи и примечания в пространстве модели и на всех листах |
| MTEXT | Многострочный текст и примечания — структурное форматирование, цвета и дроби сохраняются |
| ATTRIB | Атрибуты блоков: основные надписи, штампы согласования, марки, обозначения деталей |
| DIMENSION | Только введенные вручную текстовые переопределения размеров — автоматически вычисляемые значения не считываются |
| TABLE | Ячейки таблиц: спецификации, условные обозначения, ведомости материалов |
| MULTILEADER | Текст мультивыносок и выносных примечаний |
| BLOCK DEFS | Текст внутри определений блоков, а не только в экземплярах блоков, вставленных в чертеж |
Что всегда остается без изменений.
Переведенный чертеж полезен только в том случае, если все, что не относится к переводу текста, остается таким, каким его подготовил инженер. Эти три правила контролируются системой автоматически и не зависят от внимательности пользователя.
Числа никогда не переводятся
В комплектах чертежей часто повторяются числовые значения, например 10, 200 или 8. Они распознаются до этапа перевода и сохраняются без изменений — такие строки даже не отправляются в модель перевода.
Измеренные значения размеров не изменяются
Считывается только текст, введенный вручную как переопределение размера. Значения размеров, которые AutoCAD автоматически вычисляет по геометрии чертежа, остаются без изменений.
Структурное форматирование MTEXT сохраняется
Структурное форматирование — переносы строк, дроби и специальные символы — должно сохраняться точно. Отдельные стилистические коды, например встроенное переключение шрифта или цвета, могут быть удалены; в таком случае строка помечается для проверки. Если предложенный перевод нарушает структуру MTEXT, он не применяется, а исходная строка остается без изменений.
Только точные совпадения целых строк. Сопоставление выполняется отдельно для каждого объекта: короткое слово вроде «Пол» не затронет часть слова «Полка», а уже переведенная строка не будет переводиться повторно. Частичные и перекрывающиеся замены исключены.
Проверьте сами или передайте
перевод носителю языка.
Машинный перевод текста на чертежах может быть качественным, но его нельзя использовать без проверки. Технические чертежи содержат много сокращений и контекстно-зависимых терминов, поэтому проверка обязательна: ни один перевод не записывается в чертеж, пока пользователь его не утвердит.
Построчная таблица проверки
Исходный текст и предложенный перевод отображаются рядом, а исправления можно вносить непосредственно в таблице. Строки со статусом «Оставить» сохраняются без изменений. Если вы не уверены в переводе, это самый безопасный вариант.
Экспорт и импорт CSV
Экспортируйте список в CSV и отправьте его коллеге или носителю языка для проверки в Excel. Затем импортируйте исправления обратно. Строки сопоставляются по исходному тексту, поэтому порядок строк можно менять, а таблицу заполнять частично — это не нарушит сопоставление и не повредит проект.
Утвердите перевод до удаления файлов
На этапе применения используются те же чертежи, которые были загружены для сканирования, а эти файлы удаляются автоматически. Рекомендуем утвердить перевод в тот же день. На странице проекта отображается оставшееся время хранения файлов.
Повторные переводы становятся быстрее и проще.
Каждая утвержденная строка сохраняется в памяти переводов только вашего аккаунта. В следующем комплекте уже переведенные строки подставляются автоматически: повторно переводить их не нужно, а ваши собственные исправления всегда имеют приоритет над машинным переводом. Повторная обработка знакомых комплектов становится быстрее и проще. Память переводов можно очистить в любой момент.
Память переводов привязана только к вашему аккаунту и никогда не используется совместно с другими клиентами. Это особенно важно, поскольку чаще всего в комплектах повторяются данные основной надписи: имена заказчиков, названия проектов и адреса. Срок хранения данных указан в Политике конфиденциальности.
Любая языковая пара.
Укажите нужный язык перевода — выбор не ограничен фиксированным списком. Исходный язык может определяться автоматически по тексту. Наиболее частые направления перевода:
- С китайского на английский
- С английского на китайский
- С немецкого на английский
- С английского на немецкий
- С английского на испанский
- С испанского на английский
- С русского на английский
- С английского на французский
- С японского на английский
- С корейского на английский
- С турецкого на английский
- С английского на арабский
Будь то деталировочные чертежи от поставщика, международный тендер или архив чертежей приобретенного проекта, процесс остается одинаковым: сканирование, проверка и применение.
3 кредита за чертеж.
Для сравнения, поиск и замена стоят один кредит за чертеж. При переводе каждый чертеж обрабатывается дважды: сначала считывается текст, затем после перевода и проверки утвержденный текст записывается обратно. Повторяющиеся строки переводятся один раз и затем используются во всем комплекте. Если чертеж не удалось обработать, кредиты возвращаются автоматически.
Цены на пакеты кредитов
Пакеты кредитов без подписки. Кредиты не сгорают. При регистрации новый аккаунт получает 3 бесплатных кредита.
Смотреть ценыСравнить с TranslateCAD
Если вы передаете чертежи профессиональному переводчику, работающему в Trados или memoQ, — обычно после извлечения текста через DXF, — сравните этот процесс с проверкой предложенного перевода непосредственно в браузере.
СравнитьПакетный поиск и замена
Если перевод не нужен, а требуется заменить имя заказчика, номер проекта или исправить опечатку сразу во всем комплекте, используйте пакетный поиск и замену. Стоимость — один кредит за чертеж, до 1 000 чертежей за одну обработку.
Перейти к поиску и заменеЧастые
вопросы.
Какие типы файлов можно перевести?
Файлы AutoCAD DWG. Чертежи обрабатываются облачным движком AutoCAD и возвращаются в той же версии DWG, в которой были загружены. Конвертация в другой формат не выполняется.
Нужен ли установленный AutoCAD?
Нет. Все работает в браузере, а обработка выполняется в облачной инфраструктуре Autodesk с использованием аккаунта docuredo. Перевод доступен как пользователям AutoCAD LT, так и тем, у кого AutoCAD вообще не установлен.
Какой текст в чертеже переводится?
Переводятся однострочный и многострочный текст, атрибуты блоков, включая основные надписи, ячейки таблиц, текст выносок и вручную заданные текстовые переопределения размеров. Сканирование выполняется в пространстве модели, на всех листах и внутри определений блоков. Любой тип объектов можно отключить до запуска.
Изменятся ли размеры или числа?
Нет. Автоматически вычисляемые значения размеров не изменяются: считываются только текстовые переопределения, введенные вручную. Числа, единицы измерения и коды распознаются и сохраняются без изменений — они не отправляются на перевод.
Можно ли проверить перевод до записи в чертежи?
Да. Более того, проверка обязательна. После сканирования вы получаете список всех уникальных строк с предложенными переводами, можете проверить и отредактировать их. Ничего не записывается в чертежи, пока вы не нажмете «Применить». Строки со статусом «Оставить» сохраняются без изменений.
Какие языки поддерживаются?
Поддерживается любая языковая пара. Среди частых запросов — перевод с китайского на английский, с немецкого на английский и с английского на испанский. Целевой язык можно указать вручную, а исходный язык может определяться автоматически по тексту.
Что происходит с форматированием текста внутри MTEXT?
Структурное форматирование сохраняется. Переносы строк, дроби и специальные символы должны быть корректно сохранены, иначе предложенный перевод не применяется. Отдельные стилистические коды, например встроенное переключение шрифта, могут быть удалены; такие строки помечаются для проверки. Если перевод нарушает структуру MTEXT, исходная строка остается без изменений и также помечается для проверки.
Сколько стоит перевод?
Перевод стоит 3 кредита за чертеж. Для сравнения, поиск и замена стоят 1 кредит за чертеж. При переводе файл обрабатывается дважды: сначала для считывания текста, затем для записи утвержденных переводов. Если чертеж не удалось обработать, кредиты возвращаются автоматически.
Что происходит с моими файлами?
Чертежи загружаются прямо из браузера в облачное хранилище Autodesk, обрабатываются и безвозвратно удаляются в течение 48 часов. Утвержденные строки сохраняются в приватной памяти переводов вашего аккаунта, поэтому уже переведенный текст не нужно переводить повторно. Память переводов можно очистить в любой момент.
Переведите
комплект чертежей.
Загрузите до 20 чертежей DWG, выберите язык и проверьте каждую строку до записи перевода обратно в файлы. Новые аккаунты получают 3 бесплатных кредита — без банковской карты и пароля. Ссылку для входа мы отправим на вашу электронную почту.
Установка AutoCAD не требуется. Файлы автоматически удаляются в течение 48 часов.
AutoCAD, AutoCAD LT и DWG являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Autodesk, Inc. docuredo не связано с Autodesk и не является продуктом, одобренным Autodesk.