Comparativo
docuredo vs. tradução manual no AutoCAD
Traduzir desenhos do AutoCAD à mão é abrir cada arquivo, copiar e colar cada texto e reconferir o layout. Aqui está o que isso custa de verdade — em horas, não só em dólares.
O método manual
Como a maioria das equipes traduz arquivos DWG hoje
Abra o desenho. Encontre cada objeto TEXT e MTEXT. Copie cada texto para fora, traduza — à mão ou colando no Google Translate uma linha por vez — e cole de volta, conferindo se ainda cabe no carimbo, se ainda alinha com a linha de chamada, se ainda corresponde à camada de onde veio.
Repita para cada texto. Repita para cada arquivo.
Não existe atalho dentro do AutoCAD para isso. O FIND localiza texto; ele não traduz. Atributos dentro de blocos precisam ser editados uma instância por vez, ou você arrisca quebrar a definição do bloco para todos os outros desenhos que a referenciam.
O custo em tempo
Um desenho típico de arquitetura ou engenharia carrega 30–60 textos de anotação — carimbo, notas, substituições de cota, chamadas, células de tabela. Em um ritmo realista de 60–90 segundos por texto (encontrar, traduzir, colar de volta, conferir o encaixe), um único desenho leva 30–60 minutos de trabalho concentrado.
Um conjunto de projeto com 20 desenhos — um pacote normal para um prédio comercial pequeno — chega a 10–20 horas. Um projeto de 100 arquivos, comum em qualquer escala industrial ou de infraestrutura, chega a 50–100 horas. São mais de duas semanas inteiras de trabalho gastas em copiar e colar, antes de uma única decisão de projeto ser revisada.
E essa estimativa supõe que nada passa despercebido. Na prática, algo sempre passa — uma nota enterrada em um atributo de bloco, uma substituição de cota que ninguém pensou em conferir, o rótulo de uma nuvem de revisão. A tradução manual não falha fazendo barulho. Ela falha em silêncio, e o erro segue junto com o conjunto de desenhos.
Lado a lado
| Recurso | Manual (copiar e colar) | docuredo |
|---|---|---|
| Tempo para 20 arquivos | 10–20 horas | Minutos |
| Camadas, blocos, formatação | Reconferidos à mão, texto por texto | Preservados automaticamente |
| Risco de texto esquecido | Alto — sem registro de auditoria | Relatório linha a linha de cada alteração |
| Exige licença do AutoCAD | Sim | Não |
| Consistência entre arquivos | Depende da memória do tradutor | Mesmo termo, mesma tradução, em cada arquivo |
| Modelo de custo | Horas faturáveis | Créditos por arquivo |
O que o docuredo muda de fato
O docuredo não pula o trabalho — ele faz o mesmo trabalho que uma pessoa faria, em velocidade de máquina, no mecanismo do AutoCAD na nuvem da Autodesk. Cada texto é lido no contexto do desenho de onde veio, traduzido e aplicado no mesmo lugar. Camadas, fontes, tamanhos e posições ficam exatamente onde estavam.
A diferença não é a qualidade da tradução — um tradutor habilidoso e um modelo bem ajustado acertam, os dois, os textos individuais. A diferença é o que acontece quando há 47 textos em um arquivo e 20 arquivos na pasta: um cansa e começa a passar os olhos por cima; o outro não.
No fim de uma execução, você recebe um relatório linha a linha de cada texto alterado e de cada um ignorado — nada escapa em silêncio, e você mesmo pode conferir o arquivo por amostragem antes de ele ir para um cliente.
Quando o manual ainda faz sentido
Se você vai traduzir um único desenho, uma única vez, e a licença do AutoCAD já está aberta — fazer à mão custa quinze minutos e nenhuma curva de aprendizado. A tradução manual não é errada; é só um custo que cresce linearmente com cada arquivo a mais, enquanto o custo por arquivo do docuredo fica fixo e o custo em tempo cai para quase nada.
Nota honesta: o ponto de equilíbrio costuma ficar em torno de 3–5 arquivos. Abaixo disso, faça à mão se preferir. Acima disso, as horas se acumulam mais rápido do que a maioria das pessoas espera.
Perguntas
Perguntas frequentes
O docuredo substitui um tradutor profissional?
Não — para textos jurídicos, de marketing ou técnicos cheios de nuances, um tradutor humano continua sendo a escolha certa para a redação. O docuredo foi feito para as anotações dos desenhos: textos curtos, repetitivos e técnicos, em que consistência e velocidade importam mais que juízo literário. Muitas agências de tradução usam o próprio docuredo para a extração e reinserção no DWG e depois revisam o resultado — cortando o próprio prazo de entrega sem cortar a etapa de revisão.
E o texto dentro de atributos de bloco?
O docuredo alcança o texto aninhado dentro das definições de bloco, do mesmo jeito que o Localizar e substituir — sem editar atributo por atributo à mão.
Posso conferir as traduções antes de elas serem gravadas no arquivo?
Sim. Cada tradução proposta é mostrada para revisão antes de qualquer alteração ser aplicada ao desenho.
Quanto custa comparado com a hora de um tradutor?
Um crédito por arquivo para localizar e substituir, três créditos por arquivo para tradução (cada arquivo é aberto duas vezes — uma para ler, outra para gravar). Mesmo com uma tarifa horária modesta, o custo em horas manuais de um conjunto de 20 arquivos é muitas vezes maior que o custo em créditos de passá-lo pelo docuredo.
Traduza um conjunto de desenhos sem o copiar e colar
Crie uma conta gratuita com 3 créditos, traduza um desenho e revise cada tradução proposta antes de aplicá-la ao arquivo.
Sem cartão de crédito. Sem instalação do AutoCAD. Os arquivos são excluídos automaticamente em até 48 horas.
AutoCAD, AutoCAD LT e DWG são marcas ou marcas registradas da Autodesk, Inc. O docuredo não tem afiliação com a Autodesk nem é endossado por ela.