Как перевести чертежи AutoCAD DWG

Метод 1 — Редактировать чертёж вручную в AutoCAD

Самый простой с точки зрения процесса способ — открыть DWG, найти каждый фрагмент текста и вручную заменить его переводом.

1. Открыть чертёж.
2. Найти подпись или примечание.
3. Скопировать исходный текст.
4. Перевести его.
5. Вставить перевод обратно.
6. Проверить, помещается ли он в существующую разметку.
7. Перейти к следующему текстовому объекту.
8. Повторить всё для следующего чертежа.

Преимущества

• Максимальный визуальный контроль.
• Не требуется настраивать отдельный процесс перевода.
• Удобно для одного или двух простых чертежей.
• Сразу видно, помещается ли переведённый текст в макет.

Ограничения

• Очень трудоёмко для больших комплектов.
• Можно пропустить текст внутри атрибутов, определений блоков или на отдельных листах.
• Единообразие терминологии приходится контролировать вручную.
• Требуется AutoCAD и специалист, который уверенно с ним работает.
• Объём работы практически линейно растёт вместе с количеством чертежей.

Кому подходит

Небольшим проектам, где нужно перевести всего несколько чертежей и переводчик уже умеет работать в AutoCAD.

Подробнее о затратах такого подхода при увеличении объёма — в сравнении docuredo и ручного перевода DWG.

Метод 2 — Извлечь текст в Excel или CSV

Другой подход — сначала извлечь переводимый текст из DWG в электронную таблицу, передать её переводчику, а затем вернуть утверждённые переводы обратно в чертёж.

Преимущества

• Переводчик работает в привычной текстовой среде.
• Терминологию проще проверять в структурированном списке.
• CAD-специалист и переводчик могут работать независимо друг от друга.

Ограничения

• Необходим надёжный механизм как извлечения текста, так и его обратной записи.
• Нужно сохранять связь между каждой строкой таблицы и исходным объектом DWG.
• Простое копирование и вставка не гарантируют сохранность форматирования и не помогают обнаружить скрытые текстовые объекты.

Кому подходит

Командам, у которых уже есть надёжный процесс извлечения и обратной записи текста, а также проектам, где переводчику необходимо работать полностью вне CAD.

Метод 3 — Использовать CAT-инструменты

Профессиональные переводческие команды часто работают в CAT-инструментах, таких как Trados или memoQ. Они позволяют использовать память переводов, терминологические базы и процессы лингвистической проверки.

Обычный процесс для CAD-документации выглядит примерно так:

DWG → DXF или извлечённый текст → CAT-инструмент → перевод → обратная запись в чертёж

Такой подход особенно полезен, если у компании уже накоплены значительные памяти переводов.

Преимущества

• Интегрируется в существующий профессиональный процесс перевода.
• Позволяет использовать накопленные памяти переводов.
• Обеспечивает строгий контроль терминологии.
• Переводчики продолжают работать в привычной среде.

Ограничения

• Обычно требуется предварительное извлечение текста или конвертация файла.
• Нужен отдельный механизм для корректного возврата перевода в DWG.
• Итоговый чертёж всё равно необходимо визуально проверить.

Кому подходит

Переводческим агентствам и организациям, для которых базы терминологии и существующие памяти Trados или memoQ являются важной частью рабочего процесса.

Подробнее — в сравнении docuredo и TranslateCAD.

Метод 4 — Передать чертежи переводческому агентству

Для проектов с высокими требованиями к качеству перевода весь процесс можно передать специализированному агентству технического перевода.

Агентство берёт на себя лингвистическую работу, терминологию, проверку, обработку файлов и передачу готового результата.

Преимущества

• Профессиональная лингвистическая проверка.
• Подходит для регулируемой, контрактной и узкоспециализированной документации.
• Минимальная внутренняя нагрузка на команду заказчика.

Ограничения

• Обычно дороже самостоятельного процесса.
• Срок зависит от объёма проекта и загрузки исполнителя.
• Агентству всё равно необходим технический процесс для извлечения текста из DWG и его обратной записи.

Кому подходит

Проектам, в которых профессиональная лингвистическая ответственность и глубокая проверка важнее стоимости и скорости автоматизации.

Метод 5 — Перевести DWG непосредственно в браузере

Более современный подход позволяет сохранить формат DWG на всех этапах и разделить процесс на две части: подготовку перевода и его применение к чертежу.

В docuredo процесс выглядит так:

Загрузка DWG → сканирование текста → предложенные переводы → проверка человеком → применение утверждённых переводов → скачивание DWG

Ключевое отличие — в порядке действий.

Перевод сначала проверяется человеком и только потом записывается в файл.

Как работает перевод DWG в docuredo

Сканирование

Текст считывается из объектов, содержащих текст:

• TEXT;
• MTEXT;
• атрибутов блоков;
• таблиц;
• мультивыносок;
• вручную заданных текстовых переопределений размеров.

Сканирование выполняется в пространстве модели, на всех листах и внутри определений блоков.

Повторяющиеся исходные строки объединяются по всему комплекту. Например, если один и тот же текст основной надписи встречается на двадцати листах, его достаточно перевести и проверить один раз.

Проверка

Каждая уникальная строка показывается вместе с предложенным переводом.

Проверяющий может:

• отредактировать перевод;
• утвердить его;
• оставить исходный текст;
• экспортировать список для проверки вне приложения.

Список также можно импортировать обратно после внешней проверки.

Применение

В DWG записываются только утверждённые переводы.

Финальная проверка

Готовый комплект DWG скачивается для визуальной проверки перед передачей.

Подробнее о процессе — на странице Перевод AutoCAD DWG.

Какой способ перевода выбрать?

Для комплектов, полученных от китайских поставщиков, смотрите отдельную страницу Перевод чертежей DWG с китайского на английский.

Что нужно переводить, а что следует оставить без изменений?

Не все данные внутри инженерного чертежа являются обычным текстом.

Обычно переводят:

• общие примечания;
• подписи;
• основные надписи;
• текст в таблицах;
• выноски;
• описания оборудования;
• вручную введённые аннотации.

Как правило, без изменений должны оставаться:

• геометрия;
• значения размеров, автоматически рассчитанные по геометрии;
• числовые значения, не являющиеся языковым текстом;
• структура слоёв;
• связи между объектами CAD.

Надёжный процесс должен уметь отличать переводимый текст от инженерных данных и не изменять объект, если безопасная замена невозможна.

Почему проверка человеком по-прежнему необходима

Текст на инженерных чертежах часто состоит из коротких и неоднозначных обозначений. Например: TYP., CLR., AFF, VERIFY ON SITE, BY OTHERS.

Даже качественная система машинного перевода может правильно понимать отдельные слова, но выбрать формулировку, которая не соответствует конкретной инженерной дисциплине или терминологии заказчика.

Машинный перевод позволяет ускорить работу, но окончательное решение о правильности терминологии должен принимать инженер, переводчик или носитель языка.

Поэтому проверка перед внесением изменений остаётся важной независимо от выбранного метода.

Единообразие перевода по всему комплекту

Одно из главных преимуществ предварительного извлечения текста — возможность поддерживать единообразную терминологию.

Если одна и та же фраза встречается на сорока чертежах, обычно она должна иметь одинаковый утверждённый перевод во всех сорока.

Это особенно важно для:

• статусов чертежей;
• названий проектов;
• стандартных примечаний;
• названий помещений;
• обозначений компонентов;
• текста утверждения.

Память переводов дополнительно упрощает следующие проекты, позволяя повторно использовать уже проверенную терминологию.