Comparativo
Alternativa ao TranslateCAD — traduza desenhos DWG online
O TranslateCAD extrai texto de DXF para a ferramenta CAT de um tradutor profissional. O docuredo traduz o próprio DWG, com uma revisão humana obrigatória antes de qualquer coisa ser gravada. Qual serve melhor depende de quem vai traduzir.
O TranslateCAD é uma ferramenta para Windows de 29.95 USD que extrai o texto traduzível de um arquivo DXF para texto puro, deixa um tradutor trabalhá-lo no Trados, no memoQ ou em outra ferramenta CAT e reintegra o resultado em um DXF traduzido. Ela serve tradutores técnicos há anos e, para um fluxo com ferramenta CAT, faz exatamente o que promete.
A ida e volta da conversão
A diferença prática aparece antes de qualquer tradução acontecer. O TranslateCAD trabalha com DXF, e sua documentação publicada mira versões de DXF da era AutoCAD 2000-2008 — então um conjunto de desenhos DWG significa converter cada arquivo para DXF, rodar a extração, traduzir, reintegrar e converter de volta. Cada conversão é uma etapa em que a fidelidade fica por sua conta.
O docuredo edita o próprio DWG com o mecanismo do AutoCAD na nuvem da Autodesk: o texto é extraído, cada linha única recebe uma tradução proposta, você revisa a lista inteira, e o texto aprovado é aplicado a desenhos que mantêm a versão original de DWG. Geometria, camadas, números e valores de cota calculados automaticamente permanecem inalterados.
| Recurso | TranslateCAD | docuredo |
|---|---|---|
| Tipo de ferramenta | Shareware para Windows voltado a tradutores profissionais | Serviço no navegador para donos de desenhos |
| Preço | 29.95 USD, pagamento único | 3 créditos por desenho, de pacotes pré-pagos |
| Formato de entrada | DXF (a documentação publicada mira versões da era AutoCAD 2000-2008) | DWG direto — qualquer versão, editado pelo mecanismo do AutoCAD na nuvem |
| Tratamento de DWG | Converter o DWG para DXF antes, converter de volta depois | Sem conversão; a versão DWG original é preservada |
| Quem traduz | Você, em uma ferramenta CAT (Trados, memoQ, Wordfast, ...) | A máquina propõe cada linha única; você revisa e edita cada uma |
| Memória de tradução | As TMs e os glossários da sua ferramenta CAT | Memória integrada por conta com as linhas que você aprovou; sem importação de TMX |
| Texto repetido | Tratado pela ferramenta CAT durante a tradução | Deduplicado em todo o conjunto de desenhos antes da tradução |
| Proteções | O tradutor cuida dos códigos e números no texto extraído | Números e códigos nunca são enviados; a formatação estrutural do MTEXT precisa ser preservada, ou a linha é mantida |
| Verificação | Abrir o resultado e conferir | Lista de revisão antes da gravação; depois, relatório de alterações e plotagens em PDF opcionais |
Nota honesta: o docuredo não se integra a ferramentas CAT nem lê memórias TMX. Se o seu processo é construído em torno do Trados ou do memoQ, a abordagem de extração do TranslateCAD atende a esse requisito; a exportação de CSV do docuredo é a ponte se você quiser que um tradutor confira as propostas em uma planilha.
Qual você deve usar?
Use o TranslateCAD quando
- um tradutor profissional com ferramenta CAT faz o trabalho;
- memórias e glossários existentes do Trados/memoQ precisam ser usados;
- converter DWG para DXF e de volta é aceitável;
- você quer uma ferramenta de 29.95 USD, paga uma vez, no Windows.
Use o docuredo quando
- o dono do desenho conduz o processo, do início ao fim, em um navegador;
- os desenhos precisam continuar DWG, na versão original;
- você quer propostas da máquina com revisão humana linha a linha;
- texto repetido deve ser traduzido uma vez em todo o conjunto.
Perguntas
Perguntas frequentes
O que é o TranslateCAD?
Uma ferramenta shareware para Windows de 29.95 USD voltada a tradutores profissionais. Ela extrai o texto traduzível de arquivos DXF para texto puro, que você traduz em uma ferramenta CAT como Trados ou memoQ, e depois o reintegra em um DXF traduzido.
O TranslateCAD trabalha direto com arquivos DWG?
Não — ele trabalha com DXF, e a documentação publicada mira versões de DXF da era AutoCAD 2000–2008. Um DWG precisa ser convertido para DXF antes e reconvertido depois, uma ida e volta extra por uma etapa de conversão.
Qual é a diferença do modo de tradução do docuredo?
O docuredo edita o próprio DWG — sem conversão para DXF. Os desenhos são abertos pelo mecanismo do AutoCAD na nuvem da Autodesk, cada linha única recebe uma tradução proposta automaticamente, você revisa e edita a lista inteira, e o texto aprovado é aplicado a desenhos que mantêm a versão original de DWG.
Um tradutor profissional ainda pode fazer a tradução com o docuredo?
Sim. Exporte a lista de revisão como CSV, deixe um tradutor ou falante nativo trabalhá-la em uma planilha e importe as edições de volta — as linhas são identificadas pelo texto original, portanto uma planilha reordenada ou parcialmente preenchida continua sendo processada corretamente.
O docuredo se integra a ferramentas CAT ou a memórias de tradução do Trados?
Não diretamente. O docuredo mantém a própria memória por conta com as linhas que você aprovou e as reutiliza em conjuntos de desenhos posteriores, mas não lê arquivos TMX nem se conecta a software CAT. Se um fluxo com ferramenta CAT for obrigatório, a abordagem de extração do TranslateCAD pode atender melhor a esse requisito.
Quanto custa traduzir um desenho com o docuredo?
3 créditos por desenho — cada desenho é aberto duas vezes, uma para ler o texto e outra para gravar as traduções aprovadas. Texto repetido no conjunto é traduzido uma vez e aplicado em todos os lugares, e desenhos com falha são reembolsados automaticamente.
Traduza um conjunto de desenhos
Envie até 20 desenhos DWG, escolha um idioma e revise cada tradução antes de aplicá-la aos arquivos.
Sem instalação do AutoCAD. Os arquivos são excluídos automaticamente em até 48 horas.
AutoCAD, AutoCAD LT e DWG são marcas ou marcas registradas da Autodesk, Inc. O TranslateCAD é um produto de seu respectivo dono, citado para fins de comparação factual. Trados e memoQ são marcas de seus respectivos donos. O docuredo não tem afiliação com nenhum deles nem é endossado por eles.