Перевод чертежей AutoCAD DWG с китайского на английский

Переводится текст, а не сам чертёж

Китайские инженерные чертежи могут содержать текст в самых разных элементах: общих примечаниях, основных надписях, обозначениях оборудования, таблицах, выносках, атрибутах блоков и других объектах.

Основная сложность заключается не в переводе отдельного предложения. Необходимо найти весь текст во всём комплекте чертежей, сохранить единообразие технической терминологии и затем корректно записать утверждённый английский текст обратно в соответствующие объекты DWG.

docuredo работает непосредственно с файлами DWG. Геометрия не перерисовывается, а сами чертежи не конвертируются в PDF, DXF или формат текстового документа.

Какой китайский текст можно переводить?

При сканировании docuredo считывает объекты, содержащие текст, в пространстве модели, на всех листах и внутри определений блоков.

TEXT

Однострочные примечания, обозначения и подписи.

MTEXT

Многострочные примечания, инструкции и спецификации.

ATTRIB

Атрибуты блоков, включая основные надписи, штампы, обозначения оборудования и метаданные чертежа.

TABLE

Текст в таблицах, спецификациях и легендах.

MULTILEADER

Текст выносок и мультивыносок.

Текстовые переопределения размеров

Только текст, введённый вручную. Значения размеров, автоматически рассчитанные на основе геометрии, не изменяются.

Определения блоков

Текст внутри самих определений блоков, а не только в их видимых экземплярах.

Перед сканированием можно отдельно выбрать, какие типы объектов необходимо обрабатывать. По умолчанию включены все семь категорий.

Одинаковые настройки используются как при сканировании, так и при последующей записи перевода. Это означает, что система не запишет перевод в тип объекта, который не был включён при первоначальном считывании.

От китайского DWG к проверенному английскому чертежу

1. Загрузите файлы DWG

Загрузите комплект китайских чертежей прямо в браузере.

Исходный язык можно определить автоматически по содержимому файлов, а в качестве целевого языка выбрать английский.

2. Проверьте предложенный перевод

Повторяющийся текст объединяется по всему комплекту. Если одна и та же строка встречается на нескольких листах или в нескольких файлах, она показывается для проверки только один раз.

Для каждой строки можно:

• утвердить предложенный перевод;
• отредактировать его;
• оставить исходный текст без изменений;
• экспортировать список и передать его другому специалисту для проверки.

Технические аннотации часто короткие, сокращённые и сильно зависят от контекста. Поэтому проверка перевода является обязательной частью процесса, а не дополнительной опцией.

3. Примените утверждённые переводы

Пока проверка не завершена, docuredo не вносит изменений в чертёж.

После утверждения переводы записываются обратно в соответствующие текстовые объекты DWG, из которых был считан исходный текст.

4. Скачайте и проверьте результат

Скачайте готовые файлы в той же версии DWG, что и исходные, и выполните финальную проверку комплекта перед передачей заказчику или следующему участнику проекта.

Китайская инженерная терминология зависит от контекста

Одна и та же короткая китайская аннотация может переводиться на английский по-разному в зависимости от того, относится ли чертёж к архитектуре, строительным конструкциям, механике, электрике или производству.

Поэтому docuredo не применяет машинный перевод автоматически ко всему комплекту и не выдаёт непроверенный файл как окончательный результат.

Сначала вы видите предложенный вариант перевода и можете проверить терминологию.

Окончательный вариант перевода всегда остаётся под контролем проверяющего.

Повторяющиеся термины переводятся единообразно

В комплекте чертежей одна и та же информация может повторяться десятки или сотни раз: название проекта, статус документа, стандартное примечание, название компонента или текст основной надписи.

docuredo объединяет одинаковые исходные строки по всему проекту. Поэтому один и тот же термин достаточно проверить один раз, после чего утверждённый перевод применяется везде, где встречается эта строка.

Утверждённые переводы также сохраняются в приватной памяти переводов вашего аккаунта.

Если тот же исходный текст встретится в следующем проекте, ранее утверждённый вариант можно использовать повторно. Это помогает сохранять единообразие корпоративной и проектной терминологии и сокращает объём повторной работы.

Память переводов доступна только вашему аккаунту и может быть очищена в любой момент.

Что остаётся без изменений?

При переводе изменяется язык текста, а не инженерные данные чертежа.

Без изменений остаются:

• геометрия;
• значения размеров, автоматически рассчитанные по геометрии;
• слои;
• положение объектов;
• структура чертежа;
• формат и версия DWG.

Числа, единицы измерения и коды, которые не являются языковым текстом, не рассматриваются как предложения для перевода и не передаются в модель перевода.

Если определённую строку нельзя безопасно заменить — например, из-за встроенного кода форматирования, который может быть повреждён при замене, — исходный текст остаётся без изменений, а строка отмечается в отчёте.

docuredo не выполняет потенциально опасную замену автоматически.

Для кого подходит этот процесс?

Инжиниринговые компании

Для перевода комплектов чертежей, полученных от китайских поставщиков, или документации, подготовленной для англоязычных заказчиков.

Производственные компании и отделы закупок

Для работы с китайскими производственными чертежами и документацией на оборудование без ручного копирования текста из AutoCAD.

Технические переводчики

Для работы со структурированным списком текста вместо последовательного поиска каждой надписи внутри DWG.

Специалисты по технической документации

Для подготовки многоязычных комплектов чертежей с контролируемым этапом проверки.

CAD- и BIM-команды

Для сокращения объёма повторяющихся языковых изменений во всём комплекте проектной документации.

Перевод китайских DWG без установленного AutoCAD

Специалисту, который проверяет перевод, не требуется установленный AutoCAD или отдельная локальная лицензия.

Работа выполняется в браузере, поэтому менеджеры проектов, переводчики, специалисты по закупкам и сотрудники, отвечающие за техническую документацию, могут участвовать в процессе без отдельного рабочего места с CAD.

Сравниваете разные способы перевода чертежей?

В руководстве Как перевести чертежи AutoCAD DWG мы сравниваем ручное редактирование, электронные таблицы, CAT-инструменты, переводческие агентства и прямую работу с DWG.