AutoCAD DWG Çizimleri Nasıl Çevrilir?

Yöntem 1 — Çizimi AutoCAD'de manuel olarak düzenlemek

En doğrudan yöntem, DWG dosyasını açmak, her metin öğesini bulmak ve içeriğini manuel olarak çeviriyle değiştirmektir.

1. Çizimi açın.
2. Bir etiket veya not bulun.
3. Kaynak metni kopyalayın.
4. Metni çevirin.
5. Çeviriyi geri yapıştırın.
6. Metnin mevcut yerleşime hâlâ uyduğunu kontrol edin.
7. Bir sonraki metin nesnesine geçin.
8. Sonraki çizimde aynı işlemleri tekrarlayın.

Avantajlar

• Maksimum görsel kontrol.
• Ek bir çeviri süreci kurmaya gerek yoktur.
• Bir veya iki basit çizim için pratiktir.
• Çevrilen metnin mevcut yerleşime uyup uymadığı hemen görülebilir.

Sınırlamalar

• Büyük çizim setlerinde çok zaman alır.
• Blok öznitelikleri, blok tanımları veya bazı yerleşimlerdeki metinler kolayca gözden kaçabilir.
• Terminoloji tutarlılığı manuel olarak sağlanmalıdır.
• AutoCAD ve programı etkin şekilde kullanabilen bir kişi gerekir.
• İş yükü, çizim sayısıyla neredeyse doğrusal olarak artar.

Kimler için uygundur?

Yalnızca birkaç çizim içeren küçük projeler ve AutoCAD'i zaten iyi bilen bir çevirmen veya teknik uzman için uygundur.

Daha büyük hacimlerde oluşan iş yükünü görmek için docuredo ile manuel DWG çevirisini karşılaştırın.

Yöntem 2 — Metni Excel veya CSV'ye aktarmak

Başka bir yöntem, çevrilecek metni DWG'den bir elektronik tabloya çıkarmak, çevirmenin bu liste üzerinde çalışmasını sağlamak ve onaylanan çevirileri daha sonra çizime geri aktarmaktır.

Avantajlar

• Çevirmen alışık olduğu metin tabanlı bir ortamda çalışır.
• Terminolojiyi yapılandırılmış bir listede kontrol etmek daha kolaydır.
• CAD uzmanı ile çevirmen birbirinden bağımsız çalışabilir.

Sınırlamalar

• Hem metin çıkarma hem de geri yazma işleminin güvenilir olması gerekir.
• Tablodaki her satır ile kaynak DWG nesnesi arasındaki bağlantı korunmalıdır.
• Basit kopyala-yapıştır işlemi çizim biçimlendirmesini korumaz ve gizli veya kolay fark edilmeyen metin nesnelerini otomatik olarak bulmaz.

Kimler için uygundur?

Metin çıkarma ve geri yazma için güvenilir bir süreci olan ekipler ile çevirmenin tamamen CAD dışında çalışması gereken projeler için uygundur.

Yöntem 3 — CAT araçları kullanmak

Profesyonel çeviri ekipleri sıklıkla Trados veya memoQ gibi CAT araçlarını kullanır.

Bu araçlar çeviri belleği, terminoloji veritabanları ve yapılandırılmış kontrol süreçleri sunar.

Geleneksel bir CAD → CAT süreci genellikle şöyledir:

DWG → DXF veya çıkarılmış metin → CAT aracı → çeviri → çizime geri aktarma

Bu yöntem özellikle şirketin zaten kapsamlı çeviri bellekleri varsa faydalıdır.

Avantajlar

• Mevcut profesyonel çeviri süreçlerine entegre edilebilir.
• Var olan çeviri bellekleri yeniden kullanılabilir.
• Terminoloji üzerinde güçlü kontrol sağlar.
• Çevirmenler alışık oldukları çalışma ortamında kalır.

Sınırlamalar

• Genellikle metin çıkarma veya dosya biçimi dönüştürme gerekir.
• Çeviriyi doğru DWG nesnelerine geri aktarmak için ek bir süreç gerekir.
• Son çizim yine de görsel olarak kontrol edilmelidir.

Kimler için uygundur?

Trados, memoQ veya benzeri CAT sistemlerindeki terminoloji veritabanları ve çeviri bellekleri sürecin önemli bir parçası olan çeviri ajansları ve kurumlar için uygundur.

Daha ayrıntılı karşılaştırma için docuredo ve TranslateCAD sayfasına bakın.

Yöntem 4 — Çizimleri profesyonel çeviri ajansına göndermek

Dil kalitesi açısından yüksek gereksinimleri olan projelerde tüm süreç teknik çeviri konusunda uzman bir ajansa devredilebilir.

Ajans; çeviriyi, terminoloji yönetimini, dil kontrolünü, dosya işlemlerini ve son teslimi üstlenir.

Avantajlar

• Profesyonel dil kontrolü.
• Regülasyona tabi, sözleşmesel veya yüksek derecede uzmanlaşmış içerikler için uygundur.
• Müşterinin kendi ekibindeki iş yükü minimum düzeydedir.

Sınırlamalar

• Genellikle kurum içi süreçten daha pahalıdır.
• Teslim süresi projenin büyüklüğüne ve ajansın kapasitesine bağlıdır.
• Ajansın da DWG'den metni çıkarıp doğru şekilde geri yazmak için teknik bir yönteme ihtiyacı vardır.

Kimler için uygundur?

Profesyonel dil sorumluluğunun ve kapsamlı kontrolün otomasyon maliyeti veya hızdan daha önemli olduğu projeler için uygundur.

Yöntem 5 — DWG'yi doğrudan tarayıcıda çevirmek

Daha modern bir yöntem, tüm aşamalarda DWG formatını koruyarak metin çevirisini çevirinin çizime uygulanmasından ayırır.

docuredo'da süreç şu şekilde ilerler:

DWG yükleme → çizim metnini tarama → önerilen çeviriler → insan kontrolü → onaylanan çevirileri uygulama → DWG indirme

Temel fark işlem sırasıdır.

Çeviri önce bir kişi tarafından kontrol edilir ve ancak bundan sonra çizime geri yazılır.

docuredo'da DWG çevirisi nasıl çalışır?

Tarama

Metin, metin içeren nesnelerden okunur:

• TEXT;
• MTEXT;
• blok öznitelikleri;
• tablolar;
• çoklu yönlendirme çizgileri;
• elle girilmiş ölçü metinleri.

Tarama model alanında, tüm yerleşimlerde ve blok tanımları içinde gerçekleştirilir.

Tekrarlanan kaynak metinler tüm çizim seti boyunca gruplanır.

Örneğin aynı antet metni yirmi yerleşimde bulunuyorsa yalnızca bir kez çevrilmesi ve kontrol edilmesi yeterlidir.

Kontrol

Her benzersiz metin satırı önerilen çeviriyle birlikte gösterilir.

Kontrolü yapan kişi:

• çeviriyi düzenleyebilir;
• onaylayabilir;
• kaynak metni olduğu gibi bırakabilir;
• listeyi dış kontrol için dışa aktarabilir.

Harici kontrolden sonra liste tekrar içe aktarılabilir.

Uygulama

DWG dosyalarına yalnızca onaylanan çeviriler yazılır.

Son kontrol

Tamamlanan DWG çizim seti indirilir ve teslimden önce görsel olarak kontrol edilebilir.

Daha fazla bilgi için AutoCAD DWG Çevirisi sayfasına bakın.

Hangi çeviri yöntemini seçmelisiniz?

Çinli tedarikçilerden gelen çizim setleri için DWG Çizimlerini Çince'den İngilizceye Çevirme sayfasına bakın.

Neler çevrilmeli, neler değişmeden bırakılmalı?

Teknik çizimdeki her veri dilsel içerik değildir.

Genellikle çevrilenler:

• genel notlar;
• etiketler;
• antet metinleri;
• tablo içerikleri;
• yönlendirme metinleri;
• ekipman açıklamaları;
• elle girilmiş açıklamalar.

Genellikle değişmeden kalması gerekenler:

• geometri;
• geometriden otomatik hesaplanan ölçü değerleri;
• dilsel içerik olmayan sayısal değerler;
• katman yapısı;
• CAD nesneleri arasındaki ilişkiler.

Güvenilir bir süreç, dilsel içeriği mühendislik verilerinden ayırabilmeli ve güvenli bir değiştirme yapılamıyorsa nesneyi olduğu gibi bırakmalıdır.

İnsan kontrolü neden hâlâ gerekli?

Teknik çizimlerdeki ifadeler çoğu zaman kısa ve birden fazla anlama gelebilir. Örneğin: TYP., CLR., AFF, VERIFY ON SITE, BY OTHERS.

Güçlü bir makine çevirisi sistemi kelimeleri doğru anlayabilir ancak ilgili mühendislik disiplinine veya müşterinin kullandığı terminolojiye uygun olmayan bir ifade seçebilir.

Makine çevirisi süreci hızlandırır.

Ancak terminolojinin projeye uygun olup olmadığına mühendis, profesyonel çevirmen veya dili bilen teknik uzman karar vermelidir.

Bu nedenle seçilen yöntem ne olursa olsun, çizime geri yazmadan önce insan kontrolü önemini korur.

Tüm çizim setinde tutarlı çeviri

Metni çeviriden önce çıkarmanın en büyük avantajlarından biri terminoloji tutarlılığıdır.

Aynı ifade kırk çizimde geçiyorsa genellikle kırk dosyanın tamamında aynı onaylanmış çeviriyi almalıdır.

Bu özellikle şu alanlarda önemlidir:

• çizim durumları;
• proje adları;
• standart notlar;
• mahal ve oda adları;
• bileşen tanımları;
• onay metinleri.

Çeviri belleği, daha önce onaylanmış terminolojiyi yeniden kullanarak sonraki benzer projeleri de kolaylaştırır.