AutoCAD DWG Çizimlerini Çevrimiçi Çevirin
Bir DWG çizim setindeki metinleri — antetler, notlar, etiketler, tablolar ve açıklama çizgileri dahil — geometriyi, katmanları ve ölçüleri değiştirmeden başka bir dile çevirin.
Çizimlerinizi yükleyin, hedef dili seçin ve tüm benzersiz metin satırlarını önerilen çevirileriyle birlikte görüntüleyin. Dosyalarda herhangi bir değişiklik yapılmadan önce çevirileri inceleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Onayınızın ardından Autodesk bulutunda çalışan AutoCAD motoru, onaylanan çevirileri çizimlere uygular. Dosyalar aynı DWG sürümünde kalır; biçim dönüştürme yapılmaz ve AutoCAD lisansı gerekmez.
- Her satırı dosyaya uygulanmadan önce inceler ve onaylarsınız
- Sayılar ve otomatik hesaplanan ölçü değerleri değiştirilmez
- Orijinal DWG sürümü korunur
- AutoCAD lisansı gerekmez
Tara. İncele.
Uygula.
Tüm metin satırları taranır
Çizimleriniz tarayıcıdan doğrudan Autodesk'in güvenli bulut depolama alanına yüklenir. Bulutta çalışan AutoCAD motoru, dosyalarda herhangi bir değişiklik yapmadan tüm metinleri tarar. Çizim setinde yinelenen metinler yalnızca bir kez listelenir: örneğin yirmi çizimde aynı olan bir antet satırı, inceleme listesinde yalnızca bir kez görünür.
Önerilen her çeviriyi siz incelersiniz
Her benzersiz satır için, işlem öncesinde çizimler hakkında verdiğiniz kısa açıklamayı dikkate alan bir çeviri önerisi oluşturulur. Böylece proje bağlamına uygun teknik terminoloji kullanılabilir. Uygun olmayan çevirileri doğrudan düzenleyebilir veya değiştirilmesini istemediğiniz satırları “Koru” olarak işaretleyebilirsiniz.
Onaylanan çeviriler DWG dosyalarına uygulanır
Dosyalarda yalnızca “Uygula” seçeneğini onayladıktan sonra değişiklik yapılır. Her çizim, onaylanan çeviriler uygulanmış halde orijinal DWG sürümünde size sunulur. İsterseniz ayrıca PDF önizlemesi oluşturarak çevrilen metinlerin ayrılan alana doğru şekilde sığıp sığmadığını kontrol edebilirsiniz.
DWG dosyasındaki
tüm metinler.
Bir DWG dosyasında metin farklı nesne türlerinde bulunabilir. Tarama; model alanındaki, tüm kağıt alanı yerleşimlerindeki ve blok tanımlarındaki metinleri kapsar. İşlemi başlatmadan önce istediğiniz nesne türlerini devre dışı bırakabilirsiniz.
| Nesne | Ne çevrilir |
|---|---|
| TEXT | Model alanında ve tüm yerleşimlerde bulunan tek satırlı metinler, etiketler ve notlar |
| MTEXT | Çok satırlı metinler ve notlar — satır sonları, yığılmış kesirler ve özel karakterler gibi yapısal biçimlendirmeler korunur |
| ATTRIB | Blok öznitelikleri: antetler, kaşeler, etiketler, parça adları |
| DIMENSION | Yalnızca elle girilmiş ölçü metni geçersiz kılmaları — otomatik hesaplanan ölçü değerleri taranmaz |
| TABLE | Tablo hücreleri: çizelgeler, lejantlar, malzeme listeleri |
| MULTILEADER | Çoklu açıklama çizgisi notları ve etiket metinleri |
| BLOCK DEFS | Yalnızca çizime eklenmiş blok referansları değil, blok tanımlarının içindeki metinler de |
Değişmeden korunanlar.
Çevrilmiş bir çizimin kullanılabilir olması için, çevrilen metin dışındaki tüm öğelerin mühendis tarafından hazırlandığı haliyle korunması gerekir. Bu üç koruma sistem tarafından otomatik olarak uygulanır ve kullanıcının manuel kontrolüne bağlı değildir.
Sayılar asla çevrilmez
Çizim setlerinde 10, 200 veya 8 gibi yalnızca sayılardan oluşan değerler sıkça tekrarlanır. Bu değerler çeviri öncesinde algılanır ve değiştirilmeden korunur; çeviri modeline gönderilmez.
Otomatik hesaplanan ölçü değerleri değiştirilmez
Yalnızca elle girilmiş ölçü metni değişiklikleri taranır. AutoCAD'in çizim geometrisinden otomatik olarak hesapladığı ölçü değerleri tamamen değişmeden kalır.
MTEXT'in yapısal biçimlendirmesi korunur
Satır sonları, yığılmış kesirler ve özel karakterler gibi yapısal biçimlendirmelerin çeviri sırasında doğru şekilde korunması gerekir. Satır içine uygulanmış yazı tipi veya renk değişikliği gibi yalnızca görsel stile ait bazı kodlar kaldırılabilir; bu durumda ilgili satır inceleme için işaretlenir. Önerilen bir çeviri MTEXT yapısını bozabilecekse uygulanmaz ve orijinal metin değiştirilmeden korunur.
Tam satır eşleştirmesi: Eşleştirme her nesne için ayrı ayrı ve satırın tamamı üzerinden yapılır. Bu nedenle “Kapı” gibi kısa bir sözcük, “Kapı kasası” ifadesinin bir bölümünü yanlışlıkla değiştirmez. Daha önce çevrilmiş bir satır yeniden çevrilmez; kısmi veya çakışan değişiklikler uygulanmaz.
Kendiniz inceleyin veya
ana dili konuşan birine kontrol ettirin.
Çizim metinlerinde makine çevirisi iyi sonuçlar verebilir, ancak kontrol edilmeden uygulanmamalıdır. Teknik çizimlerde çok sayıda kısaltma ve bağlama göre değişen terim bulunur. Bu nedenle inceleme zorunludur: hiçbir çeviri bir kullanıcı tarafından onaylanmadan çizime uygulanmaz.
Satır satır inceleme tablosu
Orijinal metin ve önerilen çeviri yan yana görüntülenir ve doğrudan düzenlenebilir. “Koru” olarak işaretlenen satırlar değiştirilmez. Bir çeviriden emin değilseniz en güvenli seçenek budur.
CSV dışa aktarma ve içe aktarma
Listeyi CSV olarak dışa aktarın ve Excel'de kontrol etmesi için bir meslektaşınıza veya ana dili konuşan birine gönderin. Ardından yapılan düzenlemeleri yeniden içe aktarabilirsiniz. Satırlar orijinal metne göre eşleştirildiği için, sırası değiştirilmiş veya yalnızca kısmen doldurulmuş bir tablo da doğru şekilde işlenebilir.
Dosyalar silinmeden önce çeviriyi onaylayın
Uygulama aşamasında, tarama sırasında yüklenen aynı çizimler kullanılır. Bu dosyalar otomatik olarak silindiği için çevirileri mümkünse aynı gün onaylamanızı öneririz. Proje ekranında dosyaların ne kadar süre daha kullanılabilir olduğunu görebilirsiniz.
Tekrarlanan çeviriler daha hızlı ve daha kolay.
Onayladığınız her satır, yalnızca hesabınıza ait özel çeviri belleğinde saklanır. Sonraki çizim setlerinde daha önce onaylanan çeviriler otomatik olarak yeniden kullanılabilir. Kendi yaptığınız düzeltmeler, otomatik çeviri önerilerine göre her zaman önceliklidir. Bu sayede benzer çizim setlerinin işlenmesi daha hızlı ve verimli hale gelir. Çeviri belleğini istediğiniz zaman temizleyebilirsiniz.
Çeviri belleğiniz özeldir ve yalnızca hesabınıza bağlıdır. İçeriği hiçbir zaman farklı müşteriler arasında paylaşılmaz. Bu ayrım önemlidir; çünkü çizim setlerinde en sık tekrarlanan bilgiler genellikle antetlerde yer alan müşteri adları, proje adları ve adreslerdir. Saklama süresiyle ilgili ayrıntılar için Gizlilik Politikası'nı inceleyin.
Tüm dil çiftleri.
İstediğiniz hedef dili doğrudan belirleyebilirsiniz; seçim sabit bir dil listesiyle sınırlı değildir. Kaynak dil, metinden otomatik olarak algılanabilir. En sık kullanılan dil çiftlerinden bazıları:
- Çince → İngilizce
- İngilizce → Çince
- Almanca → İngilizce
- İngilizce → Almanca
- İngilizce → İspanyolca
- İspanyolca → İngilizce
- Rusça → İngilizce
- İngilizce → Fransızca
- Japonca → İngilizce
- Korece → İngilizce
- Türkçe → İngilizce
- İngilizce → Arapça
İster bir tedarikçiden gelen imalat çizimleri, ister uluslararası bir ihale için hazırlanmış belgeler veya devralınmış bir proje arşivi olsun, süreç aynıdır: tarayın, inceleyin ve uygulayın.
Çizim başına 3 kredi.
Karşılaştırma için, Bul ve Değiştir işlemi çizim başına 1 kredidir. Çeviri sırasında her çizim iki kez işlenir: önce metinlerin çıkarılması, ardından onaylanan çevirilerin dosyaya uygulanması için. Çizim setinde tekrarlanan metin satırları yalnızca bir kez çevrilir ve bir kez incelenir; aynı çeviri tüm sette kullanılır. Bu nedenle tutarlı bir çizim seti daha fazla değil, daha az inceleme işi gerektirir. Bir çizim işlenemezse kullanılan krediler otomatik olarak iade edilir.
Kredi paketlerini görün
Abonelik gerektirmeyen kredi paketleri. Kredilerin süresi dolmaz ve yeni hesaplara 3 ücretsiz kredi tanımlanır.
Fiyatları görünTranslateCAD ile karşılaştırın
Çizimlerinizi şu anda Trados veya memoQ kullanan profesyonel bir çevirmene, genellikle DXF üzerinden bir iş akışıyla gönderiyorsanız, bu yöntemi önerilen çevirileri doğrudan tarayıcıda inceleme süreciyle karşılaştırın.
KarşılaştırToplu Bul ve Değiştir
Çeviriye ihtiyacınız yoksa ve yalnızca müşteri adı, proje numarası veya hatalı bir notu tüm çizim setinde değiştirmek istiyorsanız Bul ve Değiştir özelliğini kullanın. Çizim başına 1 krediyle tek işlemde 1.000 çizime kadar çalışabilirsiniz.
Bul ve Değiştir'e gitSık sorulan
sorular.
Hangi dosya türleri çevrilebilir?
AutoCAD DWG dosyaları desteklenir. Çizimler Autodesk bulutunda çalışan AutoCAD motoruyla işlenir ve yüklendikleri DWG sürümünde geri sunulur. Başka bir dosya biçimine dönüştürme yapılmaz.
AutoCAD'in kurulu olması gerekir mi?
Hayır. Tüm işlemler tarayıcı üzerinden yapılır ve dosyalar docuredo hesabı aracılığıyla Autodesk'in bulut altyapısında işlenir. AutoCAD LT kullanıyor olsanız veya bilgisayarınızda AutoCAD kurulu olmasa bile çizimleri çevirebilirsiniz.
Çizimde hangi metinler çevrilir?
Tek satırlı ve çok satırlı metinler, blok öznitelikleri (antetler dahil), tablo hücreleri, açıklama metinleri ve elle girilmiş ölçü metni değişiklikleri çevrilebilir. Tarama; model alanını, tüm kağıt alanı yerleşimlerini ve blok tanımlarını kapsar. İşlem öncesinde istediğiniz nesne türünü devre dışı bırakabilirsiniz.
Ölçüler veya sayılar değişir mi?
Hayır. AutoCAD'in geometriden otomatik olarak hesapladığı ölçü değerleri değiştirilmez; yalnızca elle girilmiş ölçü metni değişiklikleri taranır. Sayılar, birimler ve kodlar algılanarak olduğu gibi korunur ve çeviri modeline gönderilmez.
Çeviriyi çizimlere uygulanmadan önce kontrol edebilir miyim?
Evet. Hatta inceleme zorunludur. Tarama sonrasında tüm benzersiz metin satırlarını önerilen çevirileriyle birlikte görür, düzenleyebilir ve onaylayabilirsiniz. Siz “Uygula” seçeneğini onaylamadan hiçbir çizimde değişiklik yapılmaz. “Koru” olarak işaretlenen satırlar orijinal haliyle bırakılır.
Hangi diller destekleniyor?
Tüm dil çiftleri desteklenir. Çince → İngilizce, Almanca → İngilizce ve İngilizce → İspanyolca sık kullanılan örnekler arasındadır; ancak istediğiniz hedef dili belirleyebilirsiniz. Kaynak dil, metinden otomatik olarak algılanabilir.
MTEXT biçimlendirmesi nasıl korunur?
MTEXT'in yapısal biçimlendirmesi korunur. Satır sonları, yığılmış kesirler ve özel karakterler doğru şekilde korunamazsa önerilen çeviri uygulanmaz. Yazı tipi veya renk değişiklikleri gibi yalnızca görsel stile ait bazı kodlar kaldırılabilir; bu satırlar inceleme için işaretlenir. Bir çeviri MTEXT yapısını bozabilecekse orijinal metin değiştirilmeden korunur.
Çevirinin maliyeti nedir?
Çeviri için çizim başına 3 kredi harcanır. Karşılaştırma için, Bul ve Değiştir işlemi çizim başına 1 kredidir. Çeviri sırasında dosya iki kez işlenir: önce metinler çıkarılır, ardından onaylanan çeviriler uygulanır. Bir çizim işlenemezse kullanılan krediler otomatik olarak iade edilir.
Dosyalarım nasıl işleniyor?
Çizimler doğrudan tarayıcıdan Autodesk bulut depolamasına yüklenir, işlenir ve 48 saat içinde kalıcı olarak silinir. Onaylanan çeviriler, daha önce çevrilmiş metinlerin yeniden kullanılabilmesi için hesabınıza özel çeviri belleğinde saklanır. Bu belleği istediğiniz zaman temizleyebilirsiniz.
Tüm çizim setini
çevirin.
En fazla 20 DWG çizimi yükleyin, hedef dili seçin ve dosyalara uygulanmadan önce her çeviriyi inceleyin. Yeni hesaplara 3 ücretsiz kredi verilir. Kredi kartı veya parola gerekmez; giriş bağlantısını e-posta ile göndeririz.
AutoCAD kurulumu gerekmez. Dosyalar 48 saat içinde otomatik olarak silinir.
AutoCAD, AutoCAD LT ve DWG, Autodesk, Inc.'in ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. docuredo, Autodesk ile bağlantılı değildir ve Autodesk tarafından onaylanmamıştır.