Traduza arquivos DWG do AutoCAD online
Traduza para outro idioma o texto de um conjunto completo de desenhos DWG — carimbos, notas, rótulos, tabelas e chamadas — mantendo a geometria, as camadas e as cotas sem alterações.
Envie seus desenhos, escolha o idioma de destino e receba uma lista de todas as linhas de texto únicas com as traduções propostas. Você pode revisar e editar essa lista antes que qualquer alteração seja feita nos arquivos. Depois da aprovação, o mecanismo do AutoCAD na nuvem da Autodesk incorpora as traduções aprovadas aos desenhos — os arquivos permanecem na mesma versão de DWG, sem conversão de formato e sem necessidade de uma licença do AutoCAD.
- Você revisa e aprova cada linha antes de aplicá-la ao arquivo
- Números e valores de cota calculados permanecem inalterados
- Versão original do DWG preservada
- Você não precisa de uma licença do AutoCAD
Analise. Revise.
Aplique.
Cada linha de texto é extraída
Seus desenhos são enviados diretamente do navegador para o armazenamento seguro na nuvem da Autodesk. O mecanismo do AutoCAD na nuvem extrai todo o texto sem alterar os arquivos. Textos repetidos no conjunto são identificados apenas uma vez: por exemplo, a mesma linha de carimbo presente em vinte desenhos aparece apenas uma vez na lista de revisão.
Você revisa cada tradução proposta
Cada linha única recebe uma tradução proposta com base na breve descrição que você fornece sobre os desenhos antes do processamento. Isso ajuda o sistema a usar uma terminologia adequada ao contexto técnico do projeto. Você pode editar qualquer tradução que não esteja adequada ou marcar uma linha como “manter” para preservar o texto original sem alterações.
As traduções aprovadas são aplicadas
Os arquivos só são alterados depois que você clica em “Aplicar”. Cada desenho é devolvido na versão original de DWG com as traduções aprovadas incorporadas. Opcionalmente, você também pode gerar uma visualização em PDF de cada desenho para verificar se algum texto traduzido deixou de caber corretamente no espaço disponível.
Todo o texto presente
em um arquivo DWG.
Em um arquivo DWG, o texto pode estar presente em diferentes tipos de entidade. A análise inclui o espaço do modelo, todos os layouts do espaço do papel e as definições de bloco. Você pode desativar qualquer tipo de entidade antes de iniciar o processamento.
| Entidade | O que é traduzido |
|---|---|
| TEXT | Textos, rótulos e notas de uma única linha no espaço do modelo e em todos os layouts |
| MTEXT | Textos multilinha e notas — a formatação estrutural, como quebras de linha, frações empilhadas e caracteres especiais, é preservada |
| ATTRIB | Atributos de bloco: carimbos, selos, identificadores e rótulos de peças |
| DIMENSION | Somente substituições de texto de cota inseridas manualmente — os valores calculados automaticamente não são extraídos |
| TABLE | Células de tabela: quadros, legendas, listas de materiais |
| MULTILEADER | Texto de chamadas e diretrizes múltiplas |
| BLOCK DEFS | Texto contido nas definições de bloco, não apenas nas referências de bloco inseridas |
O que permanece inalterado.
Um desenho traduzido só é realmente útil se tudo o que não faz parte do texto traduzido permanecer como o engenheiro definiu. Essas três proteções são aplicadas automaticamente pelo sistema e não dependem da revisão manual do usuário.
Números nunca são traduzidos
Conjuntos de desenhos costumam conter muitos valores puramente numéricos, como 10, 200 ou 8. Eles são identificados antes da tradução e permanecem inalterados — esses valores nem sequer são enviados ao modelo de tradução.
Os valores de cota calculados não são alterados
Somente o texto inserido manualmente como substituição de cota é extraído. Os valores que o AutoCAD calcula automaticamente a partir da geometria permanecem totalmente inalterados.
A formatação estrutural do MTEXT é preservada
A formatação estrutural — como quebras de linha, frações empilhadas e caracteres especiais — precisa ser preservada corretamente durante a tradução. Alguns códigos puramente estilísticos, como alterações de fonte ou cor incorporadas ao texto, podem ser removidos; nesses casos, a linha é sinalizada para revisão. Se uma tradução proposta puder comprometer a estrutura do MTEXT, ela não será aplicada e o texto original permanecerá inalterado.
Correspondência exata de linhas completas: a comparação é feita separadamente para cada entidade. Uma palavra curta como “Porta” não altera acidentalmente parte de “Portaria”, e uma linha já traduzida não será traduzida novamente. Não são realizadas substituições parciais nem sobrepostas.
Revise você mesmo ou peça a
um falante nativo para revisar.
A tradução automática de textos de desenhos pode produzir bons resultados, mas não deve ser aplicada sem revisão. Desenhos técnicos contêm muitas abreviações e termos que dependem do contexto. Por isso, a revisão é obrigatória: nenhuma tradução é aplicada aos desenhos antes da aprovação de uma pessoa.
Tabela de revisão linha a linha
O texto original e a tradução proposta aparecem lado a lado e podem ser editados diretamente. As linhas marcadas como “manter” permanecem inalteradas. Em caso de dúvida sobre uma tradução, essa é a opção mais segura.
Exportação e importação em CSV
Exporte a lista em CSV e envie-a a um colega ou falante nativo para revisão no Excel. Depois, importe as alterações novamente. As linhas são identificadas pelo texto original, portanto uma planilha reordenada ou parcialmente preenchida continua sendo processada corretamente.
Aprove antes que os arquivos sejam excluídos
A etapa de aplicação utiliza os mesmos desenhos enviados durante a análise. Como esses arquivos são excluídos automaticamente, recomendamos aprovar as traduções no mesmo dia da análise. A tela do projeto mostra por quanto tempo os arquivos ainda permanecerão disponíveis.
Traduções recorrentes ficam mais rápidas e simples.
Cada linha aprovada é armazenada de forma privada na memória de tradução da sua conta. Em conjuntos de desenhos futuros, as traduções já conhecidas são reutilizadas automaticamente, sem precisar passar de novo pelo modelo de tradução. Suas próprias correções sempre têm prioridade sobre as sugestões geradas automaticamente. Isso torna o processamento de conjuntos semelhantes mais rápido e eficiente, e você pode limpar a memória de tradução a qualquer momento.
A memória de tradução é privada e vinculada exclusivamente à sua conta. Seu conteúdo nunca é compartilhado entre diferentes clientes. Isso é especialmente importante porque o texto que mais se repete em um conjunto de desenhos é o do carimbo, ou seja, nomes de clientes, nomes de projetos e endereços. Consulte a Política de Privacidade para saber por quanto tempo ela é mantida.
Qualquer par de idiomas.
Informe o idioma de destino desejado — a seleção não fica limitada a uma lista fixa. O idioma de origem pode ser detectado automaticamente a partir do texto. Alguns dos pares mais utilizados são:
- chinês → inglês
- inglês → chinês
- alemão → inglês
- inglês → alemão
- inglês → espanhol
- espanhol → inglês
- russo → inglês
- inglês → francês
- japonês → inglês
- coreano → inglês
- turco → inglês
- inglês → árabe
Seja para desenhos de fabricação de um fornecedor, documentos de uma licitação internacional ou o acervo de um projeto adquirido, o processo é o mesmo: analisar, revisar e aplicar.
3 créditos por desenho.
Para comparação, Localizar e substituir custa um crédito por desenho. Na tradução, cada desenho é processado duas vezes — primeiro para extrair o texto e depois para incorporar as traduções aprovadas —, com a etapa de tradução entre as duas. Linhas repetidas no conjunto são traduzidas e revisadas uma única vez e aplicadas em todos os desenhos, portanto um conjunto consistente dá menos trabalho de revisão, não mais. Se um desenho não puder ser processado, os créditos utilizados são reembolsados automaticamente.
Ver pacotes de créditos
Pacotes de créditos, sem assinatura. Os créditos não expiram, e novas contas já começam com 3.
Ver preçosCompare com o TranslateCAD
Se atualmente você envia seus desenhos para um tradutor profissional que trabalha com Trados ou memoQ — normalmente usando um fluxo com extração para DXF — compare esse processo com a revisão das traduções propostas diretamente no navegador.
CompararLocalizar e substituir em lote
Se você não precisa traduzir e quer apenas corrigir um nome de cliente, um número de projeto ou um erro em uma anotação em todo o conjunto, use Localizar e substituir. O processamento custa um crédito por desenho e aceita até 1.000 desenhos por lote.
Ir para Localizar e substituirPerguntas
frequentes.
Quais tipos de arquivo podem ser traduzidos?
Arquivos DWG do AutoCAD. Os desenhos são processados pelo mecanismo do AutoCAD na nuvem da Autodesk e devolvidos na mesma versão de DWG em que foram enviados. Nenhuma conversão para outro formato é realizada no caminho.
Preciso ter o AutoCAD instalado?
Não. Tudo funciona pelo navegador e o processamento é realizado na infraestrutura de nuvem da Autodesk usando a conta do docuredo. Você pode traduzir desenhos mesmo usando AutoCAD LT ou sem ter nenhuma licença do AutoCAD.
Quais tipos de texto do desenho são traduzidos?
São traduzidos textos de uma ou várias linhas, atributos de bloco — incluindo os dos carimbos —, células de tabela, textos de chamadas e substituições de texto de cota inseridas manualmente. A análise inclui o espaço do modelo, todos os layouts do espaço do papel e as definições de bloco. Você pode desativar qualquer tipo de entidade antes de iniciar a análise.
As cotas ou os números são alterados?
Não. Os valores de cota calculados automaticamente não são alterados; somente as substituições de texto inseridas manualmente são extraídas. Números, unidades e códigos são identificados e mantidos sem alterações, por isso não são enviados ao modelo de tradução.
Posso revisar a tradução antes de ela ser aplicada aos desenhos?
Sim. Na verdade, a revisão é obrigatória. Depois da análise, você recebe uma lista de todas as linhas únicas com as traduções propostas. É possível revisar e editar cada uma delas, e nenhum desenho é alterado até que você clique em “Aplicar”. As linhas marcadas como “manter” preservam o texto original.
Quais idiomas são suportados?
Qualquer combinação de idiomas. Entre os pares mais comuns estão chinês para inglês, alemão para inglês e inglês para espanhol, mas você pode informar livremente o idioma de destino. O idioma de origem pode ser detectado automaticamente a partir do texto.
O que acontece com a formatação do texto em MTEXT?
A formatação estrutural do MTEXT é preservada. Quebras de linha, frações empilhadas e caracteres especiais precisam permanecer corretos; caso contrário, a tradução proposta não é aplicada. Alguns códigos puramente estilísticos, como mudanças de fonte ou cor incorporadas ao texto, podem ser removidos, e as linhas afetadas são sinalizadas na sua lista de revisão. Se uma tradução puder comprometer a estrutura do MTEXT, o texto original permanece inalterado.
Quanto custa uma tradução?
A tradução custa 3 créditos por desenho. Para comparação, Localizar e substituir custa 1 crédito por desenho. Na tradução, cada arquivo é processado duas vezes: primeiro para extrair o texto e depois para incorporar as traduções aprovadas. Se um desenho não puder ser processado, os créditos utilizados são reembolsados automaticamente.
O que acontece com meus arquivos?
Os desenhos são enviados diretamente do navegador para o armazenamento na nuvem da Autodesk, processados e excluídos permanentemente em até 48 horas. As traduções aprovadas ficam armazenadas na memória de tradução privada da sua conta, para que textos já traduzidos possam ser reutilizados nos próximos conjuntos. Você pode apagar essa memória a qualquer momento.
Traduza um conjunto
completo de desenhos.
Envie até 20 desenhos DWG, escolha o idioma de destino e revise cada tradução antes de aplicá-la aos arquivos. Novas contas recebem 3 créditos grátis, sem cartão de crédito e sem senha — enviamos o link de acesso por e-mail.
Não precisa instalar o AutoCAD. Os arquivos são excluídos automaticamente em até 48 horas.
AutoCAD, AutoCAD LT e DWG são marcas comerciais ou marcas registradas da Autodesk, Inc. O docuredo não é afiliado à Autodesk nem é endossado por ela.