Traduzir desenhos AutoCAD DWG do chinês para o inglês

O texto é traduzido, não o desenho

Os desenhos técnicos em chinês podem conter texto em muitos tipos de elementos: notas gerais, cartuchos, identificações de equipamentos, tabelas, linhas de chamada, atributos de bloco e outros objetos.

O desafio não consiste simplesmente em traduzir uma frase.

É necessário localizar todos os textos relevantes em todo o conjunto de desenhos, manter uma terminologia técnica consistente e, em seguida, voltar a inserir o texto em inglês aprovado nos objetos DWG corretos.

O docuredo trabalha diretamente com os ficheiros DWG.

A geometria não é redesenhada e os ficheiros não são convertidos para PDF, DXF ou documentos de texto.

Que tipos de texto em chinês podem ser traduzidos?

Durante a análise, o docuredo lê objetos que contêm texto no espaço do modelo, em todos os layouts e dentro das definições de bloco.

TEXT

Notas, identificações e legendas numa única linha.

MTEXT

Notas multilinha, instruções e especificações.

ATTRIB

Atributos de bloco, incluindo cartuchos, carimbos, identificações de equipamentos e metadados do desenho.

TABLE

Texto existente em tabelas, listas, especificações e legendas.

MULTILEADER

Texto associado a linhas de chamada múltiplas.

Substituições manuais do texto de cota

Apenas texto introduzido manualmente. Os valores de cota calculados automaticamente a partir da geometria não são alterados.

Definições de bloco

Texto existente dentro da própria definição do bloco, e não apenas nas suas instâncias visíveis.

Antes de iniciar a análise, pode selecionar individualmente os tipos de objeto que pretende processar.

As sete categorias estão ativadas por predefinição.

As mesmas definições são utilizadas durante a análise e durante a posterior gravação das traduções. Assim, nenhuma tradução será gravada num tipo de objeto que não tenha sido incluído na análise inicial.

Do DWG em chinês ao desenho em inglês revisto

1. Carregue os ficheiros DWG

Carregue o conjunto de desenhos em chinês diretamente no navegador.

O idioma de origem pode ser detetado automaticamente a partir do texto dos desenhos. Em seguida, selecione inglês como idioma de destino.

2. Reveja as traduções propostas

Os textos repetidos são agrupados em todo o conjunto de desenhos.

Se o mesmo texto aparecer em vários ficheiros ou layouts, é apresentado apenas uma vez para revisão.

Para cada linha, pode:

• aprovar a tradução proposta;
• editar a tradução;
• manter o texto original;
• exportar a lista para que seja revista por outro especialista.

As anotações técnicas são frequentemente curtas, abreviadas e altamente dependentes do contexto.

Por isso, a revisão faz parte integrante do processo e não é uma etapa opcional.

3. Aplique as traduções aprovadas

Enquanto a revisão não estiver concluída, o docuredo não altera os desenhos.

Depois da aprovação, as traduções em inglês são gravadas nos objetos de texto DWG correspondentes, a partir dos quais o texto original foi extraído.

4. Transfira e verifique o resultado

Transfira os ficheiros traduzidos na mesma versão DWG dos ficheiros originais e efetue uma verificação final antes de os enviar ao cliente ou à fase seguinte do projeto.

A terminologia técnica chinesa depende do contexto

Uma anotação técnica curta em chinês pode ter várias traduções válidas para inglês, dependendo da disciplina a que o desenho pertence.

A formulação correta pode variar entre arquitetura, estruturas, engenharia mecânica, engenharia elétrica ou produção industrial.

Por esse motivo, o docuredo não traduz automaticamente todo o conjunto de desenhos e entrega um resultado sem revisão.

Primeiro vê a tradução proposta e pode validar a terminologia antes de esta ser aplicada.

A formulação final em inglês permanece sempre sob o controlo da pessoa responsável pela revisão.

Terminologia consistente em todo o conjunto de desenhos

Num conjunto de desenhos, as mesmas informações podem aparecer dezenas ou centenas de vezes: nome do projeto, estado do documento, nota padrão, designação de um componente ou texto do cartucho.

O docuredo agrupa os textos de origem idênticos em todo o projeto.

Assim, basta rever o mesmo termo uma vez. A tradução aprovada pode depois ser aplicada em todos os locais onde esse texto aparece.

As traduções aprovadas são igualmente guardadas na memória de tradução privada da sua conta.

Se o mesmo texto de origem aparecer num projeto futuro, a tradução anteriormente aprovada poderá ser reutilizada.

Isto ajuda a manter uma terminologia consistente entre projetos e reduz o volume de trabalho repetitivo.

A memória de tradução pertence exclusivamente à sua conta e pode ser limpa a qualquer momento.

O que permanece inalterado?

A tradução deve alterar o idioma do texto, não os dados técnicos do desenho.

Permanecem inalterados:

• a geometria;
• os valores de cota calculados automaticamente a partir da geometria;
• as camadas;
• a posição dos objetos;
• a estrutura do desenho;
• o formato e a versão DWG.

Números, unidades de medida e códigos que não representam conteúdo linguístico não são tratados como frases para tradução e não são enviados para o modelo de tradução.

Se um texto não puder ser substituído em segurança — por exemplo, devido a códigos de formatação incorporados que possam ser danificados pela substituição — o texto original é mantido e a linha correspondente é assinalada no relatório.

O docuredo não força uma substituição potencialmente insegura.

Para quem é indicado este processo?

Empresas de engenharia e gabinetes de projeto

Para traduzir conjuntos de desenhos recebidos de fornecedores chineses ou preparar documentação para clientes de língua inglesa.

Indústria e equipas de compras

Para trabalhar com desenhos de fabrico chineses e documentação de equipamentos sem copiar manualmente cada anotação do AutoCAD.

Tradutores técnicos

Para trabalhar com uma lista estruturada de textos em vez de procurar cada anotação diretamente nos objetos DWG.

Equipas de documentação técnica

Para preparar conjuntos de desenhos multilingues com uma etapa controlada de revisão.

Equipas CAD e BIM

Para reduzir alterações linguísticas repetitivas em grandes conjuntos de documentação de projeto.

Traduzir ficheiros DWG em chinês sem instalar o AutoCAD

A pessoa responsável pela revisão das traduções não precisa de ter o AutoCAD instalado localmente nem uma licença AutoCAD dedicada.

O processo funciona no navegador.

Desta forma, gestores de projeto, tradutores, equipas de compras e especialistas em documentação técnica podem participar na revisão sem necessitarem de uma estação de trabalho CAD.

Está a comparar diferentes métodos de tradução?

Consulte o guia Como traduzir desenhos AutoCAD DWG, onde comparamos edição manual, folhas de cálculo, ferramentas CAT, agências de tradução e processamento direto de ficheiros DWG.