Como traduzir desenhos AutoCAD DWG

Método 1 — Editar o desenho manualmente no AutoCAD

A abordagem mais direta consiste em abrir o ficheiro DWG, localizar cada elemento de texto e substituir manualmente o seu conteúdo pela tradução.

1. Abrir o desenho.
2. Localizar uma legenda ou nota.
3. Copiar o texto de origem.
4. Traduzir o texto.
5. Inserir novamente a tradução.
6. Verificar se o texto continua a caber no layout existente.
7. Passar para o objeto de texto seguinte.
8. Repetir o processo no desenho seguinte.

Vantagens

• Máximo controlo visual.
• Não é necessário configurar um processo de tradução adicional.
• Prático para um ou dois desenhos simples.
• Permite verificar imediatamente se o texto traduzido cabe no layout.

Limitações

• Muito demorado para grandes conjuntos de desenhos.
• É fácil não detetar textos em atributos, definições de bloco ou determinados layouts.
• A consistência da terminologia tem de ser controlada manualmente.
• Requer AutoCAD e uma pessoa que saiba utilizá-lo com segurança.
• O volume de trabalho aumenta quase linearmente com o número de desenhos.

Para quem é indicado?

Para projetos pequenos, com apenas alguns desenhos, quando o tradutor ou especialista técnico já domina o AutoCAD.

Para perceber o impacto deste processo em projetos maiores, consulte a comparação docuredo vs. tradução manual de DWG.

Método 2 — Extrair o texto para Excel ou CSV

Outra abordagem consiste em extrair o texto traduzível do DWG para uma folha de cálculo, permitir que o tradutor trabalhe sobre essa lista e, posteriormente, inserir novamente as traduções aprovadas no desenho.

Vantagens

• O tradutor trabalha num ambiente de texto familiar.
• É mais fácil rever a terminologia numa lista estruturada.
• O especialista CAD e o tradutor podem trabalhar de forma independente.

Limitações

• Tanto a extração como a reinserção têm de ser fiáveis.
• É necessário manter a correspondência entre cada linha da tabela e o objeto DWG de origem.
• Um simples copiar e colar não protege a formatação do desenho nem identifica automaticamente objetos de texto ocultos ou difíceis de localizar.

Para quem é indicado?

Para equipas que já dispõem de um processo fiável de extração e reinserção, bem como projetos em que o tradutor deve trabalhar totalmente fora de um ambiente CAD.

Método 3 — Utilizar ferramentas CAT

As equipas profissionais de tradução utilizam frequentemente ferramentas CAT, como Trados ou memoQ.

Estas ferramentas oferecem memórias de tradução, bases terminológicas e processos estruturados de revisão.

Um fluxo CAD → CAT tradicional pode ter este formato:

DWG → DXF ou texto extraído → ferramenta CAT → tradução → reinserção no desenho

Esta abordagem é especialmente útil para organizações que já possuem memórias de tradução extensas.

Vantagens

• Integra-se em processos profissionais de tradução já existentes.
• Permite reutilizar memórias de tradução existentes.
• Oferece um controlo rigoroso da terminologia.
• Os tradutores permanecem no ambiente de trabalho que já conhecem.

Limitações

• Normalmente requer extração de texto ou conversão de formato.
• É necessário um processo adicional para voltar a inserir a tradução nos objetos DWG corretos.
• O desenho final deve continuar a ser revisto visualmente.

Para quem é indicado?

Para agências de tradução e organizações em que as bases terminológicas e memórias de Trados, memoQ ou outros sistemas CAT desempenham um papel central.

Para mais detalhes, consulte docuredo vs. TranslateCAD.

Método 4 — Enviar os desenhos para uma agência de tradução

Para projetos com requisitos linguísticos elevados, todo o processo pode ser entregue a uma agência especializada em tradução técnica.

A agência assume a tradução, a gestão da terminologia, a revisão linguística, o processamento dos ficheiros e a entrega do resultado final.

Vantagens

• Revisão linguística profissional.
• Adequado para documentação regulamentada, contratual ou altamente especializada.
• Carga de trabalho interna mínima para a equipa do cliente.

Limitações

• Normalmente mais caro do que um processo interno.
• O prazo depende do volume do projeto e da disponibilidade do fornecedor.
• A agência continua a necessitar de um processo técnico para extrair o texto do DWG e inseri-lo novamente de forma correta.

Para quem é indicado?

Para projetos em que a responsabilidade linguística profissional e uma revisão aprofundada são mais importantes do que o custo ou a velocidade da automatização.

Método 5 — Traduzir o DWG diretamente no navegador

Uma abordagem mais moderna permite manter o formato DWG ao longo de todas as etapas e separar a tradução do texto da sua aplicação ao desenho.

No docuredo, o processo funciona assim:

Carregar DWG → analisar o texto do desenho → traduções propostas → revisão humana → aplicar traduções aprovadas → transferir DWG

A principal diferença está na ordem das etapas.

A tradução é primeiro revista por uma pessoa e apenas depois é gravada no desenho.

Como funciona a tradução de DWG no docuredo?

Análise

O texto é lido a partir de objetos que contêm texto:

• TEXT;
• MTEXT;
• atributos de bloco;
• tabelas;
• linhas de chamada múltiplas;
• substituições manuais do texto de cota.

A análise é realizada no espaço do modelo, em todos os layouts e dentro das definições de bloco.

Os textos de origem repetidos são agrupados em todo o conjunto de desenhos.

Por exemplo, se o mesmo texto de um cartucho aparecer em vinte layouts, basta traduzi-lo e revê-lo uma vez.

Revisão

Cada texto único é apresentado com uma tradução proposta.

A pessoa responsável pela revisão pode:

• editar a tradução;
• aprová-la;
• manter o texto original;
• exportar a lista para revisão externa.

Depois da revisão externa, a lista pode voltar a ser importada.

Aplicação

Apenas as traduções aprovadas são gravadas nos ficheiros DWG.

Verificação final

O conjunto final de ficheiros DWG é transferido para uma última verificação visual antes da entrega.

Para mais detalhes, consulte Tradução de ficheiros AutoCAD DWG.

Qual método de tradução deve escolher?

Para conjuntos de desenhos provenientes de fornecedores chineses, consulte Traduzir desenhos DWG do chinês para o inglês.

O que deve ser traduzido e o que deve permanecer inalterado?

Nem todos os dados presentes num desenho técnico são conteúdo linguístico.

Normalmente, são traduzidos:

• notas gerais;
• legendas;
• textos de cartucho;
• conteúdos de tabelas;
• textos de linhas de chamada;
• descrições de equipamentos;
• anotações introduzidas manualmente.

Normalmente, devem permanecer inalterados:

• a geometria;
• os valores de cota calculados automaticamente a partir da geometria;
• os valores numéricos que não constituem conteúdo linguístico;
• a estrutura das camadas;
• as relações entre os objetos CAD.

Um processo fiável deve distinguir conteúdo linguístico de dados técnicos e manter o objeto inalterado quando não for possível efetuar uma substituição segura.

Porque continua a ser importante uma revisão humana?

Os textos em desenhos técnicos são frequentemente curtos e ambíguos. Por exemplo: TYP., CLR., AFF, VERIFY ON SITE, BY OTHERS.

Mesmo um sistema avançado de tradução automática pode compreender corretamente as palavras e ainda assim escolher uma formulação que não corresponde à disciplina de engenharia ou à terminologia utilizada pelo cliente.

A tradução automática acelera o processo.

No entanto, a decisão sobre qual a terminologia adequada ao projeto deve ser tomada por um engenheiro, tradutor profissional ou especialista técnico com conhecimento do idioma.

Por esse motivo, a revisão humana antes da reinserção continua a ser importante, independentemente do método utilizado.

Tradução consistente em todo o conjunto de desenhos

Uma das principais vantagens de extrair o texto antes da tradução é a consistência terminológica.

Se a mesma frase aparecer em quarenta desenhos, normalmente deverá ter a mesma tradução aprovada nos quarenta ficheiros.

Isto é especialmente importante para:

• estados dos desenhos;
• nomes de projetos;
• notas padrão;
• nomes de espaços e divisões;
• designações de componentes;
• textos de aprovação.

A memória de tradução simplifica ainda os projetos seguintes, permitindo reutilizar terminologia já validada.