docuredo и ручной перевод в AutoCAD: сравнение

Ручной метод

Как большинство команд переводит файлы DWG сегодня

Открыть чертеж. Найти каждый объект TEXT и MTEXT. Скопировать каждую строку, перевести — вручную или вставляя в Google Translate по строке за раз, — вставить обратно и проверить, что она по-прежнему помещается в основную надпись, по-прежнему сходится с линией выноски и по-прежнему соответствует слою, с которого пришла.

Повторить для каждой строки. Повторить для каждого файла.

Обходного пути внутри AutoCAD для этого нет. FIND находит текст — но не переводит его. Атрибуты внутри блоков приходится править по одному вхождению за раз, иначе есть риск сломать определение блока для всех остальных чертежей, которые на него ссылаются.

Цена во времени

Типичный архитектурный или инженерный чертеж несет 30–60 текстовых надписей — основная надпись, примечания, переопределения размеров, выноски, ячейки таблиц. При реалистичном темпе 60–90 секунд на строку (найти, перевести, вставить обратно, проверить, что поместилось) один чертеж занимает 30–60 минут сосредоточенной работы.

Комплект проекта из 20 чертежей — обычный пакет для небольшого коммерческого здания — выходит в 10–20 часов. Проект на 100 файлов, обычное дело для промышленного или инфраструктурного масштаба, — в 50–100 часов. Это больше двух полных рабочих недель, потраченных на копирование и вставку, прежде чем будет рассмотрено хоть одно проектное решение.

И эта оценка предполагает, что ничего не пропущено. На практике что-то пропускается всегда — примечание, спрятанное в атрибуте блока, переопределение размера, которое никто не подумал проверить, надпись у облака изменений. Ручной перевод не проваливается громко. Он проваливается тихо, и ошибка отправляется вместе с комплектом чертежей.

Бок о бок

Что docuredo меняет на самом деле

docuredo не пропускает работу — он делает ту же работу, что и человек, со скоростью машины, на облачном движке AutoCAD, работающем на серверах самого Autodesk. Каждая текстовая строка читается в контексте своего чертежа, переводится и записывается обратно на место. Слои, шрифты, размеры и позиции остаются ровно там, где были.

Разница не в качестве перевода — квалифицированный переводчик и хорошо настроенная модель одинаково справляются с отдельными строками. Разница в том, что происходит, когда в одном файле 47 строк, а в папке 20 файлов: один устает и начинает читать по диагонали; другой — нет.

По завершении обработки вы получаете построчный отчет о каждой измененной и каждой пропущенной строке — ничто не теряется молча, и вы можете сами выборочно проверить файл, прежде чем он уйдет заказчику.

Когда ручной перевод все еще оправдан

Если вы переводите один чертеж, один раз, и лицензия AutoCAD уже открыта — сделать это вручную стоит пятнадцать минут и не требует ничему учиться. Ручной перевод не ошибка; это просто затраты, растущие линейно с каждым добавленным файлом, тогда как у docuredo стоимость файла остается неизменной, а затраты времени падают почти до нуля.

Честное замечание: точка безубыточности обычно лежит в районе 3–5 файлов. Меньше — делайте вручную, если так удобнее. Больше — и часы накапливаются быстрее, чем ожидает большинство.