AutoCAD DWG Çizimlerini Çince'den İngilizceye Çevirin

Çizimin kendisi değil, içindeki metin çevrilir

Çince mühendislik çizimlerinde metin birçok farklı yerde bulunabilir: genel notlarda, antetlerde, ekipman tanımlarında, tablolarda, yönlendirme çizgilerinde, blok özniteliklerinde ve diğer nesnelerde.

Asıl zorluk tek bir cümleyi çevirmek değildir.

Tüm çizim setindeki ilgili metinleri bulmak, teknik terminolojiyi tutarlı tutmak ve ardından onaylanmış İngilizce metni doğru DWG nesnelerine geri yazmak gerekir.

docuredo doğrudan DWG dosyalarıyla çalışır.

Geometri yeniden çizilmez ve DWG dosyaları PDF, DXF veya metin belgesine dönüştürülmez.

Hangi Çince metinler çevrilebilir?

Tarama sırasında docuredo, model alanında, tüm yerleşimlerde ve blok tanımlarının içinde bulunan metin içeren nesneleri okur.

TEXT

Tek satırlık notlar, etiketler ve açıklamalar.

MTEXT

Çok satırlı notlar, talimatlar ve teknik açıklamalar.

ATTRIB

Antetler, damgalar, ekipman tanımları ve çizim meta verileri dahil blok öznitelikleri.

TABLE

Tablolar, listeler ve lejantlardaki metinler.

MULTILEADER

Çoklu yönlendirme çizgilerindeki metinler.

Elle girilmiş ölçü metni

Yalnızca kullanıcı tarafından manuel olarak girilen metin. Geometriden otomatik hesaplanan ölçü değerleri değiştirilmez.

Blok tanımları

Yalnızca görünür blok örneklerindeki değil, blok tanımının kendi içindeki metinler.

Taramayı başlatmadan önce hangi nesne türlerinin işleneceğini ayrı ayrı seçebilirsiniz.

Yedi kategorinin tamamı varsayılan olarak etkindir.

Tarama ve daha sonra çevirilerin geri yazılması sırasında aynı ayarlar kullanılır. Böylece ilk taramaya dahil edilmeyen bir nesne türüne çeviri yazılmaz.

Çince DWG'den kontrol edilmiş İngilizce çizime

1. DWG dosyalarınızı yükleyin

Çince çizim setinizi doğrudan tarayıcı üzerinden yükleyin.

Kaynak dil, çizimlerdeki metne göre otomatik olarak algılanabilir. Hedef dil olarak İngilizceyi seçin.

2. Önerilen İngilizce çevirileri kontrol edin

Tekrarlanan metinler tüm çizim seti boyunca gruplanır.

Aynı metin birden fazla dosyada veya yerleşimde bulunuyorsa kontrol için yalnızca bir kez gösterilir.

Her satır için:

• önerilen çeviriyi onaylayabilir;
• çeviriyi düzenleyebilir;
• özgün metni olduğu gibi bırakabilir;
• listeyi dışa aktararak başka bir uzmana kontrol ettirebilirsiniz.

Teknik çizimlerdeki açıklamalar çoğu zaman kısa, kısaltılmış ve bağlama oldukça bağımlıdır.

Bu nedenle kontrol aşaması sürecin temel bir parçasıdır; isteğe bağlı bir ek adım değildir.

3. Onaylanan çevirileri uygulayın

Kontrol tamamlanana kadar docuredo çizimlerde herhangi bir değişiklik yapmaz.

Onaylandıktan sonra İngilizce çeviriler, kaynak metnin okunduğu ilgili DWG metin nesnelerine geri yazılır.

4. Sonucu indirin ve kontrol edin

Çevrilmiş dosyaları, özgün dosyalarla aynı DWG sürümünde indirin ve müşteriye veya projenin bir sonraki aşamasına göndermeden önce son kontrolü yapın.

Çince mühendislik terminolojisi bağlama göre değişir

Kısa bir Çince teknik açıklamanın doğru İngilizce karşılığı, çizimin hangi disipline ait olduğuna göre değişebilir.

Aynı ifade mimari, statik, mekanik, elektrik veya üretim çizimlerinde farklı şekilde çevrilebilir.

Bu nedenle docuredo tüm çizim setini otomatik olarak çevirip kontrol edilmemiş bir sonucu doğrudan teslim etmez.

Önce önerilen çeviriyi görür, ardından uygulanmadan önce terminolojiyi kontrol edebilirsiniz.

Son İngilizce ifade her zaman kontrolü yapan kişinin onayına bağlıdır.

Tekrarlanan terimlerde tutarlı çeviri

Bir çizim setinde aynı bilgi onlarca veya yüzlerce kez tekrarlanabilir: proje adı, doküman durumu, standart bir not, bileşen adı veya antetteki bir ifade.

docuredo aynı kaynak metinleri proje genelinde gruplar.

Böylece aynı terimi yalnızca bir kez kontrol etmeniz yeterlidir. Onaylanan çeviri daha sonra aynı kaynak metnin bulunduğu her yerde kullanılabilir.

Onaylanmış çeviriler ayrıca hesabınıza özel çeviri belleğinde saklanır.

Aynı kaynak metin daha sonraki bir projede tekrar karşınıza çıkarsa önceden onaylanan çeviri yeniden kullanılabilir.

Bu, şirket ve proje terminolojisinin tutarlı kalmasına yardımcı olur ve tekrarlanan çeviri işini azaltır.

Çeviri belleği yalnızca hesabınıza aittir ve istediğiniz zaman temizlenebilir.

Neler değişmeden kalır?

Çeviri yalnızca metnin dilini değiştirmeli, çizimin mühendislik verilerini değil.

Aşağıdaki unsurlar değişmeden kalır:

• geometri;
• geometriden otomatik hesaplanan ölçü değerleri;
• katmanlar;
• nesnelerin konumları;
• çizimin yapısı;
• DWG formatı ve sürümü.

Dilsel içerik oluşturmayan sayılar, ölçü birimleri ve kodlar çevrilecek cümleler olarak değerlendirilmez ve çeviri modeline gönderilmez.

Bir metin güvenli şekilde değiştirilemiyorsa — örneğin değiştirme sırasında bozulabilecek gömülü biçimlendirme kodları içeriyorsa — özgün metin yerinde bırakılır ve ilgili satır raporda işaretlenir.

docuredo potansiyel olarak riskli bir değişikliği zorla uygulamaz.

Bu süreç kimler için uygundur?

Mühendislik ve proje firmaları

Çinli tedarikçilerden gelen çizim setlerini çevirmek veya İngilizce konuşan müşteriler için doküman hazırlamak için.

Üretim ve satın alma ekipleri

Çin menşeli üretim çizimlerini ve ekipman dokümanlarını, her açıklamayı AutoCAD'den manuel olarak kopyalamadan incelemek için.

Teknik çevirmenler

Her DWG nesnesini tek tek aramak yerine yapılandırılmış bir metin listesi üzerinden çalışmak için.

Teknik dokümantasyon ekipleri

Kontrollü bir doğrulama aşamasına sahip çok dilli çizim setleri hazırlamak için.

CAD ve BIM ekipleri

Büyük proje setlerinde tekrarlanan dil değişikliklerini azaltmak için.

AutoCAD kurmadan Çince DWG dosyalarını çevirin

Çevirileri kontrol eden kişinin bilgisayarında AutoCAD'in kurulu olması veya ayrı bir AutoCAD lisansına sahip olması gerekmez.

Süreç tarayıcı üzerinden çalışır.

Bu sayede proje yöneticileri, çevirmenler, satın alma uzmanları ve teknik dokümantasyon ekipleri özel bir CAD iş istasyonuna ihtiyaç duymadan kontrol sürecine katılabilir.

Farklı yöntemleri karşılaştırıyorsanız AutoCAD DWG Çizimleri Nasıl Çevrilir? rehberine göz atın. Bu rehberde manuel düzenleme, Excel/CSV, CAT araçları, çeviri ajansları ve doğrudan DWG işlemleri karşılaştırılmaktadır.