Karşılaştırma
TranslateCAD Alternatifi — DWG Çizimlerini Çevrimiçi Çevirin
TranslateCAD, profesyonel bir çevirmenin CAT aracı için DXF metnini dışarı çıkarır. docuredo ise DWG'nin kendisini çevirir ve dosyalarda herhangi bir değişiklik yapılmadan önce zorunlu bir insan incelemesi vardır. Hangisinin uygun olduğu, çeviriyi kimin yaptığına bağlıdır.
TranslateCAD, çevrilebilir metni bir DXF dosyasından düz metin olarak çıkaran, çevirmenin bu metni Trados, memoQ veya başka herhangi bir CAT aracında işlemesine izin veren ve sonucu çevrilmiş bir DXF'te yeniden birleştiren 29.95 USD fiyatlı bir Windows aracıdır. Yıllardır teknik çevirmenlere hizmet etmektedir ve bir CAT aracı iş akışı için tam olarak vaat ettiğini yapar.
Dönüştürme gidiş dönüşü
Pratik fark, daha çeviri başlamadan ortaya çıkar. TranslateCAD, DXF üzerinde çalışır ve yayımlanmış belgeleri AutoCAD 2000-2008 dönemi DXF sürümlerini hedefler — dolayısıyla bir DWG çizim seti; her dosyayı DXF'e dönüştürmek, metni çıkarmak, çevirmek, yeniden birleştirmek ve geri dönüştürmek demektir. Her dönüştürme, aslına uygunluğun sizin sorumluluğunuzda kaldığı bir adımdır.
docuredo, DWG'nin kendisini Autodesk bulutunda çalışan AutoCAD motoruyla açar: metin okunur, her benzersiz satır bir çeviri önerisi alır, listenin tamamını siz incelersiniz ve onaylanan metin, orijinal DWG sürümü korunarak çizimlere uygulanır. Geometriye, katmanlara, sayılara ve otomatik hesaplanan ölçü değerlerine asla dokunulmaz.
| Özellik | TranslateCAD | docuredo |
|---|---|---|
| Araç türü | Profesyonel çevirmenler için Windows shareware | Çizim sahipleri için tarayıcı tabanlı hizmet |
| Fiyat | Tek seferlik 29.95 USD | Ön ödemeli paketlerden, çizim başına 3 kredi |
| Girdi biçimi | DXF (yayımlanmış belgeler AutoCAD 2000-2008 dönemi sürümleri hedefler) | Doğrudan DWG — her sürüm, Autodesk bulutundaki AutoCAD motoruyla düzenlenir |
| DWG ile çalışma | Önce DWG'yi DXF'e dönüştürün, sonra geri dönüştürün | Dönüştürme yok; orijinal DWG sürümü korunur |
| Çeviriyi kim yapar | Siz, bir CAT aracında (Trados, memoQ, Wordfast, ...) | Makine her benzersiz satırı önerir; her birini siz inceler ve düzenlersiniz |
| Çeviri belleği | CAT aracınızın TM'leri ve sözlükleri | Onayladığınız satırların hesaba özel yerleşik belleği; TMX içe aktarma yok |
| Yinelenen metin | Çeviri sırasında CAT aracı tarafından ele alınır | Çeviriden önce bütün çizim seti genelinde tekilleştirilir |
| Güvenlik önlemleri | Çıkarılan metindeki kodları ve sayıları çevirmen yönetir | Sayılar ve kodlar hiç gönderilmez; MTEXT biçimlendirmesi korunamazsa satır olduğu gibi bırakılır |
| Doğrulama | Sonucu açıp kontrol edin | Yazmadan önce inceleme listesi; sonrasında değişiklik raporu ve isteğe bağlı PDF çıktıları |
Dürüst not: docuredo, CAT araçlarıyla bütünleşmez ve TMX belleklerini okumaz. Süreciniz Trados veya memoQ etrafında kuruluysa, TranslateCAD'in çıkarma yaklaşımı tam bu gereksinimi karşılar; bir çevirmenin önerileri elektronik tabloda kontrol etmesini istiyorsanız köprü, docuredo'nun CSV dışa aktarmasıdır.
Hangisini kullanmalısınız?
Şu durumlarda TranslateCAD kullanın
- işi, CAT aracına sahip profesyonel bir çevirmen yapıyorsa;
- mevcut Trados/memoQ bellekleri ve sözlükleri kullanılmak zorundaysa;
- DWG'yi DXF'e dönüştürüp geri dönüştürmek kabul edilebilirse;
- Windows'ta tek seferlik 29.95 USD fiyatlı bir araç istiyorsanız.
Şu durumlarda docuredo kullanın
- süreci baştan sona, tarayıcıda çizim sahibi yürütüyorsa;
- çizimler orijinal sürümlerinde DWG olarak kalmalıysa;
- satır satır insan incelemesiyle birlikte otomatik çeviri önerileri istiyorsanız;
- yinelenen metin bütün set genelinde bir kez çevrilmeliyse.
Sorular
Sık sorulan sorular
TranslateCAD nedir?
Profesyonel çevirmenlere yönelik, 29.95 USD'lik bir Windows shareware aracı. Çevrilebilir metni DXF dosyalarından düz metne çıkarır; bunu Trados veya memoQ gibi bir CAT aracında çevirir, sonra çevrilmiş bir DXF'e geri birleştirirsiniz.
TranslateCAD doğrudan DWG dosyalarıyla çalışır mı?
Hayır — DXF üzerinde çalışır ve yayımlanmış belgeleri AutoCAD 2000–2008 dönemi DXF sürümlerini hedefler. Bir DWG'nin önce DXF'e dönüştürülmesi, sonra geri dönüştürülmesi gerekir — dönüştürme adımından geçen fazladan bir gidiş-dönüş.
docuredo'nun çeviri modunun farkı nedir?
docuredo, DWG'nin kendisini düzenler — DXF dönüştürme yoktur. Çizimler, Autodesk bulutunda çalışan AutoCAD motoruyla açılır, her benzersiz satır otomatik bir çeviri önerisi alır, listenin tamamını inceleyip düzenlersiniz ve onaylanan metin, orijinal DWG sürümü korunarak çizimlere uygulanır.
docuredo ile çeviriyi yine profesyonel bir çevirmen yapabilir mi?
Evet. İnceleme listesini CSV olarak dışa aktarın, bir çevirmen veya ana dili konuşan biri elektronik tabloda üzerinden geçsin, sonra düzenlemeleri yeniden içe aktarın — satırlar orijinal metin üzerinden eşleştirilir; bu yüzden sırası değişmiş veya kısmen doldurulmuş bir tablo da doğru şekilde işlenir.
docuredo CAT araçlarıyla veya Trados çeviri bellekleriyle bütünleşir mi?
Doğrudan değil. docuredo, onayladığınız satırların hesaba özel kendi belleğini tutar ve bunları sonraki çizim setlerinde yeniden kullanır; ama TMX dosyaları okumaz ve CAT yazılımına eklenmez. Bir CAT aracı iş akışı zorunluysa, TranslateCAD'in çıkarma yaklaşımı o gereksinime daha uygun olabilir.
docuredo ile bir çizimi çevirmek ne kadara mal olur?
Çizim başına 3 kredi — her çizim iki kez açılır: bir kez metni okumak, bir kez de onaylanan çevirileri uygulamak için. Set boyunca yinelenen metin bir kez çevrilir ve her yere uygulanır; işlenemeyen çizimlerin kredisi otomatik olarak iade edilir.
Bir çizim seti çevirin
En fazla 20 DWG çizimi yükleyin, bir dil seçin ve dosyalara uygulanmadan önce her satırı inceleyin.
AutoCAD kurulumu gerekmez. Dosyalar 48 saat içinde otomatik olarak silinir.
AutoCAD, AutoCAD LT ve DWG, Autodesk, Inc. şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. TranslateCAD, ilgili sahibinin ürünüdür ve kendisine yalnızca olgusal karşılaştırma amacıyla atıfta bulunulmaktadır. Trados ve memoQ, ilgili sahiplerinin ticari markalarıdır. docuredo, bunların hiçbiriyle bağlantılı değildir ve hiçbiri tarafından desteklenmemektedir.