Сравнение
Альтернатива TranslateCAD — перевод чертежей DWG онлайн
TranslateCAD извлекает текст из DXF для CAT-инструмента профессионального переводчика. docuredo переводит сам DWG, с обязательной проверкой человеком до любой записи. Что подойдет — зависит от того, кто переводит.
TranslateCAD — инструмент для Windows за 29.95 USD, который извлекает переводимый текст из файла DXF в обычный текст, дает переводчику поработать с ним в Trados, memoQ или любом другом CAT-инструменте и собирает результат обратно в переведенный DXF. Он годами служит техническим переводчикам, и для рабочего процесса с CAT-инструментом делает ровно то, что обещает.
Конвертация туда и обратно
Практическая разница проявляется еще до перевода. TranslateCAD работает с DXF, и его опубликованная документация ориентирована на версии DXF эпохи AutoCAD 2000-2008 — значит, для комплекта DWG придется конвертировать каждый файл в DXF, выполнить извлечение, перевести, собрать обратно и конвертировать назад. Каждая конвертация — шаг, где точность остается на вашей ответственности.
docuredo открывает сам DWG облачным движком AutoCAD: текст считывается, каждая уникальная строка получает предложенный перевод, вы просматриваете весь список, и одобренный текст записывается обратно в чертежи, сохраняющие исходную версию DWG. Геометрия, слои, числа и измеренные размеры не затрагиваются никогда.
| Параметр | TranslateCAD | docuredo |
|---|---|---|
| Тип инструмента | Условно-бесплатная программа Windows для профессиональных переводчиков | Сервис в браузере для владельцев чертежей |
| Цена | 29.95 USD единоразово | 3 кредита за чертеж, из предоплаченных пакетов |
| Входной формат | DXF (документация ориентирована на версии эпохи AutoCAD 2000-2008) | DWG напрямую — любая версия, правит облачный движок AutoCAD |
| Работа с DWG | Сначала конвертация DWG в DXF, после — обратно | Без конвертации; исходная версия DWG сохраняется |
| Кто переводит | Вы, в CAT-инструменте (Trados, memoQ, Wordfast, ...) | Машина предлагает каждую уникальную строку; вы проверяете и правите каждую |
| Память переводов | TM и глоссарии вашего CAT-инструмента | Встроенная память одобренных вами строк в рамках аккаунта; без импорта TMX |
| Повторяющийся текст | Обрабатывает CAT-инструмент в ходе перевода | Дедупликация по всему комплекту чертежей до перевода |
| Защитные механизмы | Кодами и числами в извлеченном тексте управляет переводчик | Числа и коды не отправляются; форматирование MTEXT должно сохраниться, иначе строка остается как есть |
| Проверка результата | Открыть результат и проверить | До записи — список на проверку; после — отчет об изменениях и, по желанию, PDF |
Честное замечание: docuredo не интегрируется с CAT-инструментами и не читает памяти TMX. Если ваш процесс построен вокруг Trados или memoQ, подход TranslateCAD с извлечением текста отвечает этому требованию; мост со стороны docuredo — экспорт CSV, если вы хотите, чтобы переводчик проверил его предложения в электронной таблице.
Что выбрать?
Используйте TranslateCAD, когда
- работу выполняет профессиональный переводчик с CAT-инструментом;
- нужно использовать существующие памяти и глоссарии Trados/memoQ;
- конвертация DWG в DXF и обратно приемлема;
- вам нужен единоразовый инструмент за 29.95 USD на Windows.
Используйте docuredo, когда
- процесс от начала до конца ведет владелец чертежей, в браузере;
- чертежи должны остаться DWG в исходной версии;
- нужны машинные предложения с построчной проверкой человеком;
- повторяющийся текст должен переводиться один раз на весь комплект.
Вопросы
Частые вопросы
Что такое TranslateCAD?
Условно-бесплатный инструмент для Windows за 29.95 USD, ориентированный на профессиональных переводчиков. Он извлекает переводимый текст из файлов DXF в простой текст, который вы переводите в CAT-инструменте вроде Trados или memoQ, а затем собирает обратно в переведенный DXF.
Работает ли TranslateCAD с файлами DWG напрямую?
Нет — он работает с DXF, и его опубликованная документация ориентирована на версии DXF эпохи AutoCAD 2000–2008. DWG сначала нужно конвертировать в DXF, а потом обратно — лишний круг через этап конвертации.
Чем отличается режим перевода docuredo?
docuredo правит сам DWG — без конвертации в DXF. Чертежи открывает облачный движок AutoCAD, каждая уникальная строка получает машинное предложение перевода, вы проверяете и правите весь список, и утвержденный текст записывается обратно в чертежи, сохраняющие исходную версию DWG.
Может ли профессиональный переводчик по-прежнему переводить сам при работе с docuredo?
Да. Экспортируйте список проверки как CSV, дайте переводчику или носителю языка пройти его в электронной таблице и импортируйте правки обратно — строки сопоставляются по исходному тексту, поэтому переупорядоченная или заполненная не до конца таблица не может испортить проект.
Интегрируется ли docuredo с CAT-инструментами или памятью переводов Trados?
Напрямую — нет. docuredo ведет собственную память утвержденных вами строк, привязанную к аккаунту, и переиспользует их на следующих комплектах чертежей, но не читает файлы TMX и не подключается к CAT-программам. Если процесс через CAT-инструмент обязателен, подход TranslateCAD с извлечением текста может подойти этому требованию лучше.
Сколько стоит перевод чертежа в docuredo?
3 кредита за чертеж — каждый чертеж открывается дважды: один раз, чтобы считать текст, и один раз, чтобы записать утвержденные переводы обратно. Текст, повторяющийся по комплекту, переводится один раз и применяется везде, а кредиты за чертежи, которые не удалось обработать, возвращаются автоматически.
Переведите комплект чертежей
Загрузите до 20 чертежей DWG, выберите язык и проверьте каждую строку до того, как она будет записана обратно.
Установка AutoCAD не требуется. Файлы автоматически удаляются в течение 48 часов.
AutoCAD, AutoCAD LT и DWG — товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки Autodesk, Inc. TranslateCAD — продукт своего правообладателя, упоминается для фактического сравнения. Trados и memoQ — товарные знаки их правообладателей. docuredo не аффилировано ни с одним из них и не одобрено ими.