Karşılaştırma
docuredo ve AutoCAD'de Manuel Çeviri Karşılaştırması
AutoCAD çizimlerini elle çevirmek; her dosyayı açmak, her metni kopyalayıp yapıştırmak ve yerleşimi yeniden kontrol etmek demektir. İşte bunun gerçek maliyeti — yalnızca dolar değil, saat cinsinden.
Manuel yöntem
Bugün çoğu ekip DWG dosyalarını nasıl çeviriyor
Çizimi açın. Her TEXT ve MTEXT nesnesini bulun. Her metni dışarı kopyalayın, çevirin — elle ya da satır satır Google Çeviri'ye yapıştırarak — sonra geri yapıştırın; antetin içine hâlâ sığdığını, kılavuz çizgiyle hâlâ hizalı olduğunu, geldiği katmanla hâlâ eşleştiğini kontrol edin.
Her metin için yineleyin. Her dosya için yineleyin.
AutoCAD'in içinde bunun bir kestirmesi yok. FIND metni bulur; çevirmez. Bloklardaki öznitelikler tek tek, örnek örnek düzenlenmek zorundadır; yoksa blok tanımını, ona başvuran diğer bütün çizimler için bozma riskini alırsınız.
Zaman maliyeti
Tipik bir mimari veya mühendislik çizimi 30–60 parça açıklama metni taşır — antet, notlar, ölçü geçersiz kılmaları, kılavuz çizgiler, tablo hücreleri. Metin başına 60–90 saniyelik gerçekçi bir tempoda (bul, çevir, geri yapıştır, sığıp sığmadığını kontrol et) tek bir çizim 30–60 dakika odaklanmış çalışma alır.
20 çizimlik bir proje seti — küçük bir ticari bina için normal bir paket — 10–20 saat eder. Endüstriyel veya altyapı ölçeğindeki işlerde yaygın olan 100 dosyalık bir proje ise 50–100 saat eder. Bu, tek bir tasarım kararı daha incelenmeden önce kopyala-yapıştıra harcanan iki tam iş haftasından fazlası demektir.
Üstelik bu tahmin, hiçbir şeyin gözden kaçmadığını varsayar. Pratikte hep bir şey kaçar — bir blok özniteliğinin içine gömülü bir not, kimsenin kontrol etmeyi akıl etmediği bir ölçü geçersiz kılması, bir revizyon bulutu etiketi. Manuel çeviri gürültüyle başarısız olmaz. Sessizce başarısız olur ve hata, çizim setiyle birlikte teslim edilir.
Yan yana
| Özellik | Manuel (kopyala-yapıştır) | docuredo |
|---|---|---|
| 20 dosya için süre | 10–20 saat | Dakikalar |
| Katmanlar, bloklar, biçimlendirme | Her metin için elle yeniden kontrol edilir | Otomatik olarak korunur |
| Metin atlama riski | Yüksek — denetim izi yok | Her değişikliğin satır satır raporu |
| AutoCAD lisansı gerekli mi | Evet | Hayır |
| Dosyalar arasında tutarlılık | Çevirmenin hafızasına bağlı | Aynı terim, aynı çeviri, her dosyada |
| Maliyet modeli | Faturalanan saatler | Dosya başına kredi |
docuredo gerçekte neyi değiştiriyor
docuredo işi atlamaz — bir insanın yapacağı işin aynısını, makine hızında, Autodesk'in kendi sunucularında çalışan AutoCAD motorunda yapar. Her metin, geldiği çizimin bağlamında okunur, çevrilir ve yerine uygulanır. Katmanlar, yazı tipleri, boyutlar ve konumlar tam oldukları yerde kalır.
Fark çeviri kalitesi değildir — usta bir çevirmen de iyi ayarlanmış bir model de tek tek metinleri doğru çevirir. Fark, bir dosyada 47 metin ve klasörde 20 dosya olduğunda yaşananlardır: biri yorulur ve göz gezdirmeye başlar; öteki yorulmaz.
Çalıştırmanın sonunda, değiştirilen her metnin ve atlanan her metnin satır satır raporunu alırsınız — böylece hiçbir şey sessizce aradan sıyrılmaz ve dosya müşteriye gitmeden önce kendiniz de yerinde kontrol yapabilirsiniz.
Manuel yöntemin hâlâ mantıklı olduğu durumlar
Tek bir çizimi, bir kereliğine çeviriyorsanız ve AutoCAD lisansınız zaten açıksa — elle yapmak size on beş dakikaya mal olur ve öğrenme eğrisi gerektirmez. Manuel çeviri yanlış değildir; yalnızca eklediğiniz her dosyayla doğrusal büyüyen bir maliyettir. docuredo'da ise dosya başına maliyet sabit kalır ve zaman maliyeti neredeyse sıfıra iner.
Dürüst not: başabaş noktası genellikle 3–5 dosya civarındadır. Altındaysa, isterseniz elle yapın. Üstündeyse, saatler çoğu insanın beklediğinden hızlı birikir.
Sorular
Sık sorulan sorular
docuredo profesyonel bir çevirmenin yerini alır mı?
Hayır — hukuki, pazarlama veya incelikli teknik metinlerde ifade için doğru adres hâlâ insan çevirmendir. docuredo çizim notları için yapılmıştır: tutarlılığın ve hızın edebi yargıdan daha önemli olduğu kısa, tekrarlı, teknik metinler. Birçok çeviri ajansı, DWG'den metin çıkarma ve geri yerleştirme işini docuredo ile yapıp çıktıyı kendileri denetler — inceleme adımını atlamadan kendi teslim sürelerini kısaltırlar.
Blok özniteliklerinin içindeki metin ne olacak?
docuredo, tıpkı Bul ve Değiştir gibi, blok tanımlarının içine gömülü metne ulaşır — öznitelikleri tek tek elle düzenlemek gerekmez.
Çevirileri dosyaya yazılmadan önce kontrol edebilir miyim?
Evet. Önerilen her çeviri, çizime uygulanmadan önce incelemeniz için gösterilir.
Bir çevirmenin saatlik ücretiyle karşılaştırınca maliyeti nedir?
Bul ve Değiştir işleminde dosya başına bir kredi, çeviride dosya başına üç kredi (her dosya iki kez açılır — bir kez okumak, bir kez uygulamak için). Mütevazı bir saat ücretinde bile, 20 dosyalık bir proje setinin elle çalışma maliyeti, onu docuredo'dan geçirmenin kredi maliyetinin kat kat üzerindedir.
Bir çizim setini kopyala-yapıştır olmadan çevirin
3 kredili ücretsiz bir hesap oluşturun, bir çizimi çevirin ve dosyalara herhangi bir değişiklik uygulanmadan önce önerilen her satırı inceleyin.
Kredi kartı yok. AutoCAD kurulumu gerekmez. Dosyalar 48 saat içinde otomatik olarak silinir.
AutoCAD, AutoCAD LT ve DWG, Autodesk, Inc. şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. docuredo, Autodesk ile bağlantılı değildir ve Autodesk tarafından desteklenmemektedir.